"يأذن بها" - Translation from Arabic to English

• authorized by
• mandated by
• authorised by
• has authorized
• authorize
• mandates

Write-offs of $2,500 or less are excluded from the full review process and may be authorized by the Director, Division for Management Services.
تُستثنى عمليات الشطب لمبلغ 500 2 دولار أو أقل من عملية المراجعة الكاملة، ويجوز أن يأذن بها مدير شعبة الخدمات الإدارية.

The actual charge against that authorization would depend on the special missions authorized by the Security Council.
والتحميل الفعلي استنادا إلى ذلك الإذن يتوقف على البعثات الخاصة التي يأذن بها مجلس الأمن.

Contract amendments with a value of up to $5 million must be reviewed and authorized by the Director of the Procurement Division.
ويجب أن يستعرض مدير شعبة المشتريات تعديلات العقود التي قد تصل قيمتها إلى 5 ملايين دولار، وأن يأذن بها.

Those detentions are authorized by military commanders rather than the judiciary and the detainees are often not informed of the charges against them.
وعمليات الاحتجاز هذه يأذن بها القادة العسكريون وليس السلطة القضائية ولا يُحاط المحتجزون علما في كثير من الأحيان بالتهم الموجهة ضدهم.

Monitoring and support of any new round of talks on the Kosovo future status process as authorized by the Security Council
رصد ودعم أية جولة جديدة للمحادثات يأذن بها مجلس الأمن بشأن عملية تحديد وضع كوسوفو مستقبلا

Mandate United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council to support restoration of the rule of law, including the provision of assistance in monitoring, restructuring and reforming the justice sector.
تكليف بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام وغيرها من البعثات المعنية التي يأذن بها مجلس الأمن بدعم استعادة سيادة القانون بما يشمل تقديم المساعدة على رصد أداء قطاع العدل وإعادة هيكلته وإصلاحه.

Include specific provisions for the protection of children in the mandates of United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council.
إدراج بنود خاصة بحماية الأطفال في ولايات عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة والبعثات الأخرى ذات الصلة التي يأذن بها مجلس الأمن.

Include specific provisions for the protection of women and girls in the mandates of United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council.
إدراج بنود خاصة بحماية النساء والفتيات في ولايات عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة والبعثات الأخرى ذات الصلة التي يأذن بها مجلس الأمن.

Mandate peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council to contribute, as requested and within capabilities, to the creation of the necessary security conditions for the provision of humanitarian assistance.
تكليف بعثات حفظ السلام وغيرها من البعثات ذات الصلة التي يأذن بها مجلس الأمن بالإسهام، بناء على الطلب وفي حدود إمكانياتها، في إيجاد الظروف الأمنية الضرورية لتقديم المساعدة الإنسانية.

The Commission intends to use the guidelines to provide guidance to African Union missions on the ground and for drafting mandates to be authorized by the Peace and Security Council.
وتعتزم المفوضية استخدام المبادئ التوجيهية لتوفير التوجيه لبعثات الاتحاد الأفريقي على أرض الواقع، وتوفير المعلومات اللازمة لصياغة الولايات التي يأذن بها مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.

This practice had not been authorized by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
وهذه الممارسة لم يأذن بها مكتب تخطيط البرامج والميزنة والحسابات.

:: Monitoring and support of any new round of talks on the Kosovo future status process as authorized by the Security Council
:: رصد ودعم أية جولة جديدة للمحادثات يأذن بها مجلس الأمن بشأن عملية تحديد وضع كوسوفو مستقبلا

Here, too, Italy is playing a leading role; we are among the most active participants in missions authorized by the Security Council.
وهنا أيضا تؤدي إيطاليا دورا رائدا؛ فنحن من بين أكثر المشاركين نشاطا في البعثات التي يأذن بها مجلس الأمن.

In cases authorized by law, payment for professional legal assistance is made from the state budget.
وفي الحالات التي يأذن بها القانون، تتحمل ميزانية الدولة تكاليف المساعدة القانونية الفنية.

If further periods are required, they must be authorized by the Director of BIP.
وإذا استلزم الأمر فترات إضافية، ينبغي أن يأذن بها مدير هيئة التحقيق والادعاء العام.

:: Request the General Assembly, on an exceptional basis, to finance regional operations authorized by the Security Council with assessed contributions
:: مطالبة الجمعية العامة، بصفة استثنائية، بتمويل العمليات الإقليمية التي يأذن بها مجلس الأمن بواسطة اشتراكات مقررة

:: Four high-level visits to neighbouring countries to support the bilateral and regional initiatives mandated by the Security Council
:: إجراء أربع زيارات رفيعة المستوى إلى بلدان الجوار لدعم المبادرات الثنائية والإقليمية التي يأذن بها مجلس الأمن

The Ministers expressed their serious concern and complete dismay at the victimisation of innocent civilians in instances where force has been employed or sanctions have been imposed, including those authorised by the Security Council.
21 - وأعرب الوزراء عن قلقهم الشديد وعن استيائهم الكامل إزاء الضرر الذي يلحق بالمدنيين الأبرياء في الحالات التي تُستخدَم فيها القوة أو تفرض جزاءات، بما فيها تلك التي يأذن بها مجلس الأمن.

Some form of rapid reaction capability should be at the disposal of the Security Council in order to minimize delays in deployment once the Council has authorized a peace-keeping mission.
وينبغي أن يكون تحت تصرف مجلس اﻷمن شكل من أشكال القدرة على الرد السريع تقليلا للتأخيرات في نشر بعثات حفظ السلام بمجرد أن يأذن بها المجلس.

The Controller's office took note of the practice, but did not formally authorize it.
وقد أحاط مكتب المراقب علما بهذه الممارسة، لكنه لم يأذن بها رسميا.