"ومنظمات دولية" - Translation from Arabic to English

• and international organizations
• international organizations and
• and international organisations
• and organizations
• international organizations were

The Office serviced 15 requests from eight Member States and international organizations.
وعالج المكتب 15 طلبا واردا من ثماني دول أعضاء ومنظمات دولية.

During the reporting period, the Ombudsman held 34 meetings with representatives of foreign States and international organizations.
وأجرى أمين المظالم خلال الفترة المشمولة بالتقرير ٣٤ مقابلة مع ممثلي حكومات أجنبية ومنظمات دولية.

Another government priority was cooperation with other States and international organizations for entry into the global information networks.
وذكر أن التعاون مع دول ومنظمات دولية أخرى لدخول شبكات المعلومات العالمية يمثِّل أولوية أخرى للحكومة.

The investigation and the trial were observed by representatives from the European Union, the United States and international organizations.
وقد تابع التحقيق والمحاكمة مراقبون من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ومنظمات دولية.

I note that the large Group of Friends of the Alliance already numbers 128 members, including States and international organizations alike.
وأذكر أنّ الفريق الكبير من أصدقاء التحالف ضمَّ 128 عضواً، بينها دول ومنظمات دولية على السواء.

It welcomed initiatives by certain developed countries and international organizations to that end.
وترحب بيرو بالمبادرات التي تتخذها بلدان متقدمة ومنظمات دولية معينة في هذا الشأن.

In addition, it has benefited from the support of experts from various centres of excellence and international organizations.
وعلاوة على ذلك، استفادت من دعم خبراء من مراكز تميّز ومنظمات دولية شتّى.

Therefore, the statements formulated by States and international organizations which were only entitled to become parties to the treaty, should not be referred to as objections.
وبالتالي فإن الإعلانات التي تصوغها دول ومنظمات دولية يحق لها فحسب أن تصبح طرفاً في المعاهدة لا يمكن اعتبارها اعتراضات.

In 2008, it sought to raise awareness and worked with NGOs and international organizations on projects to prevent trafficking.
وفي عام 2008، بُذلت جهود للتوعية وجرى التعاون مع منظمات غير حكومية ومنظمات دولية في مشاريع لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

The meeting was attended by experts on water statistics and water accounts from countries and international organizations.
وحضر الاجتماع خبراء في إحصاءات المياه وحسابات المياه من بلدان ومنظمات دولية.

The meetings were attended by experts on human trafficking from many countries, as well as by representatives of non-governmental organizations and international organizations.
وحضر الاجتماعات خبراء في مجال الاتجار بالبشر من العديد من البلدان، وكذلك ممثلون لمنظمات غير حكومية ومنظمات دولية.

The participants in this event included representatives of the State, the university community, supervisory bodies and international organizations.
وكان من بين المشتركين في هذا الحدث ممثلون للدولة والمجتمع الجامعي وهيئات إشرافية ومنظمات دولية.

It is hoped that other Member States and international organizations will contribute to the budget of the Electoral Commission.
ويؤمل أن تساهم دول أعضاء ومنظمات دولية أخرى في ميزانية اللجنة الانتخابية.

Humanitarian assistance is also provided in the form of grants from governments and international organizations;
كما قدمت حكومات ومنظمات دولية مساعدة إنسانية في شكل هبات؛

The area under consideration touched on a vast range of issues covered by a number of international treaties and international organizations.
وأضاف أن المجال قيد النظر يشمل مجموعة واسعة التنوع من المسائل التي تغطيها معاهدات دولية ومنظمات دولية.

The Commission is made up of public bodies, NGOs and international organizations.
وتتكون اللجنة من هيئات عامة ومنظمات غير حكومية ومنظمات دولية.

We have established close cooperation with friendly countries and international organizations in the fight against terrorism.
وقد أقمنا علاقة تعاون وثيق مع دول صديقة ومنظمات دولية في مكافحة الإرهاب.

Initiatives in that regard appeared mostly to come from non-governmental and international organizations.
كما يبدو أن المبادرات في هذا الصدد تأتي من جانب منظمات غير حكومية ومنظمات دولية.

The programme committee included representatives of national space agencies, international organizations and academic institutions.
وضمّت لجنة البرنامج ممثّلين عن وكالات فضاء وطنية ومنظمات دولية ومؤسسات أكاديمية.

Professor Ngoma has thirty years experience in management, nationally and internationally, at operational and strategic level in government, universities and international organisations including UN Agencies.
ويتمتع نغوما بخبرة ثلاثين عاما في الإدارة اكتسبها من العمل الوطني والدولي، على المستويين التشغيلي والاستراتيجي، حيث عمل في هيئات حكومية وجامعات ومنظمات دولية من بينها وكالات تابعة للأمم المتحدة.

Strategic alliances and partnerships with other related international efforts and organizations should be sought, as well as with the private sector.
وينبغي السعي ﻹقامة أحلاف وشراكات استراتيجية مع جهود ومنظمات دولية أخرى ذات الصلة ومع القطاع الخاص أيضاً.

The participants, who held positions at universities, research institutions, observatories, national space agencies, planetariums and international organizations, were involved in implementing activities in the framework of the International Heliophysical Year and all the aspects of basic space science covered by the Workshop.
وكان المشاركون الذين يشغلون مناصب في جامعات ومؤسسات بحثية ومراصد ووكالات فضاء وطنية وقباب فلكية ومنظمات دولية من العاملين في تنفيذ أنشطة في إطار السنة الدولية للفيزياء الشمسية وفي جميع جوانب علوم الفضاء الأساسية التي شملتها حلقة العمل.