"ومن المفهوم أن" - Translation from Arabic to English

• it is understood that
• it was understood that
• it is understandable that
• is understood to
• understandably
• it was understandable that
• are understood to
• the understanding is that
• there is an understanding that
• it is conceivable that

it is understood that accountability involves sanction in the case of non-compliance.
ومن المفهوم أن المساءلة تنطوي على جزاءات في حال عدم الامتثال.

it is understood that the agreement on these formulations is predicated on the compromise regarding the chapeau.
ومن المفهوم أن الاتفاق على صياغة تلك اﻷركان مرهون بالتوصل إلى صيغة توفيقية حول الفاتحة.

it was understood that the seminar would be organized on the same financial basis as the ad hoc working groups.
ومن المفهوم أن هذه الحلقة الدراسية ستنظم وفقاً لذات اﻷساس المالي المستند إليه فيما يخص اﻷفرقة العاملة المخصصة.

it is understandable that rates of implementation would be lower in countries and regions with relatively low prevalence rates.
ومن المفهوم أن تكون معدلات التنفيذ أقل بالنسبة إلى البلدان والمناطق التي تقل فيها نسبيا معدلات الانتشار.

it is understood that performance should take into account the quality of the contribution to organizational results.
ومن المفهوم أن الأداء ينبغي أن يراعي مدى جودة الإسهام فيما تحققه المنظمات من نتائج.

it is understood that consideration by the Board will focus mainly on the recommendations addressed to it for action.
ومن المفهوم أن نظر المجلس في هذا الأمر سيركز أساسا على التوصيات الموجهة اليه لاتخاذ اجراءات بشأنها.

it is understood that such liability is also limited.
ومن المفهوم أن هذه المسؤولية هي أيضا محدودة.

it is understood that the provisions of articles 3 to 7 are without prejudice to the effect of principles or rules included in treaties and having the character of jus cogens.
ومن المفهوم أن أحكام المواد من 3 إلى 7 لا تخل بأثر المبادئ أو القواعد التي تتسم بطابع القاعدة القطعية.

it is understood that the Committee will hold one session per annum for a period of no more than three days.
ومن المفهوم أن اللجنة ستعقد دورة واحدة سنويا لمدة لا تزيد على ثلاثة أيام.

it is understood that Russian forces planned on using Khaishi as a staging post from where they could invade Upper Abkhazia and the Kodori Gorge.
ومن المفهوم أن القوات الروسية كانت تعتزم استخدام خايشي نقطة انطلاق يمكنهم منها غزو أبخازيا العليا ووادي كودوري.

it is understood that this refers to credible allegations referred to in paragraph 9 of the resolution.
ومن المفهوم أن ذلك يشير إلى الادعاءات الموثوق بها الوارد ذكرها في الفقرة 9 من القرار.

it is understood that the obligations set out above are applicable to the States parties to PPWT.
ومن المفهوم أن الالتزامات المبينة أعلاه تنطبق على الدول الأطراف في معاهدة منع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي.

it is understood that one of the vice-chairs will also serve as rapporteur.
ومن المفهوم أن أحد نواب الرئيس سيتولى أيضاً مهام المقرر.

it is understood that groups or individual Parties will not make general policy statements, thus permitting the Parties to resume their negotiations as soon as possible;
ومن المفهوم أن المجموعات أو فُرادى الأطراف لن تدلي ببيانات عامة بشأن السياسات، مما يمكّن الأطرف من استئناف مفاوضاتها في أقرب وقت ممكن؛

it is understood that the member considered to be the most important is the household head.
ومن المفهوم أن الشخص الذي يُعتبر أهم فرد يكون هو رب الأسرة المعيشية.

it was understood that success called for an understanding of the conditions conducive to terrorism, but that should not lead to passive observation.
ومن المفهوم أن النجاح يستدعي فهم الأحوال المؤاتية للإرهاب، بيد أن ذلك لا ينبغي أن يؤدي إلى المراقبة دون فعل شيء.

it was understood that the Secretariat would prepare a compilation of treaties and decisions of international tribunals that were relevant to the activities of the working group.
ومن المفهوم أن الأمانة العامة ستعد مجموعة من المعاهدات وقرارات المحاكم الدولية الهامة لأنشطة الفريق العامل.

32. it is understandable that donors are reluctant to invest in a process whose outcome still seems uncertain.
٣٢ - ومن المفهوم أن المانحين لا يريدون الاستثمار في عملية لا تزال نتيجتها غير مؤكدة.

A de facto union is understood to be a situation in which a woman and a man freely choose to live together.
ومن المفهوم أن الاقتران بحكم الواقع يمثل حالة يختار فيها بحرية رجل وامرأة العيش معا.

understandably, this broad agenda has given rise to disagreements and these, in some cases, have affected relations among the parties.
ومن المفهوم أن يؤدي اتساع جدول اﻷعمال هذا إلى خلافات أثرت في بعض الحالات على العلاقات بين اﻷحزاب.

In this connection, it was understandable that it was difficult to avoid organizational blunders.
ومن المفهوم أن من الصعب، في هذا الشأن، تجنب بعض الهفوات في الاجراءات التنظيمية.

Overall attrition rates are understood to have decreased somewhat, while re-enlistment rates remain low.
ومن المفهوم أن معدلات التناقص العام قد تناقصت نوعاً في وقت بقيت فيه معدلات التجنيد منخفضة.

the understanding is that they will rehabilitate public properties, especially government buildings, and will receive food for work.
ومن المفهوم أن هؤلاء سيتمكنون من إصلاح المباني العامة ولا سيما مباني الحكومة وفيما سيتلقون الغذاء مقابل العمل.

there is an understanding that a simple reallocation of votes will not be enough. The voting power of developing countries as a group should be enhanced.
ومن المفهوم أن إعادة توزيع حق التصويت لن يكون كافيا وحده، بل ينبغي تعزيز حق التصويت للبلدان النامية كمجموعة.

it is conceivable that the distribution of posts among staff members of one nationality is skewed towards managerial posts while among those of another nationality it is skewed towards lower cadre posts.
ومن المفهوم أن توزيع الوظائف بين الموظفين المنتمين إلى جنسية واحدة يجنح نحو الوظائف الإدارية في حين يجنح توزيع الوظائف بين الموظفين من جنسية أخرى نحو وظائف المراتب الدنيا.