"ولَيسَ" - Translation from Arabic to English

• and not
• And isn't

Dan gave Simon a taste of his own medicine, and not the fruity, cherry-flavored kind, but the bitter, hard-to-swallow medicine.
دان اعطى سايمون بعضا من دوائه ولَيسَ بطعم الفواكهَ، نوع بطعم الكرز لكن الدواء صعب ان يتم ابتلاعه

He's been moved in space, not in time - and not that far from here, by the look of it.
لقد تم نقله في المكان لَيسَ بالزمان ولَيسَ بعيداً عن هنا، مما يبدو

I'm really hungry now and not in a good way.
أَنا جائعُ جداً الآن ولَيسَ عَلى نَحوٍ جيد.

I can only hope that it is by your choice and not by the way of your demise.
أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَتمنّى بأنّه بإختيارِكَ ولَيسَ بالمناسبة مِنْ فنائِكَ.

and not one witness who can say they ever saw or even suspected abuse.
ولَيسَ شاهداً واحد مَنْ يَسْتَطيع قَول هم رَأى سوءُ إستخدام مشكوك فيهُ أبداً.

And ever since they figured out that my charges to MAC were for lip gloss and not computer tech-support, they've been strict with it.
ومُنذُ أن أكتشفوا تسديدي لـ شركة مـاك من أجل ملمع الشفاهـ ولَيسَ لدعمَ تقنيةِ حاسوبِ، أصبحوا صارمونُ مَع ذلك.

No, I've got too much respect for law and country and not enough time for shenanigans.
لا، أنا لدي إحترامُ أكثر للقانونِ والبلادِ ولَيسَ هنـاك وقتَ للممارساتِ.

{\Well, }If I hold off the Pref invite much longer, the guys may actually decide to go with another house, and not ZBZ.
حَسناً، إذا أجلت أختيـار الدعوة لوقت أطولَ ، الرجال قَد يُقرّرونَ في الحقيقة للذِهاب لمنزل الآخرِ، ولَيسَ زي بي زي.

Hundred percent, and not only you even I have lost.
مائة بالمائة، ولَيسَ وحيدَ أنت حتى فَقدتُ.

Sir I have stood up for the national anthem and not for you.
السّير آي دافعَ عن النشيد الوطني ولَيسَ لَك.

and not one of the poor bastards being left behind?
ولَيسَ من المساكين وغير المحظوطين الذين تْرَكوا وراءنا؟

You asked him to win the race and not sandy!
أنت طَلبتَ مِنْه أن يفوز بالسباق ولَيسَ سانديَ

It's just a little strange that it's only on your backside and your right leg, and not on your front side
هذا غريب إلى حدٍّ ما هذا فقط على ظهرِكَ وساقكَ االيمنى، ولَيسَ على جانبِكَ الأماميِ

and not only that, there's an even more intense circular burn at the crown of his head.
ولَيسَ فقط ذلك، هناك مستوي أكثر حدّة الحرق الدائري في تاج رأسهِ.

Well, let's hope she's at school or at her friend's house, and not in some box like her old man.
حَسناً، دعنا نَتمنّى هي في المدرسة أَو في بيتِ صديقِها، ولَيسَ في بَعْض الصندوقِ مثل رجلها العجوزِ.

If this were the father that we were talking about, and not the mother, what would we be thinking then?
إذا هذا كَانتْ الأبَّ بأنّنا كُنّا نَتحدّثُ عنهم، ولَيسَ الأمَّ، ماذا نَكُونُ مُفَكِّرينَ ثمّ؟

For ten minutes and not one second more.
لعشْرة دقائقِ ولَيسَ ثانية واحدةَ أكثرَ.

That's why you're still a Manager and not General Manager.
لِهذا أنت ما زِلتَ مدير ولَيسَ مدير عامَّ.

and not that it's an issue, but is there any evidence that the sex was nonconsensual?
ولَيسَ بأنّها قضيةُ، لكن هناك أيّ أثبتْ الذي الجنسَ هَلْ غير متلازم؟

I spoke to 3 different doctors and not one of them could tell me exactly what happened to my daughter.
تَكلّمتُ مع 3 أطباءِ مختلفينِ ولَيسَ أحدهمَ يُمْكِنُ أَنْ يُخبرَني بالضبط الذي حَدثَ إلى بنتِي.

And isn't that all that really m-- oh, save it.
ولَيسَ ذلك كُلّ الذي حقاً m - أوه، يُوفّرُه.