"ويرمي" - Translation from Arabic to English

• aims
• is aimed at
• is designed
• is intended
• seeks
• the aim
• the purpose
• intends
• the objective
• was aimed at
• was designed
• was intended
• the goal of
• throwing
• throws

It is a systematically narrative review, which is science-based and aims to describe the state-of-the-art science using the weight-of-evidence approach.
وهو استعراض سردي على نحو منتظم، وله أساس علمي، ويرمي إلى وصف العلم الحديث باستخدام نهج أرجحية الأدلة.

The revision aims to clarify that the unused balance that shall be carried forward should be limited to the appropriations.
ويرمي هذا التنقيح إلى توضيح أن الرصيد غير المستعمل الذي يتم ترحيله ينبغي أن يقتصر على الاعتمادات فقط.

The Greater Mekong Subregion (GMS) Economic Cooperation Programme is aimed at developing road network in the region.
ويرمي اتفاق التعاون الاقتصادي لمنطقة الميكونغ الكبرى دون الإقليمية إلى تطوير شبكة الطرق في المنطقة.

The supervisory activity is designed to reduce delays in case hearings and shorten the time of court procedures.
ويرمي النشاط الإشرافي إلى الحد من التأخيرات في جلسات الاستماع إلى القضايا، واختصار مدة إجراءات المحاكم.

This is intended to help victims assert their claims against perpetrators as well as insurance companies, for instance.
ويرمي ذلك الدعم إلى مساعدة المجني عليهم على المطالبة باستحقاقاتهم من الجناة ومن شركات التأمين مثلا.

This system seeks to implement control systems with a graded approach, i.e. commensurate with the degree of risk associated with each source.
ويرمي هذا النظام إلى تنفيذ أنظمة المراقبة مع اتباع نهج متدرج، أي نهج يتناسب مع درجة المخاطر المرتبطة بكل مصدر.

the aim is to exercise alternation in selecting representatives from civil society.
ويرمي ذلك إلى ممارسة التناوب في اختيار ممثلين من المجتمع المدني.

This Programme aims at creating and enabling an effective, coherent, and comprehensive framework for private sector development in Iraq.
ويرمي هذا البرنامج إلى استحداث إطار فعّال ومتسق وشامل لتنمية القطاع الخاص في العراق وتفعيل هذا الإطار.

It also aims to avoid all forms of discrimination based on disability.
ويرمي القانون أيضاً إلى تجنب أي نوع من التمييز بسبب الإعاقة.

That programme aims at making a seamless transition from relief to development.
ويرمي ذلك البرنامج إلى تحقيق انتقال سلس من الإغاثة إلى التنمية.

Rather it aims at evaluating jobs using more up-to-date criteria.
ويرمي بالأحرى إلى تقييم الوظائف باستخدام معايير أكثر حداثة.

The agreement aims to fill a crucial gap in the management of high-seas fisheries in the South Pacific Ocean.
ويرمي الاتفاق إلى سد ثغرة حرجة في إدارة مصايد الأسماك في أعالي البحار في جنوب المحيط الهادئ.

The Programme is aimed at changing how staff deal with workplace conflicts.
ويرمي البرنامج إلى تغيير الطريقة التي يعالج الموظفون بها ما يحدث من نزاعات في أماكن العمل.

This is aimed at reducing the backlog of homicide cases and reduces the number of people on remand in prisons.
ويرمي هذا الإجراء إلى تقليص ما تراكم من ملفات قضايا حوادث القتل وعدد المحتجزين رهن المحاكمة.

This measure, which was approved by the Council of Ministers, is designed to deter persons from committing such crimes and to combat impunity in general.
ويرمي هذا الإجراء، الذي أقره مجلس الوزراء، إلى الردع عن هذه الممارسة ومكافحة الإفلات من العقاب بصفة عامة.

This is designed to ensure that more females are promoted to senior management positions.
ويرمي هذا إلى كفالة ترقية المزيد من الإناث إلى مناصب الإدارة العليا.

This legal instrument is intended to provide those affected with greater encouragement to assert their rights.
ويرمي هذا البند إلى زيادة تشجيع المتضررين على تأكيد حقوقهم.

The ongoing application of these verification procedures is intended to provide confidence that all proscribed items and activities have been disclosed by Iraq and eliminated.
ويرمي التطبيق الجاري ﻹجراءات التحقيق هذه إلى التأكد من أن جميع اﻷصناف واﻷنشطة المحظورة قد كشف عنها العراق وأنهاها.

The project seeks to create systems of legal incentives for individuals and companies to come forward and report corruption.
ويرمي هذا المشروع إلى استحداث نظم حوافز قانونية للأفراد والشركات للتشجيع على المبادرة بالإبلاغ عن حالات الفساد.

the aim is also to encourage multi-agency participation and cost-sharing arrangements in efforts to finance the scaling up of solutions;
ويرمي الهدف أيضا إلى تشجيع اشتراك وكالات متعددة وعقد ترتيبات لتقاسم التكاليف في الجهود المبذولة لتمويل زيادة الحلول؛

the purpose of that document is to specify a procedure for space debris impact risk assessment.
ويرمي هذا الدليل إلى تحديد الإجراءات الخاصة بتقييم مخاطر الارتطام بالحطام الفضائي.

It also intends to benefit from the successful experience and network developed by the UNCTAD Virtual Institute.
ويرمي المشروع أيضا إلى الاستفادة من التجربة الناجحة والشبكة التي وضعها المعهد الافتراضي التابع للأونكتاد.

the objective would be to allow for the views of all categories of United Nations employees to be reflected.
ويرمي ذلك إلى السماح بإدراج آراء جميع فئات موظفي الأمم المتحدة.

The current framework was aimed at improving the quality of education and addressing existing challenges.
ويرمي النظام الحالي إلى تحسين نوعية التعليم وحل المشاكل المواجهة.

This approach was designed to streamline recruitment and considerably reduce lead times by centralizing most of the recruitment process and establishing rosters of suitably qualified candidates who can be deployed immediately upon their selection by a mission.
ويرمي هذا النهج إلى تبسيط الاستقدام والتقليل بشكل كبير من الوقت السابق عليه عن طريق الأخذ بالمركزية في معظم عملية الاستقدام ووضع قوائم للمرشحين المؤهلين الذين يمكن للبعثة أن تنشرهم فورا بعد الاختيار.

This system was intended to allow the population to participate in health activities and to guarantee financial access to care.
ويرمي هذا النظام إلى تشريك السكان في اﻷنشطة الصحية وكفالة الحصول على اﻹمكانات المالية للعلاج.

the goal of the provision is specifically to eliminate the conditions under which this kind of serious crime could take place.
ويرمي هذا القرار إلى القيام، علي نحو محدد، بالقضاء علي الظروف التي تتيح إمكانية ارتكاب مثل هذه الجريمة الخطيرة.

A seven-foot-tall, cross-dressing Cambodian... is throwing glitter and fish guts at a billboard on the B.Q.E.
رجل كامبودي طوله 7 أقدام يخلع ملابسه ويرمي الملمع واحشاء الأسماك على لوحة في القطار السريع من بروكلين الى كوينز

A first-time robber who throws his gun away as he is fleeing will probably be in the same position.
والسارق الذي يرتكب جريمة السرقة لأول مرة ويرمي سلاحه وهو يفر، يُحتمل أن يكون في نفس الموقف.