"ويجري في الوقت الراهن" - Translation from Arabic to English

• currently being
• are being
• is being
• now being
• is currently
• are currently
• were currently
• currently under way
• was being

The Criminal Code is currently being amended to introduce harsher punitive policies, including for the crime of human trafficking.
ويجري في الوقت الراهن تعديل القانون الجنائي لإدراج تدابير عقابية أشد لردع جرائم منها جريمة الاتجار بالبشر.

Activities are currently being carried out to establish local planning committees on both sides of the border.
ويجري في الوقت الراهن الاضطلاع بالأنشطة ذات الصلة لإنشاء لجان تخطيط محلية على جانبي الحدود.

At present 27 laws and over 27 national programmes on nature and environment related issues are being implemented in the country.
ويجري في الوقت الراهن تنفيذ 27 قانونا وأكثر من 27 برنامجا وطنيا بشأن المسائل المتصلة بالطبيعة والبيئة في البلد.

(i) A study on the illicit drug situation in Africa has been only partially completed, and a report is being printed;
`1` دراسة عن حالة المخدِّرات غير المشروعة في أفريقيا، لم تُنجز إلا جزئيًا، ويجري في الوقت الراهن طبع التقرير؛

Anti-TIP Legislation is now being drafted to address the issue.
ويجري في الوقت الراهن وضع تشريعات لمكافحة الاتجار بالأشخاص من أجل التصدي لهذه القضية.

The prohibition of discrimination against people with different sexual orientations would be regulated by the anti-discrimination law currently being prepared.
ويجري في الوقت الراهن إعداد قانون لمكافحة التمييز ينص على حظر التمييز ضد الأشخاص بسبب ميولهم الجنسية.

Besides, signatures are currently being collected in order to convene a referendum that will seek to eliminate the law.
ويجري في الوقت الراهن تجميع تواقيع بغية تنظيم استفتاء من أجل إلغاء القانون.

They were currently being used in France, at the request of applicants for family reintegration, under a short-term pilot project.
ويجري في الوقت الراهن استخدامها في فرنسا، بناءً على طلب مقدمي طلبات لجمع شمل الأسرة، في إطار مشروع نموذجي قصير الأجل.

The policy for the admission of and granting a residence permit to such victims is currently being developed.
ويجري في الوقت الراهن وضع سياسة للسماح بتصريح الإقامة ومنحه لهؤلاء الضحايا.

Research has been carried out into homelessness amongst BME households and guidance drawing on this is currently being developed.
وقد أجريت بحوث بشأن انعدام المأوى بين السود والأقليات الإثنية، ويجري في الوقت الراهن وضع توجيهات على أساسها.

The book, which was recently cleared for publication, is currently being processed and should soon be available for distribution.
ويجري في الوقت الراهن إعداد هذا الكتاب الذي أُذن مؤخرا بنشره وسيكون معدا للتوزيع عما قريب.

Currently, 146 projects are being carried out to counter such trafficking.
ويجري في الوقت الراهن تنفيذ 146 مشروعا لمكافحة هذا الاتجار.

Steps are being taken to simplify the registration process for all legal persons, including voluntary associations.
ويجري في الوقت الراهن اتخاذ تدابير تهدف إلى تبسيط إجراء تسجيل جميع الكيانات المعنوية، بما في ذلك الجمعيات.

Policy planning cells are being established throughout the house.
ويجري في الوقت الراهن إنشاء خلايا لوضع السياسات في جميع أرجاء المنظومة.

A government bill for the enforcement of the Convention is being drafted.
ويجري في الوقت الراهن صياغة مشروع حكومي يتعلق بإنفاذ هذه الاتفاقية.

Currently, an Explanatory Report on the Convention is being prepared. Informal consultations on signature and ratification are under way.
ويجري في الوقت الراهن إعداد تقرير توضيحي للاتفاقية، كما تجري مشاورات غير رسمية بشأن التوقيع والتصديق عليها.

This programme is being phased out as it has been replaced by the Peace Implementation Programme (PIP).
ويجري في الوقت الراهن إنهاء ذلك البرنامج تدريجيا، حيث حل محله برنامج تحقيق السلام.

The cases noted by the auditors have been investigated and the discrepancies corrected. The Galileo system is now being updated on routine basis.
جرى التحقيق في الحالات التي لاحظها مراجعو الحسابات، وجرى تصحيح حالات التضارب ويجري في الوقت الراهن تحديث نظام غاليليو، بشكل روتيني.

Habitat modelling based on satellite maps is now being implemented for selected species.
ويجري في الوقت الراهن تنفيذ نظام نمذجة الموئل استنادا إلى خرائط ساتلية فيما يتعلق بأنواع مختارة.

Cash basis accounting is currently applied with regard to income.
ويجري في الوقت الراهن احتساب الإيرادات على أساس نقدي.

Plans are currently under way to refurbish and modernize the museum and to facilitate public access to the historical items exhibited inside.
ويجري في الوقت الراهن وضع خطط لتجديد المتحف وتحديثه لتيسير وصول الجمهور إلى المصنفات التاريخية المعروضة داخله.

The Third National Plan against Trafficking in Human Beings 2014-2017 was being implemented.
ويجري في الوقت الراهن تنفيذ الخطة الوطنية الثالثة لمكافحة الاتجار بالبشر للفترة 2014-2017.