"ونوهت اللجنة" - Translation from Arabic to English

• the Committee noted
• the Commission noted
• it noted

the Committee noted as well that Italy would support the initiative to establish the network of space science and technology education and research institutions.
ونوهت اللجنة كذلك بأن إيطاليا تؤيد المبادرة الرامية إلى إنشاء شبكة مؤسسات تدريس وبحوث علوم وتكنولوجيا الفضاء.

the Committee noted this development with interest and hoped that the social partners would reach agreement to promote improved application of the Convention.
ونوهت اللجنة بهذا التطور وأمِلت في أن يتوصل الشركاء الاجتماعيون إلى اتفاق لإشاعة تطبيق أفضل للاتفاقية.

the Committee noted that work was continuing on producing a manual on the practical aspects of transfer pricing, which would focus on the issues facing developing countries.
ونوهت اللجنة إلى أن العمل مستمر لوضع دليل للجوانب العملية للسعر التحويلي، يركز على القضايا التي تواجه البلدان النامية.

the Commission noted the suggested revised structure of the UNCITRAL secretariat, which would be upgraded to the level of a division within OLA.
ونوهت اللجنة بالهيكل المنقح المقترح لأمانة الأونسيترال الذي سيرفعها إلى مستوى شُعبة داخل مكتب الشؤون القانونية.

the Commission noted the appointments of Hariharan Pakshi Rajan as Secretary of the Commission and Vladimir Jares as Deputy Secretary.
ونوهت اللجنة بتعيين هاريهران بخنشي راجان أمينا للجنة، وفلاديمير جاريس نائبا للأمين.

the Committee noted that work was continuing on producing a manual on the practical aspects of transfer pricing, which would focus on the issues facing developing countries.
ونوهت اللجنة إلى أن العمل مستمر لوضع دليل للجوانب العملية للتسعير الداخلي، يركز على القضايا التي تواجه البلدان النامية.

the Committee noted the intention of the secretariat to use the additional funds to support educational and communications activities about the work of the United Nations.
ونوهت اللجنة بنية اﻷمانة استخدام اﻷموال اﻹضافية لدعم أنشطة التعليم والاتصالات المتعلقة بعمل اﻷمم المتحدة.

the Committee noted that other Member States were planning to make contributions.
ونوهت اللجنة بأن هناك دولا أعضاء أخرى تعتزم تقديم تبرعات.

the Committee noted the plans for the following activities which, with the exception of the first one, would be used to promote awareness of the UNISPACE III Conference:
ونوهت اللجنة بالخطط الموضوعة لﻷنشطة التالية، التي ستستخدم، باستثناء البند اﻷول، في تعزيز الوعي بالمؤتمر الثالث:

the Committee noted as well that Italy supported the initiative to establish the network of space science and technology education and research institutions.
ونوهت اللجنة أيضا بأن ايطاليا تؤيد المبادرة الرامية إلى إنشاء شبكة مؤسسات تعليم وبحوث علوم وتكنولوجيا الفضاء.

163. the Committee noted the States' political commitment and encouraged them to comply with their commitments under the Libreville Declaration.
163 - ونوهت اللجنة بالالتزام السياسي للدول وشجعتها على الوفاء بالتزاماتها، وفقاً لإعلان ليبرفيل.

66. the Committee noted the contributions made by other international organizations towards the implementation of the recommendations of UNISPACE 82.
٦٦ - ونوهت اللجنة بالمساهمات التي قدمتها المنظمات الدولية اﻷخرى من أجل تنفيذ توصيات مؤتمر الفضاء الثاني.

the Committee noted the contributions made by other international organizations towards the implementation of the recommendations of UNISPACE 82.
٥٦ - ونوهت اللجنة بالمساهمات التي قدمتها المنظمات الدولية اﻷخرى من أجل تنفيذ توصيات مؤتمر الفضاء الثاني - ٢٨٩١.

the Committee noted the reference in the General Comment to the need for United Nations agencies, including FAO, to provide assistance to developing countries, upon request, and noted that this assistance should draw fully on the expertise of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
ونوهت اللجنة بالإشارة الواردة في التعليق العام إلى ضرورة قيام وكالات الأمم المتحدة، بما في ذلك منظمة الأغذية والزراعة، بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية، بناء على طلبها، ولاحظت أن هذه المساعدة يجب أن تستفيد بالكامل من خبرة المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

53. the Committee noted with appreciation the provision, by host countries and other entities, of experts as instructors and speakers in the activities of the United Nations Programme on Space Applications.
٥٣ - ونوهت اللجنة بما وفرته البلدان المضيفة والهيئات اﻷخرى من خبراء كمدربين ومحاضرين في أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية.

the Commission noted the successful implementation of the 2010 round of censuses so far, and urged all countries to make every effort to complete census-related activities by 2014.
ونوهت اللجنة بالنجاح الذي تحقق حتى الآن في تنفيذ جولة التعدادات لعام 2010، وحثت جميع البلدان على بذل كل جهد ممكن لاستكمال الأنشطة المتصلة بالتعداد بحلول عام 2014.

the Commission noted, in particular, the proposal that the Working Group's considerations should not be limited to electronic contracts, but should apply to commercial contracts in general, irrespective of the means used in their negotiation.
ونوهت اللجنة خصوصا بالاقتراح الداعي إلى ألا يقتصر نظر الفريق العامل على العقود الالكترونية بل أن يشمل العقود التجارية بصفة عامة، بغض النظر عن الوسيلة المستخدمة في التفاوض بشأنها.

the Commission noted the decision of the Working Group to offer guidance on interpretation and application of the writing requirements in the New York Convention with a view to achieving a higher degree of uniformity.
ونوهت اللجنة بقرار الفريق العامل بأن يوفر إرشادات توجيهية بشأن تفسير وتطبيق اشتراطات الكتابة في اتفاقية نيويورك بغية تحقيق درجة أعلى من التوحيد.

it noted with appreciation the strong support of Member States for the development of space-based information for disaster management.
ونوهت اللجنة الفرعية مع التقدير بالدعم القوي الذي تبديه الدول الأعضاء لتنمية الاستفادة من المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث.