"يا صاحب" - Translation from Arabic to English

• Your
• Majesty
• Grace

On behalf of the Government of Iraq, and in Your presence, Excellency, I strongly reiterate that statement.
وبحضوركم، يا صاحب السعادة، أود أن أعيد تأكيد هذا البيان بقوة نيابة عن حكومة العراق.

The King's head of security to see you, Your Majesty.
رئيس الملك من الأمن أن أراك، يا صاحب الجلالة.

If I always heard confessions like yours, Your Holiness,
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة

If Your Grace would share a very simple supper.
إذا تفضّلت يا صاحب السمو وشاركتنا عشاءً متواضعاً

Your Majesty, why do you think the Queen is involved?
يا صاحب الجلالة، لماذا أعتقد أن الملكة هي المعنية؟

Forgive me, Your Holiness. I needed to see you in person.
اغفر لي، يا صاحب القداسة أردتُ أن ألتقي بك شخصياً

Your excellence, allow me to introduce is this not mademoiselle anne?
اسمح لي يا صاحب السعادة بتقديم أليست الآنسة آن ؟

Your Majesty, what makes you think I can help you?
يا صاحب الجلالة, ماذا جعلك تفكر أنني أستطيع المساعدة؟

Count Rupert of Hentzau at Your service, Your Majesty.
كونت روبرت هينتزو فى خدمتك يا صاحب الجلاله

It's too late now, Your Majesty. The banks are closed.
الآن الوقت متأخرا جدا يا صاحب الجلالة البنوك مغلقة

We thank, Your Majesty, but we have urgent business in Rome.
نشكركم يا صاحب الجلالة، لكن لدينا عملا طارئا في روما

I had forgotten, or rather as Your Holiness asked me the question
لقد نسيت، أو بالأحرى، بما أنك سألتني يا صاحب القداسة السؤال

Then, Your Holiness, could make a free and open decision.
إذن يمكنك يا صاحب القداسة إجراء نقاش حر ومفتوح

Then, why does Your Grace need my poor support?
إذن لما تحتاج تأييدى المتواضع يا صاحب السمو؟

I'll go alone to my bed, with Your Gracious leave.
سأذهب وحدى الى سريرى بعد أذنك يا صاحب الجلالة.

Hey, saw-top. Want Your dad to win you a TV?
يا صاحب قصة المنشار أتريد أن يربح والدك تلفاز؟