"ويوصى بأن" - Translation from Arabic to English

• it is recommended that
• recommended to
• it was recommended that

it is recommended that these items be taken up by the subsidiary bodies at their tenth sessions.
ويوصى بأن يجري تناول هذه البنود من قبل الهيئتين الفرعيتين في الدورة العاشرة لكل منهما.

it is recommended that this committee would be private sector-driven, but it should also include the main stakeholders.
ويوصى بأن يشرف القطاع الخاص على هذه اللجنة، على أن تتضمن اللجنة أيضاً أصحاب المصلحة الرئيسيين.

it is recommended that Guinea issue a standing invitation to all the special procedures.
ويوصى بأن توجه غينيا دعوة دائمة لجميع الإجراءات الخاصة.

it is recommended that the Ad Hoc Working Group of the Whole be reconvened to:
ويوصى بأن يجتمع الفريق العامل المخصص الجامع مرة أخرى من أجل ما يلي:

it is recommended that delegations remain seated to receive the draft report as distributed.
ويوصى بأن يبقى أعضاء الوفود في مقاعدهم لاستلام مشروع التقرير عند توزيعه.

it is recommended that the Executive Board adopt the draft decision in section VII.
ويوصى بأن يعتمد المجلس التنفيذي مشروع المقرر الوارد في الفرع السابع.

it is recommended that the UNDP Executive Board decide to adopt the amendments.
ويوصى بأن يقرر المجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي اعتماد التعديلين.

it is recommended that MONUC provide some of these requirements and work with donors to mobilize the remaining required resources.
ويوصى بأن توفر البعثة بعضاً من هذه الاحتياجات وبأن تعمل مع الجهات المانحة لحشد الموارد اللازمة المتبقية لهذا الغرض.

it is recommended that the level again be set at 0.75 per cent, or $40.9 million, for the biennium 2012-2013.
ويوصى بأن يظل مستواه على نسبة 0.75 في المائة، أي ما يعادل 40.9 مليون دولار، لفترة السنتين 2012-2013.

it is recommended that such a review be carried out at intervals of five years.
ويوصى بأن يجري هذا الاستعراض كل فترة خمس سنوات.

it is recommended that the Working Group undertake a review of implementation of the provisions listed above.
ويوصى بأن يجري الفريق العامل استعراضا لتنفيذ البنود الواردة أعلاه.

These mechanisms represent transitional measures, and it is recommended that they be studied and considered.
وهذه الآليات تمثل تدابير انتقالية ويوصى بأن تدرس وينظر فيها بإمعان.

it is recommended that the State party take appropriate measures to enable the Ombudsman to monitor public officials and their powers.
ويوصى بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير مناسبة تسمح لأمين المظالم بمراقبة عمل الموظفين العموميين والسلطات التي يتمتعون بها.

it is recommended that the State party review its citizenship laws to ensure non-discrimination.
ويوصى بأن تعيد الدولة الطرف النظر في قوانين الجنسية لضمان عدم التمييز.

it is recommended that the State party establish a code of standards to ensure adequate care and protection of children deprived of a family environment.
ويوصى بأن تضع الدولة الطرف مدونة بالمعايير التي تؤمن الرعاية الكافية والحماية للأطفال المحرومين من بيئة أسرية.

it is recommended that a Credentials Committee of nine members be appointed by the Conference on the proposal of the President.
ويوصى بأن يعين المؤتمر، بناء على اقتراح الرئيس، لجنة لوثائق التفويض مؤلفة من تسعة أعضاء.

it is recommended that these definitions be used in the compilation of international merchandise trade statistics. .
ويوصى بأن تستخدم هذه التعاريف في تجميع إحصاءات التجارة الدولية للبضائع.

This format is recommended to future authors of the field reference manual with respect to layout and scope.
ويوصى بأن يقوم معدو الدليل في المستقبل باتباع هذه الصيغة فيما يتصل بالنسق والنطاق.

it was recommended that the international community should work with emerging economies to help them formulate policies that would make them attractive to foreign investors.
ويوصى بأن يعمل المجتمع الدولي مع الاقتصادات الناشئة لمساعدتها في إعداد سياسات من شأنها أن تزيد من قدرتها على اجتذاب المستثمرين اﻷجانب.