"ولم يتمكن الفريق" - Translation from Arabic to English

• the Group was unable to
• the Panel was unable to
• Group could not
• the Panel has not been able to
• the Group has not been able to
• Group was not able to
• the team was unable to
• the Panel has been unable to
• the team could not
• Group has been unable to
• has the Panel been able to
• Panel was not able to
• the team was not able to
• Group has not yet been able to
• the Panel could not

the Group was unable to confirm the whereabouts of Mr. Ramazani from the Democratic Republic of the Congo authorities.
ولم يتمكن الفريق من التأكد من مكان وجود السيد رامازاني من سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية.

the Group was unable to discuss this issue with the Democratic Republic of the Congo Ministry of Defence.
ولم يتمكن الفريق من مناقشة هذه المسألة مع وزارة الدفاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

In the absence of a clear explanation, the Panel was unable to identify from the schedules submitted the relevant payments.
ولم يتمكن الفريق من التحقق من المبالغ المدفوعة عن طريق الكشوف المقدمة نظراً لعدم وجود إيضاحات جازمة.

the Panel was unable to reconcile the amounts appearing in the handwritten schedule of payments with the amount confirmed by the Bank of Ireland as having been drawn.
ولم يتمكن الفريق من التوفيق بين المبالغ الواردة في جدول المدفوعات المحرر بخط اليد والمبلغ الذي أكد مصرف آيرلندا سحبه.

The Group could not gain access to the seaport and was unable to confirm the contents of the cases.
ولم يتمكن الفريق من الوصول إلى الميناء لذا لم يكن قادرا على التأكد من محتويات هذه الحقائب.

the Panel has not been able to verify the existence of a forest management stakeholders list, a requirement of FDA regulations.
ولم يتمكن الفريق من التحقق من وجود قائمة بأصحاب المصلحة في مجال إدارة الغابات، وهو ما تشترطه لوائح الهيئة.

the Group has not been able to travel to the region to verify that information.
ولم يتمكن الفريق من السفر إلى المنطقة للتحقق من تلك المعلومات.

the Group was unable to locate this company in Kinshasa or any indication that the company is registered in the Democratic Republic of the Congo.
ولم يتمكن الفريق من تحديد موقع هذه الشركة في كينشاسا أو ما يشير إلى أن الشركة مسجلة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

the Group was unable to discuss this case with the Democratic Republic of the Congo Ministry of Defence.
ولم يتمكن الفريق من مناقشة هذه الحالة مع وزارة الدفاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

the Group was unable to verify the chain of command in the remaining cases.
ولم يتمكن الفريق من التحقق من التسلسل القيادي في باقي الحالات.

the Panel was unable to locate Mr. Thomas for comment.
ولم يتمكن الفريق من معرفة مكان وجود فلويد توماس للحصول على تعليقه على هذا الأمر.

the Panel was unable to confirm with the Government of the Sudan whether the materiel documented in these two cases belonged to its forces in Darfur.
ولم يتمكن الفريق من التأكد من حكومة السودان مما إذا كانت الأعتدة الموثقة في هاتين الحالتين تعود إلى قواتها في دارفور.

the Panel was unable to investigate further activities of the convoy from Dabou to the Liberian border.
ولم يتمكن الفريق من مواصلة التحقيق في أنشطة القافلة المنطلقة من دابو في اتجاه الحدود الليبرية.

The Group could not agree on changes to the Election Law related to the Mostar City Council.
ولم يتمكن الفريق من الاتفاق على التغييرات المدخلة على القانون المتعلق بانتخاب مجلس مدينة موستار.

To date, the Panel has not been able to discover the exact markings, lot numbers, and packaging details of the lost items.
ولم يتمكن الفريق حتى الآن من أن يعثر على العلامات وأرقام السجلات وتفاصيل تعبئة المواد المفقودة.

the Group has not been able to view the uniforms or identify their origins.
ولم يتمكن الفريق من معاينة هذه البزات أو تحديد مصدرها.

The working Group was not able to have substantive deliberations on these recommendations and to give guidance on further work on the subject.
ولم يتمكن الفريق العامل من إجراء مداولات موضوعية بشأن هذه التوصيات وتقديم توجيه لمواصلة العمل المتعلق بهذا الموضوع.

the team was unable to meet with Serbian officials in Pale, even though it attempted to do so.
ولم يتمكن الفريق من الاجتماع بمسؤولين صربيين في بالي، بالرغم من المحاولات التي بذلها لتحقيق ذلك.

the Panel has been unable to discern a clear intention in Shah's actions in 2001 to revise its claim.
ولم يتمكن الفريق من استشفاف نية واضحة وراء الإجراءات التي اتخذتها " شاه " في عام 2001 لتنقيح مطالبتها.

the team could not obtain any clarification regarding the mechanism through which the programmatic content of the proposed programme budget was coordinated.
ولم يتمكن الفريق من الحصول على أي توضيح يتعلق باﻵلية التي يجري من خلالها تنسيق المحتوى البرنامجي للميزانية البرنامجية المقترحة.

The Group has been unable to confirm the information. VI. Arms
ولم يتمكن الفريق من التأكد من صحة تلك المعلومات.

In relation to only three causes of increases in price has the Panel been able to determine that the causal link was " direct " .
63- ولم يتمكن الفريق من تعيين أن الصلة السببية كانت " مباشرة " إلاَّ في ثلاثة من الأسباب المؤدية إلى ارتفاع الأسعار.

The Panel was not able to inspect the arms and ammunition, as no Pacific Architects and Engineers staff member with access to the armoury was present.
ولم يتمكن الفريق من تفتيش الأسلحة والذخيرة بسبب عدم وجود أي من موظفي شركة المقاولات المرخص لهم بالدخول إلى المستودع.

the team was not able to learn the procedure or process for earmarking trucks for inspection.
ولم يتمكن الفريق من معرفة الإجراءات أو العملية المعتمدة في تحديد الشاحنات المقرر تفتيشها.

The Group has not yet been able to cross-check this information, which will definitely need follow-up action.
ولم يتمكن الفريق بعد من التثبّت من صحة هذه المعلومات التي ستحتاج إلى المتابعة بكل تأكيد.

the Panel could not identify the final recipient of the money or how much disappeared between Kisangani, Goma and Kigali.
ولم يتمكن الفريق من التعرف على المتلقي النهائي للأموال أو الكمية التي اختفت بين كيسانغاني وغوما وكيغالي.