"ويدعو المجلس" - Translation from Arabic to English

• the Council calls on
• the Council invites
• the Council calls upon
• the Council calls for
• the Board invites the
• it calls on
• it calls upon
• it invites the
• it calls for
• Security Council calls upon
• calls on the

In this regard the Council calls on Member States to make available all relevant information concerning such activities.
ويدعو المجلس في هذا الصدد الدول الأعضاء إلى توفير جميع المعلومات ذات الصلة بشأن تلك الأنشطة.

the Council calls on Member States to respond urgently and generously to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2003.
ويدعو المجلس الدول الأعضاء إلى الاستجابة على وجه الاستعجال وبسخاء لنداء الأمم المتحدة المشترك بين الوكالات لعام 2003.

the Council invites Member States to facilitate the preparation of such a manual.
ويدعو المجلس الدول اﻷعضاء إلى تسهيل إعداد هذا الكتيب.

the Council invites Member States to facilitate the preparation of such a manual.
ويدعو المجلس الدول الأعضاء إلى تسهيل إعداد هذا الكتيب،

the Council calls upon Member States to help provide military training and appropriate equipment to the FADM.
ويدعو المجلس الدول اﻷعضاء الى المساعدة على توفير التدريب العسكري والمعدات الملائمة لقوة الدفاع الموزامبيقية.

the Council calls for the immediate cessation of these attacks.
ويدعو المجلس إلى الإيقاف الفوري لهذه الهجمات.

the Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame to implement them.
ويدعو المجلس الإدارة إلى تحديد مسؤولية محددة عن تنفيذها مع وضع إطار زمني يمكن تنفيذها فيه.

it calls on all those concerned to refrain from violence.
ويدعو المجلس جميع اﻷطراف المعنية إلى الامتناع عن العنف.

the Council calls on all relevant actors to give their full support to UNAMA's enhanced coordinating role.
ويدعو المجلس جميع الجهات الفاعلة المعنية إلى تقديم دعمها الكامل للبعثة في اضطلاعها بدورها التنسيقي المعزز.

the Council calls on all political actors in Haiti to ensure the elections are held in a peaceful atmosphere.
ويدعو المجلس جميع الفاعلين السياسيين في هايتي إلى كفالة إجراء الانتخابات في جو يسوده السلام.

the Council invites the Bretton Woods institutions and regional financial institutions to increase their participation in this process.
ويدعو المجلس مؤسسات بريتون وودز والمؤسسات المالية اﻹقليمية إلى أن تزيد مشاركتها في هذه العملية.

the Council invites Member States to facilitate the preparation of such a manual.
ويدعو المجلس الدول الأعضاء إلى تسهيل إعداد هذا الكتيب.

the Council invites the Secretary-General to include his recommendations in this respect in the report on conflict prevention requested below.
ويدعو المجلس الأمين العام إلى إدراج توصياته بهذا الشأن في التقرير المتعلق بمنع الصراعات المطلوب أدناه.

the Council calls upon all Member States to provide their full and active support in this regard.
ويدعو المجلس جميع الدول الأعضاء إلى تقديم دعمها الكامل والفعال في هذا الصدد.

the Council calls upon the donor community to continue supporting the implementation of the Agreement, in particular the weapons disposal process.
ويدعو المجلس الجهات المانحة إلى مواصلة دعم تنفيذ الاتفاق، وخاصة عملية التخلص من الأسلحة.

In this regard, the Council calls upon its members to extend full support to President Mbeki in his mission;
ويدعو المجلس أعضاءه إلى تقديم الدعم الكامل للرئيس مبيكي في مهمته؛

the Council calls for continued implementation of the Memorandum of Understanding.
ويدعو المجلس إلى مواصلة تنفيذ مذكرة التفاهم.

the Council calls for a swift punishment of those guilty of such deplorable crimes.
ويدعو المجلس الى المبادرة على وجه السرعة بمعاقبة الذين ارتكبوا هذه الجرائم الشائنة.

the Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame to implement them.
ويدعو المجلس الإدارة إلى أن تخصص مسؤولية محددة وأن تضع إطارا زمنيا قابلا للتحقيق لتنفيذها.

it calls on UNCTAD, within its mandate and in cooperation with other international organizations, to play its full part in these endeavours.
ويدعو المجلس الأونكتاد إلى الاضطلاع، في إطار ولايته وبالتعاون مع المنظمات الدولية الأخرى، بدوره الكامل في هذه المساعي.

it calls upon the international community to support fully this endeavour.
ويدعو المجلس المجتمع الدولي إلى تقديم الدعم الكامل لهذا المسعى.

it invites the Secretary-General to give consideration to the relevant views expressed in this debate in preparation of the next high-level meeting and to keep the Council informed as appropriate.
ويدعو المجلس الأمين العام إلى النظر في الآراء ذات الصلة المعرب عنها في هذه المناقشة تحضيرا للاجتماع التالي الرفيع المستوى ولإبقاء المجلس على علم بالمستجدات حسب الاقتضاء.

it calls for an immediate end to all violence against civilians.
ويدعو المجلس إلى اﻹنهــاء الفــوري لجميع أعمال العنف ضد المدنيين.

" The Security Council calls upon all parties to abide by the results of the elections and to cooperate in the formation of a new government.
" ويدعو المجلس جميع اﻷطراف إلى الالتزام بنتائج الانتخابات والتعاون في تشكيل حكومة جديدة.

The Board calls on the international community to provide assistance to those countries towards achieving those objectives.
ويدعو المجلس المجتمع الدولي إلى تقديم المساعدة إلى تلك البلدان في سبيل تحقيق تلك الأهداف.