"ومن دواعي سروري" - Translation from Arabic to English

• I am pleased
• I am glad
• it is my pleasure
• I am happy
• it is a pleasure
• am very pleased
• I am also pleased

The final text of the draft resolution, I am pleased to say, is based on consensus and a balanced text.
ومن دواعي سروري أن أقول إن النص النهائي لمشروع القرار يستند إلى توافق في الآراء وهو نص متوازن.

As Chair of the Group, I am pleased to inform you that consensus was reached on the report.
ومن دواعي سروري أن أبلغكم، بصفتي رئيسة للفريق، بتوصلنا إلى توافق في الآراء بشأن هذا التقرير.

As Chairman of the Panel, I am pleased to inform you that consensus was reached on the report.
ومن دواعي سروري أن أبلغكم، بصفتي رئيسا للفريق، بتوصلنا إلى توافق في الآراء بشأن هذا التقرير.

I am glad to report that in Uganda, since Cairo, we formulated a comprehensive National Population Policy for sustainable development.
ومن دواعي سروري أن أقول إننا في أوغندا، منذ مؤتمر القاهرة، وضعنا سياسة سكانية وطنية شاملة للتنمية المستدامة.

it is my pleasure to hail and to praise the skill and dedication with which he has been discharging his most responsible and sensitive mission.
ومن دواعي سروري أن أرحب وأشيد بالمهارة والتفاني اللذين يؤدي بهما رسالته البالغة المسؤولية والدقة.

I am pleased that this initiative has become universal.
ومن دواعي سروري أن هذه المبادرة قد أصبحت ذات صبغة عالمية.

I am pleased to announce that Ethiopia, as a member of the Alliance, is currently elaborating its national plan of action for the Alliance of Civilizations.
ومن دواعي سروري أن أعلن أن إثيوبيا، كعضو في التحالف، تعكف حاليا على وضع خطة عملها الوطنية لتحالف الحضارات.

I am pleased to say that Angola joins the international community once again in condemning the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
ومن دواعي سروري أن أقول إن أنغولا قد انضمت إلى المجتمع الدولي مرة أخرى في إدانة الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

I am pleased to announce today that the United Kingdom will be stepping up our efforts to combat malaria.
ومن دواعي سروري أن أعلن اليوم أن المملكة المتحدة قررت مضاعفة جهودها لمحاربة الملاريا.

I am pleased to note that other countries have also achieved universal coverage.
ومن دواعي سروري أن ألاحظ أن بلدانا أخرى قد حققت أيضا تعميم هذه التغطية.

I am pleased to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
ومن دواعي سروري أن أهنئكم، يا سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

I am pleased that many of the Committee’s projects have been carried out over the reporting period.
ومن دواعي سروري أن يكون عدد لا بأس به من المشاريع التي بدأتها اللجنة قد تحقق خلال الفترة المنصرمة.

In the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), I am pleased to say, we have responded to that need.
ومن دواعي سروري أن أقول إننا في رابطة أمم جنوب شرق آسيا قد استجبنا لتلك الحاجة.

I am pleased and proud to note that there are seven women ministers in the current Government of Morocco under the leadership of Prime Minister Abbas El Fassi.
ومن دواعي سروري واعتزازي أن أنوّه بوجود سبع وزيرات في حكومة المغرب الحالية برئاسة رئيس الوزراء عباس الفاسي.

I am pleased to state that our fight is showing some signs of success, as recent statistics have shown a decline in the prevalence rate.
ومن دواعي سروري أن أنوه بأن معركتنا أخذت تبدي بعض دلائل على النجاح، وتظهر الإحصاءات الأخيرة انخفاضا في معدل انتشاره.

I am pleased that we were able to hold substantive talks in which the parties interacted with one another and expressed their views.
ومن دواعي سروري أننا استطعنا إجراء محادثات جوهرية حصل فيها تفاعل بين الطرفين وأعربا عن وجهتي نظرهما.

I am pleased by the initial progress achieved in visibly marking the Blue Line on the ground.
ومن دواعي سروري التقدم الأولي المحرز في تعليم الخط الأزرق بصورة مرئية على الأرض.

I am glad the Deputy Secretary-General put that issue clearly in front of us.
ومن دواعي سروري أن نائب الأمين العام طرح علينا تلك المسألة بكل وضوح.

it is my pleasure now to update you on the status of the consultations I have been conducting with a view to advancing our work.
ومن دواعي سروري الآن أن أحيطكم علماً بآخر التطورات في المشاورات التي أجريتها من أجل دفع عجلة عملنا إلى الأمام.

I am happy to see the United Kingdom represented by the same official this year and look forward to working with him.
ومن دواعي سروري أن أرى المملكة المتحدة ممثلة من قبل نفس المسؤولين هذا العام وأتطلع إلى العمل معهم.

it is a pleasure for me to address the General Assembly on this very important issue.
ومن دواعي سروري أن أخاطب الجمعية العامة بشأن هذه المسألة الهامة للغاية.

I have previously advised most of you about this, and I am very pleased he is able to come.
وقد سبق أن أحطت معظمكم علماً بذلك ومن دواعي سروري العظيم أنه سيتمكن من الحضور معنا.

I am also pleased to note that some progress has been made in the preparations for the Special Court.
ومن دواعي سروري أيضا ما لاحظته من إحراز بعض التقدم في التحضير للمحكمة الخاصة.