"ووجهت الدعوة إلى" - Translation from Arabic to English

• were invited to
• was invited to
• have been invited
• are invited
• invited to the
• were invited for
• were invited and

Some 30 participants from 15 countries were invited to participate in the training session, which took place at Geneva.
ووجهت الدعوة إلى نحو ٣٠ مشتركا من ١٥ بلدا للاشتراك في الدورة التدريبية التي عقدت في جنيف.

Tender documents were prepared, and a number of companies from different countries were invited to bid for the project.
وأُعدت بعد ذلك وثائق عطاء، ووجهت الدعوة إلى عدة شركات من بلدان مختلفة لتقديم عروضها بشأن المشروع.

The Minister for Foreign Affairs of Serbia, Vuk Jeremić, and Skender Hyseni from Kosovo were invited to participate in the meeting.
ووجهت الدعوة إلى وزير خارجية صربيا، فوك جيريميتش، واسكندر حسيني من كوسوفو للمشاركة في الاجتماع.

The WGAD was invited to visit Bhutan in connection with an alleged case of arbitrary detention being considered by them.
ووجهت الدعوة إلى الفريق العامل لزيارة بوتان فيما يتصل بقضية احتجاز تعسفي مزعوم كان الفريق العامل ينظر فيها.

The representative of Georgia was invited to express his opinion.
ووجهت الدعوة إلى ممثل جورجيا للتعبير عن رأيه.

National Y2K Coordinators from all Member States have been invited.
ووجهت الدعوة إلى المنسقين الوطنيين المهتمين بمشكلة " سنة ٢٠٠٠ " من جميــع الــدول اﻷعضاء.

Other bodies and agencies of the United Nations system are invited to contribute data in their respective areas of expertise to an integrated socio-economic data bank on youth.
ووجهت الدعوة إلى هيئات ووكالات أخرى تابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة لكي تسهم ببيانات مستمدة من مجال الخبرة الفنية لكل منهما، في إنشاء مصرف لبيانات اجتماعية ـ اقتصادية متكاملة عن الشباب.

Ten experts were invited to present papers on the respective agenda items; their names appear in the list of participants at appendix I.
ووجهت الدعوة إلى 10 خبراء لتقديم أبحاث بشأن بنود جدول الأعمال ذات الصلة، وتظهر أسماؤهم في قائمة الحضور في التذييل الأول.

OAU, ECA and subregional organizations were invited to the meeting.
ووجهت الدعوة إلى منظمة الوحدة اﻷفريقية واللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا والمنظمات دون اﻹقليمية لحضور الاجتماع.

The representatives of the Russian Federation were invited to attend the relevant proceedings of the session to present the submission to the Commission.
ووجهت الدعوة إلى ممثلي الاتحاد الروسي لحضور إجراءات الدورة ذات الصلة بتقديم الطلب إلى اللجنة.

All members of the Special Committee on Peacekeeping Operations were invited to participate in the meeting.
ووجهت الدعوة إلى جميع أعضاء اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام للمشاركة في الاجتماع.

Companies were invited to provide input related to:
ووجهت الدعوة إلى الشركات لتقديم مدخلات تتعلق بما يلي:

The Statistical Offices of the European Communities and of the Economic Commission for Europe were invited to serve as observers.
ووجهت الدعوة إلى المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والمكتب الإحصائي للجنة الاقتصادية لأوروبا للمشاركة بصفة مراقب.

The Centre's Director was invited to participate in several seminars.
ووجهت الدعوة إلى مدير المركز للمشاركة في حلقات دراسية عديدة.

His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, was invited to participate in discussion.
ووجهت الدعوة إلى فخامة السيد اسماعيل عمر غيله، رئيس جمهورية جيبوتي، للمشاركة في النقاش.

As a member of the Swiss Conference of Gender Equality Officials, the Office of Equal Opportunity was invited to participate in the campaign.
ووجهت الدعوة إلى مكتب تكافؤ الفرص، بوصفه عضوا في مؤتمر المسؤولين عن المساواة بين الجنسين في سويسرا، للمشاركة في هذه الحملة.

Twenty-five or more vendors were invited for 539 bids.
ووجهت الدعوة إلى خمسة وعشرين بائعا أو أكثر في 539 عطاء.

Various Government departments and national and international NGOs were invited and the formulation and amendment of related policies were promoted.
ووجهت الدعوة إلى شتى إدارات الحكومة ومنظمات غير حكومية وطنية ودولية وتم تعزيز صياغة وتعديل السياسات ذات صلة.