"ونشرتها" - Translation from Arabic to English

• and published
• and promulgated
• and disseminated
• elaboration and publication
• and deployed
• published by
• published them
• disseminated by
• and were published
• posted it

Has contributed to, edited and published books and articles on international development topics.
ساهمت في تأليف كتب وكتابة مقالات عن مواضيع التنمية الدولية وحررتها ونشرتها.

The majority of papers that were approached accepted and published the story.
وقد قبلت معظم الصحف التي جرى الاتصال بها القصة ونشرتها.

Therefore, the international instruments on terrorism signed, ratified and promulgated by Ecuador have become part of its domestic legislation.
ولذا فقد أصبحت الصكوك الدولية المعنية بالإرهاب التي وقعتها إكوادور وصدقت عليها ونشرتها جزءا من تشريعها المحلي.

The equipment ratios established by the Department of Field Support and promulgated in the Standard Cost and Ratio Manual have also been updated.
وتم أيضا تحديث نسب المعدات، التي وضعتها إدارة الدعم الميداني ونشرتها في دليل التكاليف والنسب القياسية.

analytical quarterly progress reports were prepared and disseminated by the national priorities secretariat
تقارير مرحلية تحليلية فصلية أعدتها أمانة الأولويات الوطنية ونشرتها

2. Welcomes the establishment in several States of specific judicial mechanisms and other non-judicial mechanisms such as truth and reconciliation commissions, that complement the justice system, to investigate violations of human rights and violations of international humanitarian law, and appreciates the elaboration and publication of the reports and decisions of these bodies;
2- يرحب بما أنشئ في عدة دول من آليات قضائية خاصة، وأخرى غير قضائية، مثل لجان الحقيقة والمصالحة، مكملة لنظام العدالة، بهدف التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان وانتهاكات القانون الإنساني الدولي، ويقدر التقارير التي أعدتها هذه الهيئات ونشرتها والقرارات التي اتخذتها؛

Support, advice and mentoring were also provided to the 600 security auxiliaries trained by UNOCI in 2006 and deployed in 54 police stations in the northern part of the country, thereby contributing to the reduction of insecurity in the north.
وجرى أيضاً تقديم الدعم والمشورة والتوجيه إلى عناصر أمن مساعدة وفرت العملية التدريب لها في عام 2006 ونشرتها في 54 مركز شرطة في الجزء الشمالي من البلد، مما ساهم في تخفيف حالة انعدام الأمن في الشمال.

In addition, op-eds by the High Representative published by major international media outlets helped to promote the vision of the Alliance and showcase its efforts to promote trust and understanding across cultures.
وفضلا عن ذلك، ساعدت المقالات الافتتاحية التي كتبها الممثل السامي ونشرتها كبريات وسائل الإعلام الدولية على تعزيز حضور التحالف وعرض ما يبذله من جهود لتعزيز الثقة والتفاهم بين الثقافات.

Documentation already produced and published by national Governments may be adequate as focused summaries.
ويمكن للوثائق التي أنتجتها ونشرتها الحكومات الوطنية كافية كمواجيز مركزة.

The only novel written and published by a woman won the Commonwealth First Book award for 1997.
والقصة الوحيدة التي كتبتها ونشرتها امرأة نالت جائزة الكومنولث للكتاب الأول في عام 1997.

Approximately 30 United Nations photographs were also picked up and published by major news wire services.
واختير زهاء 30 صورة للأمم المتحدة ونشرتها كبريات وكالات الأنباء.

More than 300 contributions were received, evaluated and published.
وتلقت اللجنة ما يزيد على ثلاثمائة مساهمة وقيمتها ونشرتها.

The equipment ratios established by the Department of Field Support and promulgated in the Standard Cost and Ratio Manual have also been updated to reflect a 1:1 ratio for all staff.
وتم أيضا تحديث نسب المعدات، التي وضعتها إدارة الدعم الميداني ونشرتها في دليل التكاليف والنسب القياسية، لكي تعكس نسبة 1:1 لجميع الموظفين.

