"و لكن لا يمكنني" - Translation from Arabic to English

• but I can't
• but I cannot
• I just can't

but I can't because my friends need me and I gotta show up for them, so I really can't.
و لكن لا يمكنني لأن أصدقائي بحاجة لي و يجب أن أكون بجوارهم لذا لا يمكنني بالفعل

but I can't help you make this book, let alone give it to her tomorrow, until you stop deluding yourself.
و لكن لا يمكنني مساعدتك في عمل هذا الكتاب اتركها و شانها و توقف عن الضحك علي نفسك

I've not attended many to which I can compare it, but I can't imagine most feature a lacquer finished dance floor.
نعم ليس لدي الكثير بالمقارنة مع هذا و لكن لا يمكنني تخيل الكلمة المميزة بعد نهاية الرقص

but I can't sit around brainstorming about these guys.
و لكن لا يمكنني الجلوس حول العصف الذهني لهؤلاء الرجال

Oh, that's sweet, but I can't tonight.
هذا لطيف و لكن لا يمكنني القيام بهذا الليلة

I try to touch things but I can't.
أنا أُحاول أنْ ألمس أي شيء و لكن لا يمكنني

If I get his last sword but I can't try it out, where's the fun in that?
إذا حصلت على سيفه الأخير و لكن لا يمكنني تجربته فأين المتعة بذلك؟

but I can't make you do anything; no one can.
و لكن لا يمكنني إجباركِ على فعل شيء لا تريدينه، لا أحد بمقدرته ذلك.

But, I can't just burn up my cop drama.
و لكن لا يمكنني التخلي عن فلمي بهذه السهولة

I mean, I have money but I can't just snap my fingers and get 40 million
أعني أنه يوجد لدي مال وفير و لكن لا يمكنني الحصول على 40 مليوناً بمجرد فرقعة اصبعي

but I can't give you that, it's hardly enough for you.
.. و لكن لا يمكنني أن أفعل معك المثل فالحياة صعبة بما يكفي بالنسبة لك

I would love to, but I can't. You have to go home.
أود ذلك و لكن لا يمكنني يجب أن تعود لبيتك

Yes, but I can't be sure the original message was not from him.
نعم ، و لكن لا يمكنني التأكد أن الرسالة الأصلية ليست منه

He taught me how to take a photo, but I can't switch the bloody thing off.
لقد علمني كيف التقط صورة, و لكن لا يمكنني أطفاء ذلك الشيء اللعين

It's really sweet, but I can't talk right now.
إنها لطيفة حقاً و لكن لا يمكنني التحدث الآن

- You can't. - Oh, what, you can go home with me but I can't go home with you?
تستطيع الذهاب إلى منزلي و لكن لا يمكنني القدوم إلى منزلك ؟

My husband thinks I'm crazy, and the police think I'm paranoid, but I can't shake the feeling someone's been in here.
زوجي يعتقد أنني مجنون و الشرطة يعتقدون بأنني شكاكة و لكن لا يمكنني أن أتجنب شعورا أن شخصا كان هنا

but I can't keep up that level of charm.
و لكن لا يمكنني الاستمرار في هذا القدر من السحر, أنا رجل واحد فقط

I guess, but I can't answer that question honestly.
أظن ذلك, و لكن لا يمكنني الإجابة على هذا السؤال بصدق

Mr. Lundegaard, I'm sorry, but I cannot stand by while you do this.
أنا آسفة و لكن لا يمكنني الوقوف و السماح لك بفعل هذا

But I just can't stop thinking about him.
و لكن لا يمكنني أن أتوقف عن التفكير به