"ووالدي" - Translation from Arabic to English

• and my dad
• and my father
• and Dad
• my parents
• My father and
• My dad and
• parents of
• Daddy
• and Father
• and parents
• the parents

No, I'm serious, but I always wanted a dog growing up, and my dad wouldn't let me.
لا , انني جاد , لطالما اردت ان اربي كلب ووالدي لم يجعلني افعل ذلك

We're doing a cover of a disco song, and my dad is skipping Jazz Fest to hear it...
نحن نقوم بالتمرن علي أغنية ديسكو ووالدي يفوت مهرجان الجاز للإستماع إليه

and my father was a us marine.
ووالدي كان جنديًّا في مشاة البحريّة الأمريكيّة

While we're on the subject of gouty babies... did you and Dad have any trouble conceiving me?
بينما نحن نناقش مشكلة الأطفال المرضى هل كانت عندكِ ووالدي أي مشكلة في الحمل بي؟

my parents have been married 43 years. Nobody cheats at all.
ووالدي كانا متزوجين منذ 43 عام لا أحد يخون أبداً.

As many of you know My father and I were extremely close.
كما يعرف الكثير منكم، أنا ووالدي كنا مقربين من بعضنا للغاية

Well, I lost the keys to my apartment and my dad has the spare.
انا ضيعت مفاتيح شقتي ووالدي لديه المفاتيح البديلة

This is the fifth school I've been to since I was 11. Me and my dad, we move around.
هذه خامس مدرسة أرتادها منذ كنتُ بالـ11، فأنا ووالدي نترحّل على الدوام.

Too bad your mom and my dad couldn't get together before this whole boyfriend person showed up.
من المؤسف آن والدتك ووالدي لم يجتمعوا معا قبل آن يظهر ذالك الخليل

Well, my mom doesn't work, and my dad works for a film distribution company.
حسنُ، والدتي لا تعمل ووالدي يعمل في شركة توزيع أفلام.

I'm not playing whatever game you and my father want me to play.
أنا لن ألعب أيا كانت اللعبة التي أنت ووالدي تريدوني أن ألعبها

'Cause you and my father used to party together when you were kids that I wouldn't kill you?
لأنك أنت ووالدي احتفلتما معًا حين كنتما صغارًا، ظننت بأنني لن أقتلكما؟

and my father and my uncle and all those men, they were so furious that this woman had lost him all that money.
ووالدي وعمي وكل أولئك الرجال كانوا في غاية الغضب أن تلك المرأة قد جعلته يخسر كل نقوده

Mom, when you and Dad started dating, did you tell him everything about yourself?
أمي، عندما بدأتِ أنتِ ووالدي المواعدة هل أخبرتيه كل شئ عن نفسكِ؟

Yeah, you're never home, and Dad's dating Louise, and Naomi, she... she's just all over the place with me, and I'm really worried about her.
نعم، لا تأتين للمنزل أبدًا ووالدي يواعد لويز وناعومي التي لم تكن تفارقني وأنا قلقة بشأنها للغاية

Plus, I thought you and Dad would try and talk me out of going back to work so soon.
كما أنّي ظننتك أنت ووالدي ستحاولان إثنائي عن العودة للعمل بهذه السرعة.

Yeah, I mean, with you and my parents, she's gonna be fine.
نعم، أعني، معكم ووالدي ، وقالت انها ستعمل يكون على ما يرام.

Your mom basically tackled me in the hall to invite My dad and I over before the dance.
والدتك قابلتي في الممر لدعوتي أنا ووالدي قبل الرقص

The Institute serves as a catalyst to various interested local groups and individuals and has promoted the active participation of street children, parents of street children, the community, law enforcement personnel and non-governmental organizations, that focus on children.
ويعمل المعهد كحفاز لمختلف المهتمين بذلك من الجماعات المحلية واﻷفراد. وما برح يُشجع على المشاركة النشطة من جانب أطفال الشوارع، ووالدي أطفال الشوارع، والمجتمع المحلي، وموظفي إنفاذ القانون، والمنظمات غير الحكومية، التي تركز على اﻷطفال.

You know, once in a while you and Daddy should just...
اتعلمين, بين الحين والآخر, أنتِ ووالدي يجب عليكما فقط أن...

Well, my bedroom's the biggest besides yours and Father's.
حسناً، غرفة نومي الواسعة تقع بجانب غرفتكِ أنتِ ووالدي

Cultural differences between local health-care professionals and parents revealed themselves.
وهنا اتضحت الاختلافات الثقافية بين أخصائيي الرعاية الصحية المحليين ووالدي الأطفال.

They and the parents of Sabiha Budak were allegedly beaten by police before the police took the detainees to the Anti-Terror Branch of Istanbul police headquarters at Aksaray (6 May 1996).
وادﱡعي أنهن ووالدي صبيحة بوداك قد ضُربوا على أيدي الشرطة قبل أن تأخذ الشرطة المحتجزات إلى فرع مكافحة اﻹرهاب بمقر شرطة اسطنبول في أكساراي )٦ أيار/مايو ٦٩٩١(.