"ويستدعي" - Translation from Arabic to English

• calls for
• requires
• called for
• entails
• and warrants
• would require
• implies
• involves
• call for
• will require

This conflict calls for setting up some trade-off between strategic objectives.
ويستدعي هذا التضارب الأخذ بقدر من المفاضلة بين الأهداف الاستراتيجية.

This scenario calls for an unprecedented effort in the sharing of knowledge, methods, technologies and lessons learned.
ويستدعي هذا السيناريو بذل جهد غير مسبوق في مجال تبادل المعارف، والوسائل والتكنولوجيا، والدروس المستفادة.

This kind of scientific endeavour requires new organizational structures of research and science at the national level.
ويستدعي هذا النوع من المسعى العلمي إنشاء هياكل تنظيمية جديدة للبحث والعلم على الصعيد الوطني.

More effective cooperation among international bodies also requires improved coordination at the national level among different parts of the government.
ويستدعي جعل التعاون بين الهيئات الدولية أكثر فعالية أيضا تحسين التنسيق على الصعيد الوطني بين مختلف أجزاء الحكومة.

The current global climate called for an ambitious outcome.
ويستدعي المناخ العالمي الحالي التوصل إلى نتائج طموحة.

The rapid expansion of technology frontiers calls for regulatory modernization.
ويستدعي التوسع السريع في حدود التكنولوجيات تحديث الأطر التنظيمية.

This calls for mainstreaming environmental issues into national development strategies.
ويستدعي ذلك إدماج المسائل البيئية في استراتيجيات التنمية الوطنية.

This calls for a more flexible approach to determining the designation of missions as family or non-family.
ويستدعي ذلك اتباع نهج أكثر مرونة لتحديد تصنيف البعثات باعتبارها بعثات يُسمح أو لا يُسمح فيها باصطحاب الأسر.

In that regard, I believe that the perception of the problems and the obstacles remains very mixed and calls for correction.
وفي ذلك الصدد، أعتقد أن مفهوم المشاكل والعوائق المتبقية ما زال مختلطا للغاية ويستدعي التصويب.

Climate change calls for the widest possible cooperation from every member of the international community.
ويستدعي تغير المناخ تقديم أوسع نطاق ممكن من التعاون من قبل جميع أعضاء المجتمع الدولي.

This calls for leadership capacity assessment before designing any leadership capacity development programmes and activities.
ويستدعي ذلك إجراء تقييم للقدرة القيادية قبل صياغة أية برامج أو أنشطة لتنمية القدرات القيادية.

That requires revisiting the fundamentals and readiness to equitably address the underlying issues.
ويستدعي ذلك إعادة النظر في الأسس والجاهزية لمعالجة المسائل الأساسية بشكل منصف.

This requires convincing the public that it is worthwhile to report crime and that this is better than attempting to resolve conflicts privately.
ويستدعي ذلك إقناع الجمهور بأن الإبلاغ عن الجريمة أمر يستحق العناء وأنه أفضل من محاولة حل النـزاعات بشكل خاص.

This requires empowering people living in poverty by involving them in the planning, design, implementation and monitoring of poverty reduction strategies and programmes.
ويستدعي ذلك تمكين الأشخاص الذين يعيشون في فقر عن طريق إشراكهم في التخطيط لسياسات وبرامج الحد من الفقر وتصميمها وتنفيذها ورصدها.

Each of these elements requires a plan of support for accountability, which has been developed and is part of the current budget submission.
ويستدعي كل من هذه العناصر خطة لدعم المساءلة، وقد جرى وضعها وتشكل جزءا من الميزانية الحالية.

The right to development called for a human rights-based approach to development.
ويستدعي الحق في التنمية اعتماد نهج للتنمية قائم على حقوق الإنسان.

The negative image of women migrants called for a gender-based approach to migration management.
ويستدعي التصوير السلبي للمهاجرات الأخذ بنهج يقوم على أساس نوع الجنس إزاء إدارة الهجرة.

It entails generating sufficient productive jobs and livelihoods for a labour force that is growing rapidly.
ويستدعي تحقيق النمو الاقتصادي إيجاد فرص عمل منتجة كافية، ومصادر لكسب الرزق لقوة عمل تنمو بوتيرة متسارعة.

Furthermore, the discrimination against the author on the basis of his national origin is an illegitimate distinction and warrants stricter scrutiny.
وعلاوة على ذلك، فإن التمييز ضد صاحب البلاغ على أساس أصله القومي هو تمييز غير شرعي ويستدعي تدقيقاً أكثر صرامة.

Such attribution would require effective control, by means of actual participation of and directions given by the State for the conduct of a specific operation.
ويستدعي هذا الإسناد إدارة الفعل إدارة فعلية، من خلال مشاركة حقيقية للدولة ومن خلال تقديمها توجيهات للقيام بعملية محددة.

In some countries this implies budgetary consolidation to make room for productive investment in line with rising demand.
ويستدعي هذا في بعض البلدان توحيد الميزانية ﻹفساح المجال أمام الاستثمار المنتج تمشيا مع ازدياد الطلب.

Witness proofing involves travel of a Prosecuting Trial Attorney and an interpreter to the witness in order to prepare the witness for the purpose of giving evidence.
ويستدعي تثبيت الشهود سفر محامي الادعاء في القضية ومترجم فوري إلى الشاهد من أجل تحضيره ﻷغراض اﻹدلاء بالشهادة.

Regional cooperation and economic integration call for standards and norms to be set for intraregional free flow of production factors, and goods and services.
ويستدعي التعاون اﻹقليمي والتكامل الاقتصادي وضع مقاييس ومعايير من أجل التدفق اﻹقليمي الحر لعناصر اﻹنتاج والسلع والخدمات.

Achieving the technological transformation that the world needs to meet the challenge of climate change will require substantial additional financial resources.
ويستدعي تحقيق التحول التكنولوجي الذي يحتاجه العالم للتصدي للتحدي المتمثل في تغير المناخ توفير مزيد من الموارد المالية الكبيرة.