Equipment ratios established by the Department of Field Support, and promulgated in the Standard Cost and Ratio Manual, are the key reference in determining the standards.
وتُشكل نسب المعدات التي وضعتها إدارة الدعم الميداني، ونشرتها في دليل التكاليف والنسب الموحدة، المرجع الرئيسي لتحديد المعايير.

The Mission is committed to the principle of aligning vehicle ratios with the standard ratios established by the Department of Field Support and promulgated in the Standard Cost and Ratio Manual.
إن البعثة ملتزمة بمبدأ المواءمة بين نسب المركبات مع النسب القياسية التي حددتها إدارة الدعم الميداني ونشرتها في دليل التكاليف والنسب القياسية.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to review vehicle and information technology equipment holdings in peacekeeping operations and to align such holdings with the standard ratios established by the Department of Field Support and promulgated in the Standard Cost and Ratio Manual.
توصي اللجنة الاستشارية بأن يُطلب إلى الأمين العام استعراض موجودات المركبات ومعدات تكنولوجيا المعلومات في عمليات حفظ السلام وملاءمة هذه الموجودات مع النسب القياسية التي حددتها إدارة الدعم الميداني ونشرتها في دليل التكاليف والنسب القياسية.

The web page will contain metadata on all conference indicators produced and disseminated by international organizations.
وتضم الصفحة على الشبكة العالمية البيانات الفوقية عن جميع مؤشرات المؤتمرات، التي أعدتها ونشرتها المنظمات الدولية.

It has translated documents on children's rights into the Zapoteca and Otomí languages and disseminated them through libraries and radio programmes.
وترجمت وثائق عن حقوق الطفل إلى لغتي السابوتيكا والاوتومي ونشرتها عن طريق المكتبات والبرامج الإذاعية.

2. Welcomes the establishment in several States of specific judicial mechanisms, as well as other nonjudicial mechanisms such as truth and reconciliation commissions that complement the justice system, to investigate violations of human rights and violations of international humanitarian law, and appreciates the elaboration and publication of the reports and decisions of these bodies;
2- ترحب بما أنشئ في عدة دول من آليات قضائية خاصة، وأخرى غير قضائية كلجان الحقيقة والمصالحة المكملة لنظام العدالة، بهدف التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان وانتهاكات القانون الإنساني الدولي، وتقدر التقارير التي أعدتها هذه الهيئات ونشرتها والقرارات التي اتخذتها؛

This year, Malaysia and both organizations have taken and deployed several initiatives at various levels concerning the question of Palestine.
وفي هذا العام اضطلعت ماليزيا والمنظمتان بعدة مبادرات ونشرتها على مختلف المستويات فيما يتعلق بقضية فلسطين.

With respect to translation, the authors' counsel submitted that the Ministry of Human Rights and Refugees translated the Views in the local language, and published them on the Ministry's website.
وفيما يتعلق بالترجمة، أفاد محامي أصحاب البلاغ أن وزارة حقوق الإنسان وشؤون اللاجئين ترجمت الآراء إلى اللغة المحلية، ونشرتها على الموقع الشبكي للوزارة.

However, inventory data, in both tabular and graphical format, were prepared by the secretariat in 2000 and were published in FCCC/SBI/2000/11, Corr.1 and Corr.2 and FCCC/SBI/2000/INF.13.
إلا أن الأمانة أعدت في عام 2000 بيانات لقوائم الجرد على شكل جداول ورسوم بيانية ونشرتها فـي الوثائق FCCC/SBI/2000/INF.11 وCorr.1 وCorr.2 وFCCC/SBI/2000/INF.13(6).

Several information centres translated the message of the Secretary-General on the Day into local languages, including Armenian, Bahasa Indonesia, Persian and Polish, disseminated it to the media and posted it on their websites.
وقام عدد من مراكز الأمم المتحدة للإعلام بترجمة رسالة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي إلى اللغات المحلية، ومنها الأرمنية وباهاسا إندونيسيا والفارسية والبولندية، ونشرتها على وسائط الإعلام وعلى مواقعها الشبكية.