"ومن شأن هذا أن" - Translation from Arabic to English

• this would
• that would
• this should
• this will
• this could
• this can
• that should

this would be another proof of their sincere engagement and without prejudice to a correct resolution of the Yugoslav crisis.
ومن شأن هذا أن يمثل برهانــا آخر على اهتمامهــا المخلـص وذلك دون المساس بحل اﻷزمة اليوغوسلافية حلا صحيحا.

this would help to ensure the integrity of the compliance process.
ومن شأن هذا أن يساعد في ضمان سلامة عملية الامتثال.

this would help to provide a common perspective enabling the development of a set of public policies addressing common problems.
ومن شأن هذا أن يساعد على إيجاد منظور عام يتيح وضع مجموعة من السياسات العامة لتناول المشاكل المشتركة.

that would allow Member States the opportunity to prioritize the thematic debates to be held throughout the year.
ومن شأن هذا أن يتيح للدول الأعضاء الفرصة لإعطاء الأولوية لعقد المناقشات المواضيعية على مدار السنة.

this should enable them to generate profits, achieve creditworthy status and to cope with the competition in the EU market.
ومن شأن هذا أن يمكّنها من إدرار فوائد، وبلوغ وضع الملاءة الائتمانية، ومواكبة المنافسة في سوق الاتحاد الأوروبي.

this will make it easier for individuals to commit transnational crimes.
ومن شأن هذا أن ييسر لﻷفراد ارتكاب جرائم عبر وطنية.

this would allow the Commission to determine whether financial incentives do or do not make a significant impact on performance.
ومن شأن هذا أن يتيح للجنة تحديد ما إذا كانت الحوافز المالية تحدث أثرا على الأداء أم لا.

this would enable functional commissions to contribute to the work of the Council from their own specific perspective.
ومن شأن هذا أن يُمكن اللجان الفنية من الإسهام في أعمال المجلس من منظورها الخاص بها.

this would also be true of the outcomes of major United Nations conferences such as the Monterrey Consensus.
ومن شأن هذا أن يصح كذلك على نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسيــة مثل توافق آراء مونتيـري.

this would also contribute to greater transparency in the work of the Council in the important area of peacekeeping operations.
ومن شأن هذا أن يسهم أيضا في زيادة الشفافية في عمل المجلس في المجال الهام لعمليات حفظ السلام.

this would entail a net reduction of 12 posts and positions in the staffing establishment of the Section.
ومن شأن هذا أن يسفر عن نقصان صاف قدره 12 وظيفة ومنصبا في ملاك موظفي القسم.

this would also facilitate more harmonized reporting across the United Nations system.
ومن شأن هذا أن يسهل أيضاً زيادة تنسيق الإبلاغ على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

this would be beneficial for countries of origin, transit and destination, and especially for the migrants and their families.
ومن شأن هذا أن يكون مفيدا لبلدان المنشأ والمرور العابر والمقصد، وخاصة للمهاجرين وعائلاتهم.

this would make the whole discussion more understandable, although it might be controversial.
ومن شأن هذا أن يزيد من فهم المناقشة بأكملها، برغم أنها قد تكون مثيرة للجدل.

this would allow time for the treatment technologies to mature.
ومن شأن هذا أن يتيح وقتاً لتكنولوجيات المعالجة لكي تنضج.

this would provide for independent reporting on the status of recommendations by OIOS over a four-year period rather than two years.
ومن شأن هذا أن يتيح إمكانية التبليغ المستقل من قبل المكتب، بشأن حالة التوصيات على امتداد أربع سنوات بدلا من سنتين.

that would distort the whole purpose of the list of issues.
ومن شأن هذا أن يشوه الغرض من قائمة المسائل برمته.

that would eliminate the need for political negotiations or adjustments in the Fifth Committee or in the Committee on Contributions.
ومن شأن هذا أن تنتفي الحاجة الى إجراء مفاوضات سياسية أو تسويات في اللجنة الخامسة أو لجنة الاشتراكات.

this should improve the cost-effectiveness of the operation in Vienna and thus enhance its viability as a conference centre.
ومن شأن هذا أن يحسن فعالية التكلفة في تشغيل مكتب فيينا ومن ثم تعزيز امكاناته كمركز للمؤتمرات.

this will enhance the integrity of information within ESCWA and between ESCWA and all other United Nations and international bodies.
ومن شأن هذا أن يعزز تكامل المعلومات داخل اللجنة وبين اللجنة وجميع هيئات الأمم المتحدة والهيئات الدولية الأخرى.

this could affect the assessment of the government’s debt-servicing capacity and foreign assistance requirements.
ومن شأن هذا أن يؤثر على تقييم قدرة الحكومة على خدمة الديون وكذلك على الاحتياجات من المساعدة الخارجية.

this can be destabilizing, and its effects will be felt beyond our borders.
ومن شأن هذا أن يكون عاملاً مزعزعاً للاستقرار، ويمكن أن نشعر بآثاره فيما وراء حدودنا.

that should enable you to come out of here with a strong political consensus and a plan that can be implemented.
ومن شأن هذا أن يمكنكم من أن تخلُصوا من هذا الاجتماع بتوافق سياسي قوي في الآراء وخطة قابلة للتنفيذ.