"ويرى الفريق العامل" - Translation from Arabic to English

• the Working Group considers
• the Working Group believes
• the Working Group finds
• the Working Group is of the view
• in the view of the Working Group
• the Working Group is of the opinion
• in the Working Group's view
• Working Group considers it
• in the opinion of the Working Group
• for the Working Group
• the Working Group holds
• the Working Group deems
• in the Working Group's opinion
• the Working Group feels
• the Working Group regards

the Working Group considers that their detention is without any legal basis.
ويرى الفريق العامل أن احتجازهم لا يستند إلى أي أساس قانوني.

the Working Group considers that this provision needs to be interpreted in the view of legal developments which have occurred since 1992.
ويرى الفريق العامل أنه يلزم تفسير هذا الحكم على ضوء التطورات القانونية التي حدثت منذ عام 1992.

the Working Group considers, however, that there is need for clarification and adjustment of the mandate of the Sub-Commission.
ويرى الفريق العامل مع ذلك أن هناك ضرورة لتوضيح ولاية اللجنة الفرعية وتعديلها.

the Working Group believes that it cannot play a role as no follow-up can be given to the cases.
ويرى الفريق العامل أنه لا يستطيع القيام بأي دور لعدم إمكانية متابعة الحالات.

the Working Group believes that it cannot play a role, as no follow-up can be given to the cases.
ويرى الفريق العامل أنه لا يستطيع القيام بأي دور لعدم إمكانية متابعة الحالات.

the Working Group finds it useful and necessary to analyse and evaluate existing forms of agreements, arrangements and development partnerships.
ويرى الفريق العامل أن من المفيد ومن الضروري إجراء تحليل وتقييم للأشكال الموجودة من الاتفاقات والترتيبات والشراكات الإنمائية.

the Working Group is of the view that accusations of criminal acts must be enunciated clearly and precisely by a legislative or regulatory standard.
ويرى الفريق العامل أن الاتهامات المتعلقة بارتكاب أفعال جنائية يجب أن تصاغ بوضوح ودقة وفق معيار تشريعي أو تنظيمي.

the Working Group considers that cases of disappearances are happening in certain parts of the world, without being reported to the Working Group.
ويرى الفريق العامل أن هناك حالات اختفاء تحدث في بعض أنحاء العالم دون أن يتم إبلاغه بها.

the Working Group considers that such nuances have no bearing on the right to development as embodied in the Declaration on the Right to Development.
ويرى الفريق العامل أن هذه الفروق لا تؤثر على الحق في التنمية كما هو منصوص عليه في إعلان الحق في التنمية.

the Working Group considers that OHCHR could provide assistance in this endeavour.
ويرى الفريق العامل أن بإمكان مفوضية حقوق الإنسان تقديم الدعم في هذا المسعى.

the Working Group considers that States should cooperate in either case.
ويرى الفريق العامل أن تعاون الدول يجب أن يكون تعاونا ذا اتجاهين.

the Working Group believes that the participation of Adnan Beuransyah in a meeting of an opposition group cannot be an activity punishable under a penal statute.
ويرى الفريق العامل أن مشاركة عدنان بورانسياه في اجتماع لجماعة معارضة لا يشكل نشاطا يعاقب عليه قانون جنائي.

the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
ويرى الفريق العامل أنه في وضع يسمح له بإصدار رأي عن وقائع القضية وظروفها، في سياق الادعاءات المقدمة ورد الحكومة عليها.

the Working Group believes that this is yet another violation of the principle of legality.
ويرى الفريق العامل أن هذا الأمر يشكّل إنتهاكاً آخر لمبدأ الشرعية.

the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
ويرى الفريق العامل أنه بات بإمكانه إصدار رأي في وقائع القضية وظروفها، مع مراعاة الادعاءات المقدمة ورد الحكومة عليها.

