"يتاح" - Translation from Arabic to English

• available
• have
• allow
• provided
• allowed
• provide
• given
• access
• permit
• had
• give
• able
• enable
• get to

Consequently, even basic efficiency owing to knowledge of locations where cheaper fuel was available could not be realized.
ونتيجة لذلك، لا يمكن حتى تحقيق الكفاءة الأساسية بمعرفة المواقع التي يتاح فيها الوقود بأسعار أقل.

access to the funding is available only for signatory countries.
ولا يتاح الحصول على هذا التمويل إلاّ للبلدان الموقِّعة.

The victims or their families should have an effective remedy, including adequate compensation, in accordance with article 2 of the Covenant.
وينبغي أن يتاح للضحايا أو لأسرهم وسيلة انتصاف فعالة وأن يقدم لهم التعويض المناسب، وفقاً للمادة 2 من العهد.

The United States also has formal Customs Mutual Assistance Agreements (CMAAs) with 65 countries that allow for joint investigations.
كما ترتبط الولايات المتحدة باتفاقات رسمية لتبادل المساعدة الجمركية مع 65 بلدا يتاح بموجبها إجراء تحقيقات مشتركة.

What alternative accommodation is provided for affected women and children?
وما هو السكن البديل الذي يتاح للنساء والأطفال المتضررين؟

As the declaration was not legally binding, States should be allowed to judge how best to implement those measures.
وبما أن الإعلان ليس ملزماً قانوناً، فينبغي أن يتاح للدول النظر في أفضل وسيلة لتنفيذ هذه التدابير.

As a result, at least one judge, one prosecutor and one public defender is available to administer justice in courts outside Dili.
ونتيجة لذلك، يتاح على الأقل قاض واحد ومدع عام واحد ومحام عام واحد لإقامة العدل في المحاكم الواقعة خارج ديلي.

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
وعلاوة على ذلك، لا يتاح للاقتراض إلا ببعض الرصيد المتاح في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.

The family planning services available and accessible in Botswana are as follows:
يتاح الحصول على خدمات تنظيم الأسرة في بوتسوانا على النحو التالي:

The SBSTA further requested the secretariat to prepare a report on this workshop, to be made available by its thirty-first session.
وطلبت الهيئة علاوة على ذلك إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن حلقة العمل المذكورة يتاح بحلول دورتها الحادية والثلاثين.

All people must have full and equal access to information concerning sanitation and its effect on their health and environment.
ويجب أن يتاح لكل الناس الوصول وصولاً كاملاً ومتساوياً إلى المعلومات المتعلقة بالصرف الصحي وأثره على صحتهم وبيئتهم.

Juvenile female prisoners shall have equal access to education and vocational training that are available to juvenile male prisoners.
تحصل السجينات القاصرات على فرص متساوية من التعليم ومن التدريب المهني أسوة بما يتاح للسجناء من الأحداث.

The Fund should plan its requirements for programmes in advance to allow adequate lead time for processing institutional contractual agreements.
ينبغي أن يخطط الصندوق مسبقا لاحتياجاته للبرامج بشكل مسبق بحيث يتاح متسع من الوقت لتجهيز الاتفاقات التعاقدية المؤسسية.

Mainstreaming environmental concerns in all system activities will require removing existing institutional barriers to allow the system to come together in all three dimensions of sustainable development.
وسيتطلب تعميم الاهتمامات البيئية في جميع أنشطة المنظومة إزالة الحواجز المؤسسية القائمة كي يتاح للمنظومة أن تلتقي معا في جميع الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة.

There is annual and semi-annual membership in the cinema club as well as tickets for nonmembers to allow everybody to enjoy the shows.
وهناك عضوية سنوية ونصف سنوية لنادي السينما، بالإضافة إلى تذاكر لغير الأعضاء كي يتاح للجميع الاستمتاع بهذه العروض.

The complexity of Commission decisions would also require that the parties be provided sufficient time to prepare their briefs.
كما سيقتضي الطابع المعقد الذي تتسم به قرارات اللجنة أن يتاح لﻷطراف وقت كاف ﻹعداد موجز الدعاوى.

He agreed that the irregular procedure followed by the Committee on that occasion should not be allowed to establish a precedent for the future.
وقال إنه يوافق على أنه ينبغي ألا يتاح لﻹجراء غير النظامي الذي اتبعته اللجنة في تلك المناسبة أن يصبح سابقة في المستقبل.

Women's refuges, which provide a safe place for women, are not always accessible for disabled women.
والملاذات الآمنة للنساء، التي توفر مكاناً آمناً للنساء، لا يتاح الوصول إليها دائماً للنساء ذوات الإعاقة.

To have a fair chance of yielding valuable results, such an undertaking must be given a rather wide time frame.
ولكــي يتمكن هذا المشروع من تحقيق نتائج قيمة، يجب أن يتاح له إطار زمني عريض إلى حد ما.

It should be open to similar computerized systems and, to the extent permitted by national laws, it should permit relevant access by trade and transport operators.
وينبغي أن تكون مفتوحة أمام النظم المحوسبة المماثلة وينبغي أن يتاح لمتعهدي التجارة والنقل فرصة الوصول إليها، بقدر ما تسمح بذلك القوانين الوطنية.

The respondent had 12 days to respond and state any counterclaim, to which the claimant had a further 12 days to respond.
ويُتاح للمدّعى عليه 12 يوماً للرد وبيان أيِّ مطالبات مقابلة، ثم يتاح للمدّعي 12 يوماً آخر للرد على المدّعى عليه.

This should give ample time for the Board of Auditors before the 2012 year-end.
والمفروض أن يتاح بذلك الوقت الكافي لمجلس مراجعي الحسابات قبيل نهاية عام 2012.

In such cases, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women should be able to act proprio motu.
وفي تلك الحالات، ينبغي أن يتاح للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أن تتدخل بصفة رسمية.

Financial instruments need to be structured in such a way as to enable savers and investors to see clearly what they are buying.
ويجب تنظيم الصكوك المالية بحيث يتاح للمدخرين والمستثمرين أن يروا بوضوح ما هم مقدمون على شرائه.

Anyway, I'm not gonna get to kill this little girl because you're gonna come out here and save her, aren't you, hero?
على أي حال لن يتاح لي قتل هذه الفتاة الصغيرة لأنك سوف تاتي الى هنا و تنقذها، أليس كذلك، أيها البطل؟