"و قل" - Translation from Arabic to English

• and say
• And tell
• you tell

Why don't you quit flimflamming with your jibber jabber for once and say what you really think.
لماذا لا تسرع إهتياجك بالثرثرة لمرة واحدة و قل لنا حقاً بماذا تفكر

Please give these coins, and say that money is no problem for you, since these married to the most wealthy and generous man Venice.
أرجوك خذه هه العملة,و قل ان المال ليس بالمشكلة, طالما انك متزوجة لأغنى و أكرم رجل في البندقية.

Jimmy Gralton, come up here and say a few words.
جيمي جريلتون, تعال إلى هنا و قل بعضاً من الكلمات

And tell her you want to be a part of it.
و قل لها بأنك تريد بأن تكون جزئاً من الحفلة

And tell him he's got to open it first, and then he can come and talk to me.
و قل له أنه عليه أن يفتحها أولاً و بعدها يمكنه أن يأتي و يتحدث معي

Get down on your knees and say what's nice
انحني على ركبتيك و قل لي كلام جميل

Get down on your knees and say what's nice I had read about him sometime
انحني على ركبتيك و قل لي كلام جميل قرات عنه احيانا

So before you choose something think of yourself wearing it and say to yourself:
لذا و قبل ان تختار اي شيء فكر بنفسك و انت ترتديه و قل لنفسك:

-Look your neighbor in the eye and say to him or her the same thing that was said over a thousand years ago.
و قل لهُ او لها نفس الشيء الذي قيل منذ ألف سنة

Go up and say what you gotta say and run away.
إذهب إلى هناك، و قل ما عليكَ قوله و من ثم أهرب

Keep the elves at a distance and say that I've changed my look, it'll work.
إبعد الجان عنه و قل لهم اننى غيرت هيئتى هذا سينجح معهم

Let's go on a nonforensic-geek limb here and say that it is.
دعك من عملك في الطب الشرعي فقط شاور هنا و قل هي الشاحنة

Just look me in the eye and say you're sorry.
فقط انظر في عيني مباشرة و قل أنك آسف

"Jimmy, let's go and give it back and say'Happy Birthday!
جيمي، دعنا نَذْهبُ ونُعيدُه و قل عيد ميلاد سعيد

Leave Fred Astaire out of this and say something.
اترك فريد استراير خارج ذلك و قل شئ

and say what you will, he is my true husband for life, and I shall furnish no information which might cause him harm.
و قل ما تشاء ، فهو زوجي ، الحقيقي مدى الحياة و لن أقدم آي معلومات ربما تسبب له الأذى

Stick a couple fingers in your pocket and say, "give me all your money"?
اغرز اثنين من اصابعك في جيبك "و قل " اعطني كل اموالك

Now look me in the eye And tell me that he won't hate me.
أنظر الآن إلى عيناي و قل لي أنّك لن تكرهني

Just look me in the eye right now And tell me that she is not exactly the kind of woman that you always envisioned yourself with.
أنظر إليّ مباشرة الآن و قل لي أنها تماماً ليست ذلك النوع من النساء الذي تتصوّر نفسك دائماً معه

I dare yöu to look at me with those little icy, baby blue eyes of yöurs And tell me that yöu don't want her to be yöur girl.
أتحداك أن تنظر إلي بأعينك الزرقاء الصغيرة الجليدية و قل لي انك لا تريدها ان تكون فتاتك.

You just hear the first number, and you tell me whether or not it's right for Gigi.
فقط استمع للرقم الأول و قل لي اذا كانت مناسبة لجيجي ام لا ما هو اسمها ؟