"ويساورها القلق" - Translation from Arabic to English

• it is concerned
• the Committee is concerned
• concerned about the
• concerned at
• and is concerned
• concerned by
• is concerned that
• it was concerned
• she is concerned
• concerned that the
• notes with concern
• concerned that there
• the Committee regrets

it is concerned about the high maternal mortality rate, which indicates a lack of obstetric care, and the number of deaths following illegal abortions.
ويساورها القلق أيضا من ارتفاع معدل الوفيات النفاسية الذي يدل على نقص الرعاية التوليدية، ومن الوفيات الناجمة عن عمليات الإجهاض غير القانونية.

it is concerned by the finding of the Board in paragraph 19 of its report.
ويساورها القلق إزاء النتيجة التي خلص إليها المجلس في الفقرة ١٩ من تقريره.

However the Committee is concerned that sexual and reproductive health education for adolescents, especially in schools, is not systematic.
ويساورها القلق مع ذلك إزاء عدم منهجية تثقيف المراهقين في مجال الصحة الجنسية والإنجابية، خاصة في المدارس.

It is also concerned about the low representation of women in decision-making positions in the foreign service.
ويساورها القلق أيضا إزاء تدني نسبة تمثيل المرأة في مناصب اتخاذ القرار في السلك الدبلوماسي.

It is also concerned at the apparent lack of awareness and interest of political parties to include more women.
ويساورها القلق أيضا من الافتقار الجلي للوعي والاهتمام عند الأحزاب السياسية لضم المزيد من النساء.

Further, the Committee notes the high proportion of the population living in poverty and is concerned at the impact of this situation on children.
كما تلاحظ اللجنة ارتفاع نسبة السكان الذين يعيشون في حالة الفقر، ويساورها القلق لتأثير هذا الوضع على الأطفال.

it is concerned about the lack of data on all forms of violence against women.
ويساورها القلق إزاء عدم وجود بيانات عن جميع أشكال العنف ضد المرأة.

it is concerned about the high illiteracy rates among women.
ويساورها القلق إزاء ارتفاع معدلات الأمية بين النساء.

Furthermore, the Committee is concerned at the lack of remand homes for male and female juveniles and at the very harsh conditions of detention.
ويساورها القلق كذلك لعدم وجود أماكن لاحتجاز الأحداث من الذكور والإناث، وإزاء أوضاع الاعتقال القاسية جداً.

the Committee is concerned that, owing to insecurity and displacement, farmers cannot engage in agricultural occupations, which may lead to food insecurity and aggravation of the conflict, further exacerbated by the lack of international assistance.
ويساورها القلق أيضا لأن التشريد وانعدام الأمن يمنعان المزارعين من مزاولة مهنتهم، مما قد يؤدي إلى انعدام الأمن الغذائي واشتداد حدة النزاع الذي تفاقم بسبب نقص المساعدات الدولية.

The Committee is also concerned about the lack of information on services and counselling available for women suffering from mental health problems.
ويساورها القلق أيضا من عدم وجود معلومات عن الخدمات والمشورة المتاحة للنساء اللواتي يعانين من مشاكل الصحة العقلية.

The Committee is particularly concerned at reports about women's inadequate protection from and redress for all forms of violence in communities of refugees and the apparent impunity of the perpetrators of such violence.
ويساورها القلق بوجه خاص من التقارير القائلة بعدم كفاية حماية المرأة من جميع أشكال العنف والانتصاف منه في مجتمعات اللاجئين المحلية والإفلات الجلي من العقاب الذي يحظى به مرتكبو هذا العنف.

The Committee takes note of the high number of job-seeking adolescents and is concerned at the difficulties of transition from school to the labour market, experienced in particular by children who dropped out before graduation.
وتحيط اللجنة علماً بالأعداد الكبيرة للمراهقين العاطلين عن العمل ويساورها القلق إزاء الصعوبات التي يواجهها بصفة خاصة الأطفال الذين توقفوا عن الدراسة قبل التخرج في الانتقال من المدرسة إلى سوق العمل.

It was concerned about the backlog of claims relating to contingent-owned equipment.
ويساورها القلق إزاء الأعمال المتأخرة فيما يخص المطالبات المتصلة بالمعدات المملوكة للوحدات.

She is concerned that some of these bills are incompatible with international treaties, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, to which Myanmar is a party.
ويساورها القلق من أن بعض مشاريع القوانين المذكورة يتعارض مع المعاهدات الدولية، لا سيما اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل التي أصبحت ميانمار طرفاً فيهما.

It is also concerned that the High Authority might not have sufficient financial and human resources.
ويساورها القلق أيضا من أن الهيئة العليا قد لا تتوافر لها موارد مالية وبشرية كافية.

It notes with concern the information that the average age of first use of drugs is 12 years but even younger children are known to have started using drugs and, in particular, that heroin is the drug of first use for many children.
ويساورها القلق إزاء المعلومات التي تفيد بأن الأطفال يبدأون في المتوسط في سن 12 سنة في تعاطي المخدرات، بل وفي سن أصغر من ذلك وأن الهيروين هو بوجه خاص أول مخدر يستعمله العديد من الأطفال.

It is also concerned that there is no specific legislation to address sexual harassment.
ويساورها القلق أيضاً، إزاء عدم وجود قانون محدد يعالج التحرش الجنسي.

the Committee regrets that insufficient data and information was provided on the exploitation of prostitution and on the effectiveness of measures to address it.
ويساورها القلق لعدم كفاية البيانات والمعلومات التي قُدمت بشأن استغلال البغاء وفعالية التدابير المتخذة للتصدي له.