"ويخلص الفريق إلى أن" - Translation from Arabic to English

• the Panel finds that
• the Panel concludes that
• the Group concludes that
• the Panel determines that
• Panel finds that the
• the Panel finds the

the Panel finds that this assumption is not realistic.
ويخلص الفريق إلى أن هذا الافتراض ليس واقعياً.

the Panel finds that this is a reasonable explanation for not providing deregistration certificates and therefore recommends an award for the claim.
ويخلص الفريق إلى أن هذا تفسير معقول لعدم تقديم شهادات شطب تسجيل ولذلك فإنه يوصي بدفع تعويض عن هذه المطالبة.

the Panel finds that these deposits were not lost as they are still held by the entity that originally accepted the deposits.
ويخلص الفريق إلى أن هذه المقدمات لم تُفقد بالنظر إلى أنها ما زالت في حوزة الكيان الذي قبل المقدمات أصلاً.

the Panel concludes that the banking charges are therefore not compensable.
ويخلص الفريق إلى أن الرسوم المصرفية غير قابلة للتعويض إذن.

the Panel finds that Zhejiang did not meet the evidentiary standards set out in paragraphs 30 to 34 of the Summary.
ويخلص الفريق إلى أن شركة زيجيانغ لم تستوف معايير الإثبات المحددة في الفقرات من 30 إلى 34 من الموجز.

the Panel finds that the claimant has failed to prove his claim for business losses and recommends no award of compensation.
ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يتمكن من إثبات مطالبته بالتعويض عن الخسائر التجارية ويوصي بعدم دفع تعويض.

the Panel finds that the claim described at paragraph does not meet the standards set forth at paragraph .
ويخلص الفريق إلى أن المطالبة الواردة في الفقرة 88 أعلاه لا تستوفي المعايير الواردة في الفقرة 23 أعلاه.

the Panel finds that the studies constitute reasonable monitoring and assessment.
87- ويخلص الفريق إلى أن الدراسات سبيل معقول للرصد والتقدير.

the Panel finds that the project constitutes reasonable monitoring and assessment.
115- ويخلص الفريق إلى أن المشروع سبيل معقول للرصد والتقدير.

the Panel finds that the project constitutes reasonable monitoring and assessment.
159- ويخلص الفريق إلى أن المشروع سبيل معقول للرصد والتقدير.

the Panel finds that the claim is compensable in principle, to the extent that Zhejiang can establish proof of payment.
ويخلص الفريق إلى أن هذه المطالبة قابلة للتعويض من حيث المبدأ، طالما أن بإمكان شركة زيجيانغ أن تقيم دليلا على الدفع.

the Panel finds that the repair costs for the marine craft were actually incurred and justified, based on the invoices produced by KOC.
ويخلص الفريق إلى أن تكاليف الاصلاح هي تكاليف فعلية ولها ما يبررها، استنادا إلى الفواتير التي قدمتها الشركة.

the Panel finds that Murazumi has provided sufficient evidence to prove that it incurred the five expenses constituting the claim.
338- ويخلص الفريق إلى أن Murazumi قدمت أدلة كافية تثبت أنها تحمّلت المصاريف الخمسة التي تتكون منها المطالبة.

the Panel finds that those expenses were not compensable because such expenses were not losses that were the direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
ويخلص الفريق إلى أن هذه النفقات غير قابلة للتعويض ﻷنها لم تكن خسائر تشكل نتيجة مباشرة لغزو العـراق واحتلاله للكويت.

the Panel finds that the losses in question are in the nature of such general economic consequences.
ويخلص الفريق إلى أن الخسائر هذه هي من نفس طبيعة الخسائر المترتبة على النتائج الاقتصادية العامة.

the Panel finds that such costs are compensable, but as to the amounts claimed, an adjustment is required for insufficient evidence.
361- ويخلص الفريق إلى أن هذه التكاليف قابلة للتعويض، ولكنه يرى ضرورة تعديل المبالغ المطالب بها لعدم كفاية الأدلة.

the Panel finds that AFADW is an agency of the State of Iraq.
ويخلص الفريق إلى أن مديرية أشغال الدفاع الجوي هي أحد أجهزة دولة العراق.

the Panel concludes that this claim element remains unsubstantiated.
ويخلص الفريق إلى أن هذا العنصر من المطالبة ما زال غير مدعم بالأدلة الكافية.

the Group concludes that a system of extended international and global accounts is needed to address the measurement issues in a coherent way.
ويخلص الفريق إلى أن هناك حاجة إلى وضع نظام للحسابات الدولية والعالمية الموسعة يعالج مسائل القياس على نحو متسق.

Inasmuch as the costs incurred are reasonable, the Panel determines that this claim is compensable in principle.
ويخلص الفريق إلى أن هذه المطالبة قابلة للتعويض من حيث المبدأ اذا ما كانت التكاليف المتكبدة معقولة.

the Panel finds the date of loss to be 19 December 1992.
ويخلص الفريق إلى أن تاريخ الخسارة هو 19 كانون الأول/ديسمبر 1992.