"ولكن يبدو أن" - Translation from Arabic to English

• but it appears that
• but it looks like
• but it seems that
• But apparently
• but it appeared that
• but it seemed that
• but it would appear that
• seem to
• but it seems like
• but it seems to
• but it sounds like
• however it appears that
• but it appears to

I wouldn't advice anything strenuous, Optimus, but it appears that your systems have fully recovered from the Cybonic plague.
وأنا لن المشورة أي شيء مضنية، اوبتيموس ولكن يبدو أن النظامك وقد تعافى تماما من الفيروس الوباء

but it appears that some delegates were insisting on giving a deaf ear to these arguments and doubts.
ولكن يبدو أن بعض المندوبين أصروا على ألا يعيروا آذانا صاغية لهذه الحجج والشكوك.

I don't know what it is, but it looks like something's started.
لا أعرف ما هو ، ولكن يبدو أن شيئاً قد بداء

but it looks like things are about to get very interesting.
ولكن يبدو أن الأمور على وشك أن تصبح مثيرة للإهتمام

I'm not sure what to make of it but it seems that Jefferson's been communicating with someone secretly.
أنا لست متأكدا ماذا استنتج من ذلك ولكن يبدو أن جيفرسون كان يتواصل مع شخص سراً

No. You know, everyone assumed she did, But apparently not.
رقم تعلمون، افترض الجميع فعلت، ولكن يبدو أن لا.

The percentage of women in the national and local assemblies was respectable, although it could be improved, but it appeared that there were insufficient women in judgeships, and there a quota would help.
ونسبة النساء في الجمعيات الوطنية والمحلية نسبة معقولة وإن كانت تحتاج إلى تحسين، ولكن يبدو أن عدد النساء اللاتي يعملن قاضيات قليل وربما يكون نظام الحصص في هذا الصدد مفيدا.

We were hoping to get assistance in this endeavour from this meeting but it appears that this assistance is being withheld.
وكنا نأمل أن نحصل على عون لمساعينا في هذا الصدد من هذا الاجتماع ولكن يبدو أن الاجتماع قد ضن علينا بها.

Evelyn, I know you're not speaking to me, but it appears that the East wing is out of bourbon.
إيفلين، أنا أعلم أنكِ لا تتحدثين معي ولكن يبدو أن الجناح الشرقي نفذ منه مشروبي

Obviously, this is just a first look, but it appears that there's only residue from the skylight, and residue from the celo.
هذه ليست الإ نظرة أولية بالتأكيد ولكن يبدو أن هناك بقايا من الكوة و الجريدة فقط

Reports of losses are still coming in, but it looks like the blockade has held.
ولا تزال تقارير الخسائر مستمرة، ولكن يبدو أن الحصار قد عقد.

Chopper's refueling, then going back for more patients, but it looks like space is at a premium here.
يملاء تشوبر خزان الوقود وسنعود لجلب المزيد من المرضى ولكن يبدو أن المكان قد امتلاء.

but it seems that Mr. Raj and his wife had done..
ولكن يبدو أن هذه القضية من جانب السيد راج وزوجته

This violation resulted in a resurgence of rocket fire but it seems that Israel refused attempts to renew the truce.
وأدى هذا الانتهاك إلى تصاعد إطلاق الصواريخ، ولكن يبدو أن إسرائيل رفضت محاولات لتجديد الهدنة.

The existing provisions may be complex, but it seems that at least some provision dealing with these subjects is called for.
وقد تكون اﻷحكام الموجودة معقدة، ولكن يبدو أن هناك مبررا على اﻷقل لبعض اﻷحكام التي تتناول هذه المواضيع.

Staff-elected mediators existed over a decade ago, But apparently they were under-used and ineffective.
وقد كان هناك وسطاء ينتخبهم الموظفون قبل أكثر من عقد مضى، ولكن يبدو أن اللجوء إليهم كان قليلا ولم يكن فعالاً.

The Government had benefited from a fund to provide bonuses to legal staff, But apparently these funds have been exhausted.
وكانت الحكومة قد استفادت من أموال وُجﱢهت لتقديم مكافآت الى العاملين في السلك القضائي، ولكن يبدو أن هذه اﻷموال نفدت.

There was room for debate, but it appeared that differing views would persist, and no one point of view should be imposed on all others.
وهناك متسع للمناقشة ولكن يبدو أن تباين الآراء سيظل قائماً وينبغي ألا يفرض أي رأي بعينه على الآخرين جميعاً.

The hilltops were taken without official authorization, but it seemed that the settlers had strong political support, including that of senior Ministers.
وقد أخذت قمم التلال تلك دون إذن رسمي، ولكن يبدو أن المستوطنين يتمتعون بتأييد سياسي قوي، بما فيه تأييد كبار الوزراء.

Most of the deaths on both sides occurred in the first phase but it would appear that much of the physical damage was done in the second.
وحدثت معظم الوفيات على كلا الجانبين في المرحلة الأولى ولكن يبدو أن معظم الأضرار المادية حدثت في المرحلة الثانية.

We found a few lying on the ground, but most seem to have died in their beds.
وجدنا القليل منهم ملقى على الأرض ولكن يبدو أن معظم الذين ماتوا كانوا على أسرتهم

We're waiting on the X-rays, but it seems like the bullet went in and out.
ننتظر نتائج الأشعة السينية ولكن يبدو أن الرصاصة دخلت وخرجت

Parliamentary practices are being developed but it seems to be taking time to accept the need for an effective opposition.
ويجري تطوير الممارسات البرلمانية، ولكن يبدو أن قبول الحاجة إلى وجود معارضة فعلية أمر يأخذ وقتاً طويلاً.

Sure, but it sounds like some of these women are taking this stuff too far.
بالتأكيد، ولكن يبدو أن بعضاً من هؤلاء النساء ينخرطون في تلك الأشياء إلى حد بعيد

However, it appears that the confidence developed thus far is still fragile and that remnants of the cold war mentality are still in existence.
ولكن يبدو أن الثقة التي بُنيت حتى الآن ما زالت هشة وأن بقايا عقلية الحرب الباردة ما زالت موجودة.

We're waiting on forensics, but it appears to be
نحن في انتظار الطب الشرعي, ولكن يبدو أن