"و أتأكد" - Translation from Arabic to English

• and make sure
• and made sure
• and check

-It can't be much farther. -I'll scout ahead and make sure.
بإمكانها أن تكون أبعد من ذلك بكثير سأستطلع و أتأكد

I'll call them myself and make sure it's not too late.
سأتصّل بهُم بنفسي و أتأكد أنه لم يفُت الأوان.

I'm gonna check with my CI and make sure we haven't missed anything.
سأتفقد الأمور مع مخبري و أتأكد من أننا لم نفوت أي شيء.

Okay. I'm gonna stick around and make sure he's all right for a while.
حسناً ، سأبقى بجانبه و أتأكد من انه بخير لفترة

Sometimes I just think I should have come home and made sure you went to college.
أحيانا أعتقد أنه كان يجب علي العودة للمنزل و أتأكد أنك تذهبين إلى الجامعة

I have to stay and check your pupils in an hour ... make sure I used the right kind of mushroom.
علي ّ أن أبقى و أتفقد بؤبؤ عينك خلال ساعة و أتأكد أني استخدمت النوع المناسب من الفطر

Well, because if you don't, then I'll just make a call and make sure that you're sent away for what you've done.
حسنًا , لأنك لو لم تقم بذلك سأقوم بإتصال و أتأكد أنك ستنال عقاب ما فعلت

- Anna, I'm just gonna lift your shirt and make sure everything's okay with the baby.
حسناً , سأرفع قميصك فوق بطنك قليلاً و أتأكد أن كل شيء بخير مع الطفل

Why don't I get in bed with you and make sure that there are no more monsters?
لم لا أذهب معك إلى السرير؟ و أتأكد من عدم وجود وحوش أخرى؟

Let me just, um, take a look and make sure you separated everything correctly.
. دعيني , القي نظرة عليها فحسب . و أتأكد من انك فصلت كل شئ بشكل صحيح

Tonight and tomorrow, I will stay on this and stay on this and make sure the concrete gets poured right.
الليلة و غدا, سأبقى مع هذا و ذاك. و أتأكد أن الإسمنت قد تم تفريغه جيدا.

I'll check with the local fire stations and make sure that no one's missing.
سأتحقق من مراكز الاطفاء المحلية و أتأكد من انه

I would write and make sure this little girl has everything she needs.
أود أن أكتب و أتأكد أن هذه الفتاة الصغيرة لديها كل شيء تحتاجه

I should go with her and make sure she's OK, so...
يجب عليّ أن أذهب معها و أتأكد أنّها بخير لذا...

You're all gonna split off into different rooms, start a dialogue, and I'll come around and make sure that you're communicating effectively.
كل منكم سيتجه لغرفة منفصلة لبدأ حوار ثم سأحضر و أتأكد أنكم تتواصلون فعليا

I will take away your desire to escape, and make sure you will never walk again.
سأجعل رغبتك فى الهرب تذهب، و أتأكد من أنك لن تتكلم ثانيةً.

I just need to do a quick check and make sure that nothing else was broken when you fell.
يجب عليَّ ان ألقي نظرة سريعة و أتأكد من عدم وجود أي عظمة أخرى مكسورة

I'm just gonna peek in there and make sure it's not the good China.
و أتأكد أنها ليست الأطباق الصينية الأصلية

I've got like mere hours to get this dress fixed and cleaned, and make sure nothing else happens to it, so I am so sorry, Clyde, that your feelings are not at the top of my list
أنا لدي فقط عدة ساعات لاصلح هذا الفستان و أنظفه و أتأكد أنه ما من شيئ سيحدث له

I'd have got you out, blown up this rathole and made sure the son of a bitch suffered.
كنت لأُخرجك من هنا، و أفجر جحر الفأر هذا و أتأكد من أن اللعين يُعاني

He wouldn't even get out of the water until I went up and made sure that you were asleep.
لم يكن يخرج من الماء إلا بعدما أصعد و أتأكد من أنك نائمة

And so I didn't have time, what, with, um, trying to save her life, to pause and check on the paternity test or ask her about the baby's future.
لذا لم يكن لديّ الوقت بينما كنت أنقذ حياتها أن أتوقف و أتأكد من فحوصات الأبوة أو أن أسألها عن مستقبل الطفل