"وينبغي أن تصبح" - Translation from Arabic to English

• should become
• should be made
• must become
• should be a
• and should be
• and should now become

The alumni network should become a powerful job-advertising medium for UNOPS once the consultant roster is complete and operational.
وينبغي أن تصبح شبكة الموظفين السابقين وسطا قويا للإعلان عن الوظائف للمكتب عند إكمال كشف المستشارين وتشغيله.

Social development and ecology should become the focus of development activities.
وينبغي أن تصبح التنمية الاجتماعية والبيئة محور تركيز أنشطة التنمية.

The General Assembly should become more focused on relevance and efficiency.
وينبغي أن تصبح الجمعية العامة أشد تركيزا على الحيثيات والفعالية.

Its working methods and decision-making processes should become more transparent and democratic.
وينبغي أن تصبح وسائل عمله وعمليات صنع قراراته أكثر شفافية وديمقراطية.

The document should be made available to Member States six weeks prior to the inter-sessional meeting.
وينبغي أن تصبح الوثيقة متاحة لاطّلاع الدول الأعضاء عليها قبل ستة أسابيع من انعقاد اجتماع ما بين الدورات.

Human rights should become a cornerstone of the emerging world structure.
وينبغي أن تصبح حقوق الإنسان حجر الزاوية للهيكل الناشئ للعالم.

Informal consultations of the Council on various issues should become an exception, and should not substitute for transparency and accountability.
وينبغي أن تصبح المشاورات غير الرسمية للمجلس بشأن مختلف القضايا استثناء ولا ينبغي أن تحل محل الشفافية والمساءلة.

Substantive and frank triangular consultations among the troop- and police-contributing countries, the Security Council and the Secretariat had been especially useful, and should become a regular feature.
ولقد كانت المشاورات الثلاثية الموضوعية المتسمة بالصراحة بين البلدان المساهمة بالقوات وبالشرطة ومجلس الأمن والأمانة العامة مفيدة بصفة خاصة، وينبغي أن تصبح عملية منتظمة.

Together, those instruments should constitute the verification standard pursuant to article III of the NPT and should become a condition for the supply of nuclear equipment, material and technology to all non-nuclear-weapon States.
وينبغي أن تشكل هذه الصكوك مجتمعة معيار التحقق عملاً بالمادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار، وينبغي أن تصبح شرطاً لتوريد المعدات والمواد والتكنولوجيات النووية لجميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

That initiative contributed to greater transparency in the Council's discussions and should become a permanent practice.
وساهمت تلك المبادرة بدرجة كبيرة من الشفافية في مناقشات المجلس وينبغي أن تصبح ممارسة دائمة.

Follow-up on the implementation of the previous decisions should become a mandatory part of the meetings' agenda;
وينبغي أن تصبح متابعة تنفيذ القرارات السابقة جزءا إلزاميا من جدول أعمال الاجتماعات؛

The United Nations should become even more active in that field because of its clear comparative advantage.
وينبغي أن تصبح اﻷمم المتحدة أنشط حتى في هذا الميدان لما تتمتع به من مزايا نسبية.

They should become partners with the secretariat in the implementation of the work programme.
وينبغي أن تصبح اللجان شريكة لﻷمانة في تنفيذ برنامج العمل.

They should become an integral part of national strategies and programmes for sustainable development.
وينبغي أن تصبح هذه العوامل جزءا لا يتجزأ من الاستراتيجيات والبرامج الوطنية للتنمية المستدامة.

Ukraine should become a State in which the individual's potential is realized to the fullest and where the individual, for his part, can see his place in the processes of building the State.
وينبغي أن تصبح أوكرانيا دولة تُستثمر فيها طاقات الفرد إلى أقصاها ويتاح فيها للفرد أن يشارك في عمليات بناء الدولة.

90. The capacity to manage continuous reform and change in an orderly fashion should become a key component of capacity-building efforts.
90 - وينبغي أن تصبح القدرة على إدارة الإصلاح والتغير المستمرين، بطريقة منظمة، عنصرا رئيسيا في جهود بناء القدرات.

It should become our common mission to make the oceans work for the welfare of everyone and to rally all of humanity to contribute to the conservation of oceans.
وينبغي أن تصبح رسالتنا المشتركة تسخير المحيطات لصالح الجميع وحشد الإنسانية جمعاء لتساهم في حفظ المحيطات.

These consultations should become a venue for multilateral debate and an important vehicle for joint policy action.
وينبغي أن تصبح هذه المشاورات مكانا للمناقشات المتعددة الأطراف ووسيلة هامة لاتخاذ إجراءات مشتركة في مجال السياسات.

Protection of war-affected children in conflict zones must become a worldwide campaign.
وينبغي أن تصبح حماية الأطفال المتأثرين بالحرب في مناطق الصراع حملة عالمية النطاق.

Addressing the apparent neglect of the agricultural sector should be a regional priority to ensure further progress in reducing poverty and inequality.
وينبغي أن تصبح معالجة الإهمال الجلي لقطاع الزراعة أولوية لكفالة مزيد من التقدم في الحد من الفقر وانعدام المساواة.

Given their specific circumstances, they constitute a vulnerable high-risk group and should be a target of our prevention efforts.
ونظرا للظروف المحددة لهذه المجموعات، فإنها تشكل مجموعات معرضة لخطر شديد وينبغي أن تصبح هدفا لجهودنا في مجال الوقاية.

Mr. Nissilä (Finland) said that Finland had contributed to the work of the Scientific Committee as an observer since 2006 and should now become a full member.
66 - السيد نسيلا (فنلندا) قال إن فنلندا شاركت في عمل اللجنة العلمية كمراقب منذ عام 2006 وينبغي أن تصبح الآن عضوا كاملاً فيها.