"ونرى أن هذا" - Translation from Arabic to English

• we believe that this
• we view this
• we believe that the
• we see this
• we consider that this
• we believe this
• we consider this
• we think that this
• we believe that such
• we are of the view that this
• we find this
• we believe that that
• we feel this
• in our view this

we believe that this is a very important factor in sustaining current conflicts, and it must be addressed.
ونرى أن هذا يمثل أحد العناصر الهامة في إطالة أمد الصراعات الراهنة، وهو أمر ينبغي معالجته.

we believe that this approach enhanced the credibility of the mandate and the resulting report.
ونرى أن هذا النهج عزز مصداقية الولاية والتقرير الذي تمخضت عنه.

we view this as fundamental, given the activities that have been deferred or cancelled during the current biennium.
ونرى أن هذا أمر ضروري، بالنظر إلى اﻷنشطة التي أجﱢلت أو ألغيت خلال فترة السنتين الحالية.

we believe that the text addresses all the relevant issues in a comprehensive and balanced manner.
ونرى أن هذا النص يتناول على نحو شامل ومتوازن جميع المسائل ذات الصلة.

we see this as a stepping stone for closer collaboration in the future.
ونرى أن هذا نقطة انطلاق نحو تعاون أوثق في المستقبل.

we consider that this resolution, if fully implemented, will to some extent represent an important step towards closing such lacunae.
ونرى أن هذا القرار، اذا نفذ تنفيذا تاما، سيمثل الى حد ما خطوة هامة باتجاه سد هذه الفجوة.

we believe this requires careful and thoughtful planning and should begin with new conventions.
ونرى أن هذا يقتضي تخطيطــا متأنيــا ومدروســا وينبغــي أن يبدأ بالاتفاقيات الجديدة.

we consider this assessment to be accurate and important both in terms of the general situation and the assessment of the conditions for free and fair elections.
ونرى أن هذا التقييم دقيق وهام فيما يتعلق بالحالة العامة في المنطقة ولتقييم الظروف ﻹجراء انتخابات حرة ونزيهة.

we think that this proposal is a very good compromise and a very good basis for the work of our Conference.
ونرى أن هذا الاقتراح يشكل حلاً توفيقيا جيداً للغاية وأساساً جيداً جداً لأعمال مؤتمرنا.

we believe that such a focus is of especially great importance at this stage of international relations.
ونرى أن هذا التركيز يكتسي أهمية كبرى لا سيما في هذه المرحلة من مراحل العلاقات الدولية.

we believe that this development is not accidental but rather the fruit of, among other things, the support of the international community.
ونرى أن هذا التطور ليس عفويا بل هو ثمرة لجملة أشياء من بينها الدعم الذي قدمه المجتمع الدولي.

we believe that this will provide an international legal basis for cooperation in the apprehension and prosecution of such criminals.
ونرى أن هذا يوفر أساسا قانونيا دوليا للتعاون في اعتقال ومحاكمة هؤلاء المجرمين.

The unfinished business is in the nuclear field, and we believe that this is at least one of the most important challenges ahead.
والعمل الذي لم يكتمل هو العمل في الميدان النووي، ونرى أن هذا واحد على الأقل من أهم التحديات أمامنا.

we believe that this bold and innovative approach will lead to improved transparency and accountability in government and the sharing of best practices across the continent.
ونرى أن هذا النهج الجسور المبتكر سيؤدي إلى تحسين الشفافية والمساءلة في الحكومة، وإلى تشاطر أفضل الممارسات عبر القارة.

we believe that this kind of linkage is in fact one of the obstacles to the Conference getting back to work.
ونرى أن هذا النوع من الربط هو في الواقع إحدى العقبات التي تعترض استئناف العمل داخل المؤتمر.

we view this as crucial for the United Nations, since it is part of the great purpose of promoting democracy.
ونرى أن هذا الجهد أمر أساسي بالنسبة لﻷمم المتحدة، نظرا ﻷنه جزء من المقصد العظيم الذي يتوخى النهوض بالديمقراطية.

we believe that the blockade is not only against international law, but that it is also politically unjustifiable and undemocratic.
ونرى أن هذا الحصار لا يخالف القانون الدولي فحسب، بل نرى أنه أيضا بلا مبرر من الوجهة السياسية وغير ديمقراطي.

we see this approach as constituting the consensus adopted by the World Conference on Human Rights as spelt out in the Vienna Declaration.
ونرى أن هذا النهج يشكل توافق اﻵراء الذي اعتمده المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان كما هو منصوص عليه في إعلان فيينا.

we consider that this best demonstrates the measure in which human rights are being violated in Croatia and the level of democracy in that country.
ونرى أن هذا يوضح على أفضل وجه مدى انتهاك حقوق اﻹنسان في كرواتيا ومستوى الديمقراطية في ذلك البلد.

we believe this goes against the intent and the spirit of many of the measures agreed in this year's draft resolution.
ونرى أن هذا يتنافى ومقصد وروح العديد من التدابير المتفق عليها في مشروع قرار هذا العام.

we consider this closure as unjustified and illegal since it deprives over 2,500 students and 400 employees from their right to education.
ونرى أن هذا الإغلاق غير مبرر وغير قانوني، لأنه يحرم ما يفوق 500 2 طالب و400 موظف من حقهم في التعليم.

we think that this situation is in many respects artificial.
ونرى أن هذا الوضع غير طبيعي لأسباب عديدة.

we believe that such a holistic and transforming approach can accelerate the change that we seek.
ونرى أن هذا النهج الجامع الرامي إلى التغيير بوسعه الإسراع بوتيرة التغيير الذي نصبو إليه.

we are of the view that this noble objective can serve as a shining light in the critical situation the world finds itself in today.
ونرى أن هذا الهدف النبيل يصلح أن يكون ضوءا ينير الطريق في الحالة الحرجة التي يجد العالم نفسه فيها اليوم.

we find this preposterous and suspect that not many national customs laws would be consistent with it.
ونرى أن هذا مناف للعقل ولا نعتقد أن قوانين وطنية كثيرة للجمارك تتفق مع ذلك.

we believe that that omission contributes nothing to multilateralism or to the strengthening of the Organization.
ونرى أن هذا الحذف لا يسهم بشيء في تعددية الأطراف أو في تعزيز المنظمة.

we feel this is an extremely important subject and we treat it with the seriousness it deserves.
ونرى أن هذا الموضـــوع بالغ اﻷهميـــة ونحن نتناوله بالجدية التي يستحقها.

In our view, this decision would help harmonize the positions of States on questions of international security.
ونرى أن هذا المقرر من شأنه أن يوائم بين مواقف الدول بشأن مسائل اﻷمن الدولي.