"ولو كان" - Translation from Arabic to English

• if the
• And if
• if it
• even if
• if he
• though
• had the
• if only
• even a
• however
• if a
• even when
• albeit
• if they
• had it been

if the international community had followed its advice, there might not have been such a crisis today.
ولو كان المجتمع الدولي قد اتَّبع مشورتها لكان من المحتمل ألا توجَد الآن هذه الأزمة.

And if that change must be pushed, then so be it.
ولو كان هذا التغيير بحاجه لان يدفع اذن فليكن كذلك

And if there's something wrong with Clay, you should talk to Clay.
ولو كان هناك شيء خاطيء بكلاي يجدر بكِ التحدث مع كلاي

This nonsense has to stop, even if it is politically difficult.
يجب أن يتوقف هذا الهراء حتى ولو كان صعبا سياسيا.

There was a need for a permanent guarantee against nuclear proliferation, even if the risk of a global nuclear holocaust had been reduced.
والواقع أن توفير ضمانة دائمة ضد الانتشار النووي أمر لا غنى عنه حتى ولو كان خطر الحرب النووية الشاملة أقل احتمالا.

And if he is, can I make him un-single?
ولو كان كذلك,هل يمكننى أن أجعله غير أعزب؟

You know, it means a lot that you sent it to me, um, and it's wonderful to hear from you, even though indirectly.
أتعلم، إن ذلك يعني الكثير بالنسبة ليّ حين أرسلتهُ. و أنهُ لأمر رائع أن أسمعك، حتى ولو كان بشكل غير مباشر.

had the Arab world also accepted that resolution, there would have been no need to address many of the issues covered in the report.
ولو كان العالم العربي قد قبل ذلك القرار لما كانت هناك أية حاجة إلى التعرض لكثير من القضايا المشمولة في هذا التقرير.

if the rules were better complied with, much suffering could be avoided.
ولو كان الامتثال للأحكام أفضل لأمكن تفادي قدر كبير من المعاناة.

if the rate of lending grew as expected at that time, the Bank would now be in need of additional resources.
ولو كان نمو معدل الاقراض بالشكل الذي كان متوقعا في ذلك الوقت، لكان البنك يحتاج اليوم الى موارد إضافية.

It is a fabulous, wonderful car And if you have £56,000 lying around, you should buy one immediately.
انها رائعة وتأسر الانظار ولو كان لديك مبلغ 56 الف باوند بالبيت فيجب عليك شرائها حالاً

That doesn't mean he isn't bleeding internally and, if he is, we won't know until it's too late.
هذا لا يعني أنه لا ينزف داخليًا ولو كان كذلك فلن نعرف إلا بعد فوات الأوان

In most relationships of dependency between one territory and another, the dependent territory, even if it possesses some international personality, is not a State.
في معظم علاقات التبعية التي تقوم بين إقليم وآخر، لا يكون اﻹقليم التابع دولة، حتى ولو كان يتمتع بقدر من الشخصية الدولية.

if it had been indexed a year ago, additional returns would have been more than $100 million.
ولو كان ربطها بالمؤشر المرجعي سنة قبل ذلك، لكسب عائدات إضافية تفوق 100 مليون دولار.

" Attribution may apply even though the official exceeds the authority given to him, he failed to follow rules or he was negligent.
" قد ينطبق الإسناد حتى ولو كان الموظف قد تجاوز حدود السلطة الممنوحة له، أو لم يتبع القواعد، أو كان مهملاً.

had the southern fence been constructed, their lives could have been saved.
ولو كان الجزء الجنوبي من الجدار قد شيد لكانت حياتهم أنقذت.

Certainly, if only for the sake of comprehension, such change is full of work for the likes of us.
ومن المؤكد، حتى ولو كان ذلك من أجل التفهم، أن هذا التغير مليء بالعمل لمن هم من شاكلتنا.

This disregards the fact that an offence – even a serious offence – is not necessarily a crime.
ويغيب عن هذه الفكرة أن الخطأ حتى ولو كان جسيما ليس جريمة بالضرورة.

It was, however, worth pursuing, albeit within the general context of the succession of States.
غير أنها جديرة بالمتابعة، ولو كان ذلك داخل السياق العام لخلافة الدول.

China's proposal might have been acceptable to Turkey if a consensus had been achieved on it.
ولو كان قد تم التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن اقتراح الصين لكانت تركيا قد قبلته.

even when one is always alone, it doesn't do to let down.
حتى ولو كان الشخص بمفرده دائما فلا يُجدى هذا نفعا معه

Thirteen modalities of cooperation in the field of prevention were adopted and are in the process of being implemented, albeit unevenly.
فاعتُمدت ثلاث عشرة طريقة من طرائق التعاون في ميدان المنع ويجري الآن تنفيذها، ولو كان ذلك بشكل غير متساو.

Women in gainful employment are frequently in a poorer position in the company hierarchies than men, even if they have the same qualification.
والمرأة في عمالة متكسبة غالبا ما تكون في وضع أفقر من الرجل في تسلسل الشركات، حتى ولو كان لديها نفس المؤهلات.

had it been otherwise, no agreement would have been concluded after the Second World War regarding indemnification for nationalized property.
ولو كان اﻷمر خلاف ذلك لما أمكن التوصل إلى أي اتفاق بعد الحرب العالمية الثانية للتعويض عن الممتلكات المؤمﱠنة.