"يا سيّدتي" - Translation from Arabic to English

• ma'am

He was killed in the line of duty last week, ma'am.
لقد قُتل أثناء العمل في الأسبوع الفارط ، يا سيّدتي.

ma'am, we are going to help him, but I need you outside.
يا سيّدتي , سنقوم بمساعدته , لكني أريد منكِ أن تخرجي

Yes, ma'am. I have friends who are over there.
أجل يا سيّدتي ، لدي أصدقاء يتواجدون هُناك.

I was there to protect him, ma'am, not arrest him.
أنا كنتُ هُناك لحمايته ، يا سيّدتي و ليس لإعتقاله

ma'am, the buyer of the cabin, they shielded their identity behind an LLC.
يا سيّدتي ، مشتري الحاوية أخفى إسمه وراء شركة محدودة

But this is important court business, ma'am.
ولكن هذا أمر هام خاص بالمحكمة، يا سيّدتي.

You need some nice, hot steam, ma'am.
تحتاجين إلى بعض البخار الساخن واللطيف يا سيّدتي.

He was wearing a yellow raincoat. Ah... I'm not sure, ma'am.
لقد كان يرتدي معطف مطر لونه أصفر لستُ متأكّداً , يا سيّدتي

I have great news for you then, ma'am.
في هذا الحال ، لديّ أخباراً عظيمة لكِ يا سيّدتي

ma'am, we'll know more soon. But right now...
يا سيّدتي ، سوف نعرف المزيد من المعلومات قريباً لكن الآن ــ الآن ، نحتاج منكما أن تجلسا فحسب

ma'am, ma'am, please stay back.
يا سيّدتي ، يا سيّدتي ، أرجوكِ تراجعي للخلف

I'm sorry, ma'am. You just can't come in.
أنا آسِف يا سيّدتي لا يُمكِنُكِ الدّخول فحسب

I'm much obliged, ma'am, but this, here, is my bible.
،ممنون لك كثيرا يا سيّدتي لكن معي إنجيلي الخاص بي هنا

Go, go, I'll find him, ma'am, I'll find him.
اذهبا، اذهبا، سأعثر عليه سأجده يا سيّدتي

I believe I have deciphered the books, ma'am.
أعتقد أنّي حللتُ أمرَ الدّفاتر يا سيّدتي.

We're actually... We're certified, ma'am.
بالواقع، إننا شرطة مصدقين رسمياً، يا سيّدتي.

License and registration, please, ma'am.
أعطني رخصة القيادة و وثيقة التسجيل يا سيّدتي من فضلك.

ma'am, it appears you've suffered a head injury.
يبدو إنّك قد تعرضتِ إلى صدمة .بالرأس يا سيّدتي

All due respect, I have a job to do here, ma'am.
مع فائق احترامي، لكن لديّ واجبٌ أقوم به هنا يا سيّدتي

Let me tell you a little something about this "ugly thing," ma'am.
دعيني أخبرك بشيء عن ذلك الشيء القبيح، يا سيّدتي