"ونأسف" - Translation from Arabic to English

• we regret
• we deplore
• and regret
• and deplore
• regret that it
• and regrets that

we regret that the Security Council failed to agree on the continuation of the United Nations Observer Mission in Georgia.
ونأسف من أن مجلس الأمن قد عجز عن الاتفاق على مواصلة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا عملها.

we regret that the sad fate of this Member State of the United Nations has not been relieved.
ونأسف ﻷن الحالة المحزنة التي انتهت إليها هذه الدولة العضو في اﻷمم المتحدة لم تنفرج بعد.

we regret that it has not yet been possible to reach a consensus on such an expansion in the Disarmament Conference.
ونأسف ﻷنه لم يتسن حتى اﻵن التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن هذا التوسيع في عضوية مؤتمر نزع السلاح.

we regret that the Working Group on the Security Council has not yet reached consensus on any of them.
ونأسف ﻷن الفريق العامل المعنــي بمجلس اﻷمــن لم يتوصل بعد الى توافق في اﻵراء حول أي منها.

we deplore the double standard applied to human rights by imperialist countries.
ونأسف لازدواجية المعايير التي تطبقها البلدان الإمبريالية على حقوق الإنسان.

we regret that the situation in Burundi shows no sign of improvement.
ونأسف ﻷن الحالة في بوروندي لا تظهر عليها أية علامة للتحسن.

we regret the fact that the Fifth biological weapons Convention Review Conference last year had to be suspended.
ونأسف لأن المؤتمر الاستعراضي الخامس لاتفاقية الأسلحة البيولوجية الذي عقد في العام الماضي قد تعين وقفه.

we regret that one group of countries will not support this draft resolution submitted by the Non-Aligned Movement.
ونأسف لأن مجموعة واحدة من الدول لن تؤيد مشروع القرار هذا الذي قدمته حركة عدم الانحياز.

we regret the call for a vote on this balanced and important text, which was made purely on political grounds.
ونأسف لطلب إجراء تصويت على هذا النص المتوازن والمهم، الذي قدم لأسباب سياسية بحتة.

we regret that the Conference has been unable to carry out substantive work for over a decade.
ونأسف لعدم تمكن المؤتمر من الاضطلاع بعمل جوهري لما يزيد عن عقد من الزمن.

we regret that the work of the special procedures has again come under criticism.
ونأسف لأن عمل الإجراءات الخاصة تعرض لانتقادات مرة أخرى.

we regret that the draft resolution is not sufficiently comprehensive, in that it does not address all the nuclear proliferation challenges in the region.
ونأسف أن مشروع القرار ليس شاملا بما فيه الكفاية، لأنه لم يعالج جميع تحديات الانتشار النووي في المنطقة.

we regret that Canada tried to mislead the Committee concerning such purely humanitarian activities.
ونأسف إذ أن كندا حاولت تضليل اللجنة فيما يتعلق بهذه الأنشطة الإنسانية البحتة.

we regret that Israel's settlement moratorium was not extended.
ونأسف لعدم تمديد وقف إسرائيل الاختياري للاستيطان.

we regret very much that these important proposals were rejected by the Greek side.
ونأسف شديد الأسف لرفض الجانب اليوناني لتلك الاقتراحات الهامة.

we regret that only 11 nations have acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court since R2P was agreed.
ونأسف لأن مجرد 11 دولة انضمت إلى نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية منذ الاتفاق على مسؤولية الحماية.

we regret that there was insufficient time during the consultations to facilitate this clarification.
ونأسف لعدم توفر وقت كاف خلال المشاورات لتيسير هذا الإيضاح.

we regret only that we could not complete our discussions and reach consensus.
ونأسف لعدم تمكننا من استكمال مناقشاتنا والتوصل إلى توافق في الآراء.

we deplore, too, the widespread destruction of essential property and infrastructure, most especially people's homes.
ونأسف أيضا للتدمير الواسع النطاق للممتلكات والهياكل الأساسية الضرورية، وعلى الأخص لمنازل الأشخاص.

we deplore the fact that the response from donor countries remains at a low level.
ونأسف إذ أن استجابة البلدان المانحة ما تزال عند مستوى منخفض.

We thank them all and regret that 56 delegations were unable to make it.
نشكرهم جميعا، ونأسف لأن 56 وفدا لم تتمكن من المجيء.

We condemn the recent bombing attack in North Mitrovica and deplore the resulting of loss of life and injuries.
إننا ندين التفجيرات الأخيرة في شمال ميتروفيتشا ونأسف لما نتج عنها من فقد للأرواح وإصابات بجروح.

The United Kingdom acknowledges the considerable efforts made to reach a consensus on the text of the draft resolution and regrets that a consensus text could not be agreed.
وتشيد المملكة المتحدة بالجهود الضخمة التي بذلت في سبيل التوصل إلى توافق آراء بشأن نص مشروع القرار، ونأسف لعدم إمكانية الاتفاق على نص بتوافق الآراء.