"و حتى إن" - Translation from Arabic to English

• And even if

And even if we could could we handle it?
و حتى إن استطعنا هل يُمكننا التعامل معها؟

Ash treee not indigeno to this area, And even if they were, you know of any that have kiln-dried wood?
أشجار الدردار ليست قليلة في تلك المنطقة و حتى إن كانت قليلة, هل تعرف أي منهم مجففه بالفرن؟

And even if she didn't she could take it tomorrow.
و حتى إن لم تفعل باستطاعتها أن تستحم غداً

You know, And even if it is the truth, it's not like I don't have other options.
و حتى إن كانت الحقيقة، فهذا لا يعني أنني لا أملك خيارات اخرى

And even if I did, which I wouldn't, then they won't, so, you know what?
و حتى إن فعلت و هو ما لن أفعله لن يبيعوا لكِ شئ، أتعرفين

If he was back-channeling, And even if I were aware, any form of diplomatic communication is usually classified.
إن كان يعمل كقناة خلفية، و حتى إن كُنتُ أعلم، أي نوع من الإتصال الدبلوماسي عادتاً ما يكون سِري.

And even if there weren't... this site has mirrors outside the U.S. It's beyond the law.
و حتى إن لم يكن هذا الموقع يملك أشباه خارج الولايات المتحدة

And even if it wasn't, the continuity gaffes make it virtually unwatchable.
و حتى إن لم يكن كذلك تكرار الأخطاء يجعله غير قابل للمشاهدة عملياً

And even if he says he might step up,believe me, he's not a step-up kind of guy.
و حتى إن قال أنه سيتدخل، صدقني إنه ليس شخصا من النوع الذي سيساعد

You and I started out as friends, And even if you don't think it was real, I did.
أنتِ و أنا بدأنا علاقتنا كأصدقاء و حتى إن كنتِ تظنينها صداقة غير حقيقة أنا مؤمن بها

At any rate, we land, we meet my guy, And even if we don't find the person who tipped off the cops, we find his phone.
على أي حال سنهبط و نقابل صديقي و حتى إن لم نعرف من دل الشرطة فسنجد هاتفه

I don't know where Matthew is, And even if I did, I wouldn't tell you.
فأنا لا أعرف مكان، ماثيو و حتى إن عرفت، فلن أخبرك

And even if the cancer's in complete remission, he'll still have a mother who hears voices.
و حتى إن تعافيت تماماً من السرطان سيظل لديه أم تسمع أصوات

Okay, And even if he is foolish enough to risk his own life he would never risk mine.
و حتى إن كان أحمقاً بما فيه الكفاية ليخاطر بحياته الخاصة... فإنه لن يخاطر بحياتي أنا...

And even if it were, we fear no one.
و حتى إن كانت كذلك .نحنُ لا نخشى أحداً

And even if he does, like, what... what is he gonna say?
و حتى إن قام بذلك, فماذا سيقول؟

And even if you don't, it's dead.
و حتى إن لم تستمعوا, فإنها ميتة

And even if I had to fall in love with someone wouldn't it be Diya?
و حتى إن وقعت في حب شخص ما سوف تكون "ديا" بالتأكيد

And even if I'm wrong, you're still miserable.
و حتى إن كنت مخطئاً لازلت بائساً

And... even if there was some great person out there who really wanted her... you still have one thing they don't.
و... حتى إن كان هناك شخص عظيم أرادها حقاً لازلتِ تمتلكين ميزة ليست لديهم