"ومزيد" - Translation from Arabic to English

• and further
• and more
• and greater
• and additional
• and increased
• and a further
• with more
• and to further
• to more
• to greater
• and better
• the further
• more and

In this regard, we both acknowledge that effective response entails accountability and further clarity about our roles and responsibilities.
ويقر كلانا في هذا الصدد بأن الاستجابة الفعالة تقتضي وجود مساءلة ومزيد من الوضوح بشأن أدوارنا ومسؤولياتنا.

Depending on the nature of the contaminant, resulting vapours may require condensation or scrubbing and further treatment.
حسب طبيعة المادة الملوثة، قد تحتاج الأبخرة الناتجة إلى تكثيف أو تنقية ومزيد من المعالجة.

There will be greater clarity in its work and more effective integration with other parts of the Secretariat.
وسيكون هناك وضوح أكبر في عملها، ومزيد من التكامل الفعال مع الأجزاء الأخرى في الأمانة العامة.

We need a more democratic and more representative Security Council that better reflects today's new geopolitical situation.
ويلزمنا مجلس للأمن يتسم بمزيد من الديمقراطية ومزيد من التمثيل لكي يعكس الحالة الجغرافية السياسة الجديدة اليوم.

We need a world of larger freedom and greater dignity.
يلزمنا عالم ينعم بمزيد من الحرية ومزيد من الكرامة.

The Special Representative approved the referral and the Department of Justice is conducting interviews and further investigating the case.
ووافق الممثل الخاص للأمين العام على الإحالة، وتقوم إدارة العدل بإجراء مقابلات ومزيد من التحقيق في القضية.

However, the Mechanism's cluster system needs to be refined and further aligned with AU programmes and priorities.
بيد أن نظام المجموعات في الآلية بحاجة إلى تحسين ومزيد من المواءمة مع برامج الاتحاد الأفريقي وأولوياته.

The Union would of course seek clarification and further information on such issues as accountability, the size and scope of the package, interrelationships and the institutional framework.
وقالت إن الاتحاد سيسعى طبعا للحصول على توضيح ومزيد من المعلومات بشأن قضايا مثل المساءلة، وحجم ونطاق لحزمة عناصر الدعم، وأوجه الترابط، والإطار المؤسسي.

Failure to do so often leads to further attacks against human rights defenders and further violates their rights.
وعدم القيام بذلك كثيرا ما يفضي إلى مزيد من الاعتداءات ضد المدافعين عن حقوق الإنسان ومزيد من الانتهاكات لحقوقهم.

Clarification and further information were requested regarding the UNICEF strategy for implementing the core commitments.
وطُلبت إيضاحات ومزيد من المعلومات فيما يتصل باستراتيجية اليونيسيف تجاه تنفيذ الالتزامات الأساسية.

In many cases, this has resulted in deaths and further displacements.
ففي حالات عديدة، أدى ذلك إلى حدوث وفيات ومزيد من حالات التشرد.

What I need is additional data and more detailed observation.
ما أحتاجه هو بيانات إضافية ومزيد من التدقيق المفصل

With new resources and more troops can we stop this campaign.
يمكن مع موارد جديدة ومزيد من القوات نوقف هذه الحملة.

It also intended to build two new shelters in Accra, and more throughout the country, to provide protection for women victims.
كما تعتزم بناء مركزيّ إيواء في أكرا ومزيد منها في جميع أنحاء البلد لتوفير الحماية للضحايا من النساء.

He hired more Assistant U.S. Attorneys and more victim-witness specialists.
وعيَّن المزيد من المساعدين للمدعي العام في الولايات المتحدة، ومزيد من الأخصائيين المعنيين بالضحايا والشهود.

This will liberate up to 11,000 metric tonnes of mercury in the cells, and more mercury from other parts of the plants.
وسوف يؤدّي هذا إلى تحرير ما يقرب من 000 11 طن متري من الزئبق في الخلايا ومزيد من الزئبق من أجزاء المصانع الأخرى.

There is a considerable downside risk, with a more severe global economic recession and greater decline in GDP growth in most regions.
وهناك خطر كبير من حدوث ركود اقتصادي عالمي أكثر حدةً ومزيد من الانخفاض في نمو الناتج المحلي الإجمالي في معظم المناطق.

To prevail, we must do more, with dynamic national strategies, intensified international cooperation and greater resources.
وللانتصار عليــه يجب أن نزيد عملنا مع وضع استراتيجيات وطنية دينامية وتعاون دولي مكثف ومزيد من الموارد.

There is an obvious need for deeper understanding, wider knowledge and greater mutual respect between different parts of the global community.
وثمة حاجة واضحة إلى تفاهم أعمق ومعرفة أوسع، ومزيد من الاحترام المتبادل بين مختلف أجزاء المجتمع العالمي.

Should the situation escalate any further it will only result in unnecessary human suffering and additional loss of life.
وإذا اشتدت الحالة سوءا، فلن تسفر إلا عن معاناة بشرية ومزيد من إزهاق اﻷرواح دون أي مبرر.

Without additional funding and increased measures to promote the Millennium Development Goals, they would not be met by 2015.
ومن دون تمويل إضافي ومزيد من التدابير لتعزيز الأهداف الإنمائية للألفية، لن يتم تحقيقها بحلول عام 2015.

Economic growth will require a revitalization of the private sector and a further easing of restrictions on movement and access.
وسيتطلب تحقيق النمو الاقتصادي إعادة تنشيط القطاع الخاص ومزيد من تخفيف القيود المفروضة على حرية التنقل والوصول.

I would wish that by next year the importance of this occasion will be realized, with more speakers and more attention given.
وأتمنى أن يتم بحلول العام المقبل إدراك أهمية هذه المناسبة وأن يكون هناك عدد أكبر من المتكلمين ومزيد من الاهتمام بها.

It was important, they said, to maintain a balance between speed of recruitment and the selection of highly qualified candidates, to maintain diversity and to further shorten recruitment time.
ومن المهم، على حد قولهم، الحفاظ على التوازن بين السرعة في التوظيف واختيار المرشحين المؤهلين تأهيلا عالياً، للحفاظ على التنوع ومزيد من اختصار الوقت اللازم للتوظيف.

Violence can only be counterproductive and lead to more violence.
فالعنف لن يؤدي إلا إلى نتائج عكسية ومزيد من العنف.

It should serve as a spur to greater political support, increased resources and more dynamic social mobilization to achieve those unmet goals.
وينبغي أن تكون بمثابة مهماز يدفع إلى مزيد من المساندة السياسية، وزيادة الموارد، ومزيد من التعبئة الاجتماعية الديناميكية لتحقيق الأهداف التي لم تنجز بعد.

Experts agreed that good regulations and better transparency were required, as both were essential to removing distortions in financial markets.
واتفق الخبراء على أن هناك حاجة إلى لوائح جيدة ومزيد من الشفافية لأن كليهما ضروريان لتصحيح انحرافات الأسواق المالية.

They remained concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
كما ظل رؤساء الدول أو الحكومات منشغلين إزاء إمكانية نشوء سباق التسلح ومزيد تطوير منظومات متقدمة للقذائف وزيادة عدد الأسلحة النووية نتيجة تطبيق منظومة وطنية للدفاع ضد القذائف.

We believed there was no choice under the Security Council resolutions but to deploy more and more peacekeepers into harm’s way.
وكنا نعتقد أنه لم يكن هناك خيار بموجب قرارات مجلس اﻷمن عدا نشر مزيد ومزيد من حافظي السلام على طريق اﻷذى.