"ويمكن الرجوع" - Translation from Arabic to English

• reference is made
• may be found
• can be found
• may be consulted
• can be traced
• can be consulted
• are accessible
• reference can be made
• refer
• can be referred
• is available
• are available
• see Statistical
• may be seen

For the scope of this right, reference is made to the discussion of article 2 of the Covenant.
ويمكن الرجوع إلى المناقشة التي أجريت حول المادة ٢ من العهد بخصوص نطاق هذا الحق.

reference is made to article 4.2 of this report.
ويمكن الرجوع إلى المادة 4-2 من هذا التقرير.

Copies of this correspondence may be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/13.
ويمكن الرجوع إلى نسخ تلك المراسلات في الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/13.

The full text of the Chief Minister's statement can be found on the United Nations website on decolonization.
ويمكن الرجوع إلى النص الكامل لبيان الوزير الأول في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت الخاص بإنهاء الاستعمار.

A full list of teaching assignments and lecturing activities may be consulted in the files of the secretariat.
ويمكن الرجوع إلى قائمة كاملة بالمهام التعليمية التي اضطلع بها والمحاضرات التي ألقاها في ملفات اﻷمانة.

This interest can be traced to the 1974 Congress, where discussions were held about the need for internal audit and the importance of internal control systems.
ويمكن الرجوع بهذا الاهتمام إلى مؤتمر عام ١٩٧٤، حيث أجريت مناقشات تتعلق بالحاجة إلى المراجعة الداخلية للحسابات وأهمية نظم المراقبة الداخلية.

The replies can be consulted at OHCHR.
ويمكن الرجوع إلى هذه الردود المتاحة لدى مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

reference is made to Norway's sixth periodic report and the above explanation.
ويمكن الرجوع إلى التقرير الدوري السادس للنرويج وإلى التفسير الوارد أعلاه.

457. reference is made to the comments of UNFPA in paragraph 421 above relating to the recommendation in paragraph 197 of the Board's report for the biennium ended 31 December 2009.
457 - ويمكن الرجوع إلى تعليقات الصندوق الواردة في الفقرة 421 أعلاه فيما يتعلق بالتوصية الواردة في الفقرة 197 من تقرير المجلس للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009.

550. reference is made to the comments of UNOPS in paragraph 494 above relating to the recommendation in paragraph 35 of the Board's report for the year ended 31 December 2012.
550 - ويمكن الرجوع إلى تعليقات المكتب الواردة في الفقرة 494 أعلاه المتصلة بالتوصية الواردة في الفقرة 35 من تقرير المجلس عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012.

Details of the expenditure may be found in the financial report and of the audited financial statements of the United Nations.
ويمكن الرجوع إلى تفاصيل الإنفاق في التقرير المالي وبيانات الأمم المتحدة المالية المراجَعة.

A similar analysis of the actual expenditure and revised estimates may be found in the Executive Committee document of the following year.
ويمكن الرجوع إلى تحليل مماثل للنفقات الفعلية والتقديرات المنقحة في وثيقة اللجنة التنفيذية للسنة التالية.

The list of documents may be found in document UNEP/GC.27/INF/1.
ويمكن الرجوع إلى قائمة الوثائق في الوثيقة UNEP/GC.27/INF/1.

The full text of his statement on this matter can be found in annex II to the present report.
ويمكن الرجوع إلى النص الكامل للبيان المتعلق بهذا الموضوع في المرفق الثاني للتقرير الحالي.

The full text of his statement in that regard can be found in annex II to the present proceedings.
ويمكن الرجوع إلى النص الكامل لبيانه المتعلق بهذا الموضوع في المرفق الثاني لهذا المحضر.

The declaration, which has not been formally edited, can be found in annex VI to the present proceedings.
ويمكن الرجوع إلى ذلك الإعلان الذي لم يتم تحريره رسمياً، في المرفق السادس لهذا المحضر.

A list of teaching assignments and lecturing and other activities may be consulted in the files of the Secretariat.
ويمكن الرجوع الى ملفات اﻷمانة للاطلاع على قائمة كاملة بالمناصب التدريسية وأنشطة إلقاء المحاضرات وغيرها من اﻷنشطة

The President's address may be consulted on the internet both in the original French and in an English translation.
ويمكن الرجوع إلى خطاب الرئيس على الإنترنت بكل من النص الفرنسي الأصلي والترجمة إلى الإنكليزية.

All these can be traced and retrieved within the documents of the United Nations Security Council, United Nations General Assembly and the United Nations Commission on Human Rights.
ويمكن الرجوع الى هذه المواد كافة والاطلاع عليها في وثائق مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة والجمعية العامة لﻷمم المتحدة ولجنة اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.

The relevant content of CWC and BWC can be consulted in this article.
ويمكن الرجوع إلى مضمون اتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية ذي الصلة في إطار هذه المادة.

* Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect. 13)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, para. 47. (These documents are accessible in the electronic version of the report.) Key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives.
المستوطنات البشرية* * يمكن الاطلاع على الإنجازات المتوقعـة ومؤشرات الإنجاز في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003 (A/56/6 (Sect.13)) وفي قرار الجمعية العامة 56/253، المرفق الأول، الفقرة 47. (ويمكن الرجوع إلى هذه الوثائق في النسخة الإلكترونية من التقرير).

reference can be made to the second periodic report.
ويمكن الرجوع في صددها الى التقرير الدوري الثاني.

We also refer to the notes under Article 11, Number 2, and Article 12.
ويمكن الرجوع أيضا إلى الملاحظات الواردة في المادة 11، الرقم 2، والمادة 12.

Existing data bases can be referred to in the creation of a list of foundations and their characteristics.
ويمكن الرجوع إلى قواعد البيانات الحالية عند وضع قائمة بالمؤسسات وخصائصها.

The information received is summarized in the present report; the original text of the contributions is available for consultation at the Secretariat.
ويتضمن هذا التقرير موجزا للمعلومات الواردة؛ ويمكن الرجوع إلى النص الأصلي للإسهامات متاح للعودة إليها في الأمانة العامة.

The full texts of replies are available at the secretariat for consultation.
ويمكن الرجوع إلى الأمانة للاطلاع على جميع النصوص الكاملة للردود.

see Statistical Annex 29 for the percentage of women in the membership of the advisory councils and committees of prefectures and government-ordinance-designated cities which are set by law or regulation or by ordinance.
ويمكن الرجوع إلى المرفق الإحصائي رقم 29 للاطلاع على النسبة المئوية للنساء في عضوية المجالس واللجان الاستشارية في المحافظات والمدن المحددة بأمر من الحكومة بموجب قوانين الدولة وأنظمتها أو المراسيم.

Distribution of the estimates may be seen under the relevant subprogrammes.
ويمكن الرجوع الى توزيع التقديرات تحت البرامج الفرعية ذات الصلة.