"و لكنني كنت" - Translation from Arabic to English

• But I was
• But I've been

Lana, I know you're busy with the move and everything... But I was wondering if you'd wanna have dinner with me... tonight?
لانا أعلم انك مشغولة بموضوع الذهاب و كل شئ و لكنني كنت أتسائل إذا كان يمكنك تناول العشاء معي الليلة؟

Listen, I'm really sorry, But I was on my way out. Goodbye.
أنا آسفة و لكنني كنت في طريقي إلى الخارج إلى اللقاء

But I was at the cemetery and so was red coat.
و لكنني كنت في المقبره و كذلك ذات الرداء الأحمر

Man, I don't know about you guys, But I've been circling these want ads all morning.
لا أعلم بشأنكم و لكنني كنت أقرأ إعلانات الوظائف طوال الصباح

But I've been able to do it.
و لكنني كنت قادراً على القيام به.

But I was wondering, how does that work for you on a day-to-day, considering your line of work, mate?
و لكنني كنت أتساءل كيف يلائمك هذا على الصعيد اليومي بالنظر إلى طبيعة عملك ؟

Honey, I wasn't snooping, But I was looking through your underwear drawer.
لم أقصد التطفلّ يا عزيزتي، و لكنني كنت أفتّش في درج ملابسك الداخلية

There were no legal errors in your proceeding, But I was hoping to sell them on unreasonable result.
لم يكن هناك أي ثغرات قانونية في قضيّتك و لكنني كنت أظن أنني أستطيع أن أعطيهم أي نتيجة, لنحصل على الوقت

I had to do a little riffing at the end, But I was pretty convincing.
توجب علي الإرتجال بالنهاية و لكنني كنت مقنعاً جداً

But I was wrong to try to push you out of my life.
و لكنني كنت مخطئة بمحاولة دفعك خارج حياتي

I know I shouldn't have avoided you, But I was scared that somehow you'd be like Lucy.
أعلم أنه ما كان يجب علي أن أتجنبكِ و لكنني كنت خائفة أن تشبهي لوسي بطريقة ما

But I was completely naked at the time, so the dude called my bluff.
و لكنني كنت عارية تماماً في هذا الوقت لذلك قال لي الرجل أنني مخادعة

-Okay, But I was gonna. -No, he wasn't.
حسناً , و لكنني كنت سأفعل لا لك يكن ليفعل

But I was stuck in that hole, and I've heard things from guys who've gotten out.
و لكنني كنت عالقا في تلك الحفرة، و قابلت من كان هناك

But I was getting used to the job. I'm even starting to miss it when it was just the two of us, if you can believe that.
و لكنني كنت قد بدأت أعتاد على هذا العمل و حتى أنني كنت أشتاق لكوننا نحن الاثنين فقط

I thought I could help her But I was wrong. I'll try and get her sectioned.
اعتقدت أنني أساعدها و لكنني كنت مخطئاً كان علي أن أصغي إليك سأحاول أن أخرجها من الجلسات

My competitor's rushing in to build, But I was first.
منافسيني اسرعوا في البناء و لكنني كنت الاسرع

So I slept with him. But I was just researching a book! I loved you!
حسنا , إذا لقد نمت معه و لكنني كنت أبحث عن كتاب

But I've been thinking.
و لكنني كنت أفكر.

But I've been selfish.
و لكنني كنت أنانية

But I've been doing some preliminary research, and we've got Ann Landers, Dear Abby, and E. Jean, but if Atlanta folds, the South will be mine.
و لكنني كنت أفعل بعض الابحاث الأولية (ولدينا (آن لاندرز)و (العزيزة(آبي)و(إي جين و لكن إذا فاض (أتلانتا)ِ الجنوب سيكون لي