the Working Group finds that such pervasive use of torture to extract evidence nullifies the possibility to fulfil the guarantee of the right to a fair trial.
ويرى الفريق العامل أن انتشار التعذيب من أجل انتزاع الأدلة يبطل إمكانية ضمان الحق في محاكمة عادلة.

the Working Group is of the view that this law would substantially improve the ability of United States courts to exercise jurisdiction over private military and security company employees who violate human rights.
ويرى الفريق العامل أن هذا القانون من شأنه أن يحسن كثيرا من قدرة محاكم الولايات المتحدة على ممارسة اختصاصها على من ينتهكون حقوق الإنسان من موظفي الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

in the view of the Working Group, these two issues were distinct from one another, though related.
ويرى الفريق العامل أن هاتين المسألتين متميزة إحداهما عن الأخرى، وإن كانت لها صلة بها.

the Working Group is of the opinion that what is provided for, or permitted by national legislation, is not necessarily lawful under international law.
ويرى الفريق العامل أن ما يجيزه أو يحظره التشريع الوطني ليس بالضرورة قانونياً بموجب التشريع الدولي.

It follows in the Working Group's view that the restrictions in the case of Liu Xia cannot be justified either.
ويرى الفريق العامل أنه يترتب على ذلك عدم إمكانية تبرير القيود المفروضة في قضية ليو سيا.

16. the Working Group considers it is in a position to provide an opinion on the deprivation of liberty of Mr. Al Mahdi.
16- ويرى الفريق العامل أنه في وضع يمكّنه من إبداء رأيه بشأن حرمان السيد المهدي من حريته.

in the opinion of the Working Group, this is an area where most Governments failed to comply with their obligations under the Declaration.
ويرى الفريق العامل أن هذا مجال تقاعست فيه معظم الحكومات عن الامتثال لالتزاماتها بموجب اﻹعلان.

for the Working Group, this constitutes a violation of that person’s right to a fair trial of such gravity that it confers on his deprivation of liberty an arbitrary character.
ويرى الفريق العامل أن هذا يمثل انتهاكاً لحق ذلك الشخص في محاكمة عادلة وأن هذا الانتهاك يبلغ درجة من الخطورة تضفي على الحرمان من الحرية طابعاً تعسفياً.

the Working Group holds that the pretrial detention of Mr. Najdi, which lacked any legal basis and continued for a prolonged period of time, is clearly arbitrary, falling within category I of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
ويرى الفريق العامل أن احتجاز السيد نجدي ما قبل المحاكمة، الذي يفتقر لأي أساس قانوني والذي استمر لفترة زمنية مطولة، هو بوضوح احتجاز تعسفي يقع ضمن الفئة الأولى من فئات الاحتجاز التعسفي التي يشير إليها الفريق العامل عند النظر في القضايا المعروضة عليه.

the Working Group deems the confinement of military jurisdiction, which largely follows civilian criminal and criminal procedure rules, exclusively to conscripts, a good practice.
ويرى الفريق العامل أن من الممارسة الجيدة قصر الاختصاص القضائي العسكري، الذي يتبع إلى حد كبير قواعد الإجراءات الجنائية والمدنية، على المجندين.

12. in the Working Group's opinion, article 73 of the Penal Code, which is part of Viet Nam's national security legislation, draws no distinction as to the use or otherwise of violence or incitement to violence.
12- ويرى الفريق العامل أن المادة 73 من قانون العقوبات، وهو جزء من تشريعات الأمن القومي في فييت نام، لا تفرق بين استعمال أو عدم استعمال العنف أو التحريض على العنف.

the Working Group feels that the Government thereby confirms that, before this amendment, there were even less guarantees than now, and Mr. Ramadhan was indeed tried within the old norms.
ويرى الفريق العامل أن الحكومة تؤكد بذلك أن الضمانات كانت قبل هذا التعديل أقل مما هي عليه الآن وأن السيد رمضان قد حوكم بالفعل في إطار القواعد القديمة.

the Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
ويرى الفريق العامل أن الحرمان من الحرية إجراء تعسفي في الحالات التالية: