"يا له" - Translation from Arabic to English

• What a
• How
• Such
• - What
• Quite
• That
• What an
• a hell

Oh, man, What a time to finally start getting straight.
يا رجل، يا له من وقت لتبدأ أخيراً بالتركيز

It's always this: What a stupid mistake I just made.
كان دائمًا الجواب: يا له من خطأ أحمق إرتكبته

How very selfless of you. I did not expect it.
يا له من سلوك إيثاريّ منك، لم أتوقع ذلك.

If he's Such a genius, How come he can't make funny movies?
يا له من عبقري، كيف لا يستطيع صنع أفلام كوميدية ؟

Such a handsome man, Your Majesty. And a very good dancer.
يا له من رجل وسيم يا جلالة الملكة وراقصٌ رائع

- What an odd pairing. - It's just a saying, Mr. Black.
يا له من تزاوج شاذ هذا مجرد قول يا سيد بلاك

That's Quite a title for a guy with Such ill-fitting pants.
يا له من لقب لشخص يرتدي بنطال اكبر من مقاسه

What a beautiful morning. Sun is shining, birds are singing.
يا له من صباحِ جميل، الشمس مشرقة والطيور تزقّزق

What a joy! The two of you love each other so dearly
أني سعيدة لأجلكما يا له من سرور إنكما تحبان بعضكما كثيراً

What a shame. They say he's done much for this place.
يا له من عار ، يقولون فعل الكثير لهذا المكان

What a sad commentary on our national attention span-- That we could forget Such a turbulent time in our political history.
يا له من تعليق محزن إلى مدى ملاحظتنا الوطنية انه يسهل علينا نسيان مثل ذلك الوقت العصيب بتاريخنا السياسي

What a charming coat. Uh, may I see the lining?
يا له من معطف خلاب ايمكنني رؤية البطانة ؟

Oh, How fun. I actually had a thought on That too.
يا له من أمرٍ ممتع. في الحقيقة، لديّ فكرةٌ أيضاً.

He didn't even leave me a shilling for a pint. How rude.
لمْ يترك لي ثمن كأس جعة حتّى يا له مِنْ وقح

Aw, That's too bad. Do you guys remember How to get home?
يا له من أمر سيء، هل تتذكرون طريق العودة للمنزل ؟

Such a noble family name and so undeserving of your current misfortune.
يا له من إسم عائلة نبيل ولا يستحق سوء حظه الحالي

- What an idiot.
يا له من أحمق أعلم هذا، ولكن إذ كنت تريد

Georgie, this is Quite a change. What brought this on?
جورجي، يا له من تغيير كلي ما الذي غيّرك؟

It's a hell of a view. I give them That, for what's it's worth.
يا له من منظر رائع، أعترف بهذا لأنه كذلك