"وينبغي زيادة" - Translation from Arabic to English

• should be further
• should be increased
• should be more
• should be enhanced
• should increase
• should be made more
• should be raised
• should be better
• need to be further
• should be strengthened
• there should be greater
• there should be a greater
• should be expanded
• needs to be further
• to be increased

Such cooperation among Member States should be further developed.
وينبغي زيادة تطوير هذا التعاون بين الدول الأعضاء.

The non-post resources should be further reduced, taking into account the recommendations made in paragraphs 29 and 31 above.
وينبغي زيادة تخفيض الموارد غير المتعلقة بالوظائف، مع مراعاة التوصيتين الواردتين في الفقرتين 29 و 31 أعلاه.

Cooperation between national machineries and non-governmental organizations should be increased as well as among national machineries in different countries.
وينبغي زيادة التعاون بين اﻷجهزة الوطنية والمنظمات غير الحكومية وكذلك فيما بين اﻷجهزة الوطنية في مختلف البلدان.

The regular-budget resources for technical cooperation should be increased in line with the rapidly growing demand for assistance.
وينبغي زيادة الموارد المتاحة من الميزانية العادية للتعاون التقني تمشيا مع طلب المساعدة المتزايدة بصورة سريعة.

International cooperation within a partnership framework should be further explored.
وينبغي زيادة استكشاف إمكانات التعاون الدولي ضمن إطار الشراكة.

The work of the financial sector should be further developed.
وينبغي زيادة تطوير أنشطة القطاع المالي في هذا المجال.

The principle of universal jurisdiction should be further promoted as a tool to combat impunity.
وينبغي زيادة الترويج لمبدأ الولاية القضائية العالمية كأداة لمكافحة الإفلات من العقاب.

Cooperation with civil society and the private sector should be further strengthened.
وينبغي زيادة تعزيز التعاون مع المجتمع المدني والقطاع الخاص.

Further educational, business and cultural exchange programmes between the two regions should be further promoted in order to bring their peoples closer together.
وينبغي زيادة تعزيز برامج التبادل التعليمية والتجارية والثقافية بين المنطقتين من أجل التقريب بين شعوبها.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy constituted an important step forward and should be further strengthened.
وصرح بأن استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب تشكل خطوة هامة إلى الأمام وينبغي زيادة تعزيزها.

Transparency should be increased in the conduct of AD investigations.
وينبغي زيادة الشفافية في عمليات التحقيق في مكافحة الإغراق.

All categories of staff require adequate and appropriate training, and the recruitment of women for humanitarian operations should be increased.
فكل فئات الموظفين في حاجة إلى الحصول على تدريب ملائم ومناسب، وينبغي زيادة توظيف النساء في العمليات الإنسانية.

Research on the promotion and diffusion of improved soil, water and crop-management technologies should be increased.
وينبغي زيادة البحوث المتعلقة بتشجيع ونشر التكنولوجيات المحسنة لإدارة التربة والمياه والمحاصيل.

Vaccine supplies should be increased and sanitary conditions should be improved.
وينبغي زيادة توفير اللقاحات وتحسين حالة المرافق الصحية.

The supply and marketing of affordable female condoms should be increased to ensure they become an accessible, effective and widely used HIV prevention option.
وينبغي زيادة عرض وتسويق رفالات أنثوية متيسرة لكي تصبح متاحة وناجعة ومستخدمة على نطاق واسع كخيار لوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

There should be more emphasis on education and health.
وينبغي زيادة التشديد على قطاعي التعليم والصحة.

The institutional and regulatory capacities of Governments to interact with the private sector should be enhanced.
وينبغي زيادة القدرات المؤسسية والتنظيمية التي تسمح للحكومات بالتفاعل مع القطاع الخاص.

Women's employment opportunities and health care, including opportunities of medical care, should increase.
وينبغي زيادة فرص العمل والرعاية الصحية للمرأة، بما في ذلك فرص الرعاية الطبية

Labour markets should be made more flexible, where that is socially acceptable and can be expected to increase employment.
وينبغي زيادة مرونة أسواق العمل حيثما كان ذلك مقبولا اجتماعيا ويتوقع له أن يتسبب في زيادة العمالة.

Human rights awareness should be raised through information and educational programmes.
وينبغي زيادة الوعي بحقوق الإنسان عن طريق المعلومات وبرامج التثقيف.

Those responsible for effecting such deportations should be better trained and monitored.
وينبغي زيادة تدريب ومراقبة الأشخاص المكلفين بعمليات الإبعاد.

Indigenous capacities in relation to remedies to climate change issues over land need to be further explored.
وينبغي زيادة استكشاف القدرات المحلية فيما يتعلق بحل قضايا النزاع على الأرض لأسباب متصلة بتغير المناخ.

Staff of the Secretariat working in this area should be strengthened.
وينبغي زيادة عدد موظفي الأمانة العامة العاملين في هذا المجال.

there should be greater interaction between the host countries, the troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council.
وينبغي زيادة التفاعل بين البلدان المضيفة، والبلدان المساهمة بقوات، والأمانة العامة ومجلس الأمن.

there should be a greater use of decisions, particularly for issues of an administrative nature, which could also be clustered together.
وينبغي زيادة استخدام المقررات، وبخاصة بالنسبة إلى المسائل ذات الطابع الإداري، التي يمكن الجمع بينها أيضا.

Such training opportunities should be expanded in order to meet the demand fully.
وينبغي زيادة الفرص التدريبية هذه لتلبية الطلب تلبية تامة.

The collection and use of such data and information needs to be further improved;
وينبغي زيادة تحسين جمع واستخدام هذه البيانات والمعلومات؛

Agricultural water productivity has to be increased significantly to raise yields and cope with climate change.
وينبغي زيادة إنتاجية المياه الزراعية بدرجة كبيرة لزيادة المحاصيل ومواجهة تغير المناخ.