"يترتب عليها" - Translation from Arabic to English

• entail
• consequent
• result in
• implications thereof
• entails
• have the effect
• give rise to
• entailed
• entailing
• have a
• resulting in
• the resulting
• involve
• consequences
• consequential

The Committee views the matter with concern, as it may entail a serious potential liability to the United Nations; it therefore urges the Secretary-General to take steps to negotiate a solution to the problem with the host Government.
وتنظر اللجنة إلى هذه المسألة بقلق نظرا لما قد يترتب عليها من مسؤولية خطيرة محتملة إزاء اﻷمم المتحدة؛ ولذلك فهي تحث اﻷمين العام على اتخاذ خطوات للتفاوض مع الحكومة المضيفة بشأن حل لهذه المشكلة.

Such cases would require an enormous time commitment and would also entail financial implications.
وتتطلب هذه الحالات التزاما زمنيا كبيرا جدا فضلا عما يترتب عليها من آثار مالية.

The Secretariat is continuing to explore various options to address the existing resource constraints and consequent delays in publishing the supplements.
وتواصل الأمانة العامة استطلاع خيارات شتى لمواجهة القيود الحالية بصدد الموارد وما يترتب عليها من تأخر في نشر الملاحق.

It is almost unavoidable that such departures, with their consequent loss of institutional memory, result in delays in the judgement drafting process.
وفي ظل هذه المغادرات، مع ما يترتب عليها من فقدان الذاكرة المؤسسية، لا سبيل إلى تجنب التأخيرات في عملية صياغة الأحكام.

Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof
إمكانية تشغيل الجولات برفقة المرشدين، والمكتبات، ومحال بيع الهدايا في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، وما يترتب عليها من تكاليف

The prestige of being a main player entails the burden of having major responsibilities.
إن ميزة النهوض بالدور الرئيسي يترتب عليها عبء تحمل مسؤوليات هامة.

If the reservations made by Kuwait were to apply, they would inevitably have the effect of discrimination against women on grounds of sex.
وفي حالة تطبيق التحفظات التي أبدتها الكويت فسوف يترتب عليها حتما تمييزا ضد المرأة على أساس الجنس.

To what extent acts in conformity with international law give rise to a duty of compensation is currently unclear.
وليس واضحا في الوقت الراهن الى أي مدى يمكن ﻷفعال تتفق مع القانون الدولي أن يترتب عليها واجب تقديم تعويض.

It is confirmed that these statements remain valid and do not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
وقد تأكد أن تلك البيانات تظل صالحة وأنه لا يترتب عليها أي اعتماد إضافي لفترة السنتين 2008-2009.

C. Areas of implementation that may entail additional costs
جيم- مجالات التنفيذ التي يترتب عليها تكاليف إضافية

I therefore appeal to you once again to back those mandates with the decisions on security that they clearly entail.
ولذلك، أناشدكم مرة أخرى أن تدعموا هذه الولايات بقرارات تتعلق بالأمن، الذي من الواضح أنه يترتب عليها.

He also provided details of election results and the consequent representation of national minorities at the local level.
وقدم أيضا تفاصيل عن نتائج الانتخابات وما يترتب عليها من تمثيل الأقليات القومية على المستوى المحلي.

Some experts noted that under certain conditions deregulation might lead to healthy domestic competition, which would result in rapid market development.
ولاحظ بعض الخبراء أنه في ظل ظروف معينة ربما يؤدي إزالة القيود إلى منافسة محلية صحية، يترتب عليها نمو سوقي سريع.

The Committee was informed that the Office of the Prosecutor had 25 remaining investigations to complete by the end of 2003, which could result in 30 new indictments involving approximately 100 accused.
وأبلغت اللجنة بأن لدى مكتب المدعي العام 25 تحقيقا متبقيا ينبغي أن تستكمل بنهاية عام 2003، وقد يترتب عليها 30 لائحة اتهام جديدة تشمل ما يقرب من 100 متهم.

Partnership in the implementation of assistance projects entails non-governmental organization resource contributions to the various projects.
والشراكة في تنفيذ مشاريع المساعدة يترتب عليها الاسهام بموارد المنظمات غير الحكومية في مختلف المشاريع.

It would be preferable to indicate simply that such breaches entailed an obligation to make reparation in accordance with draft articles 35 et seq.
وقال إن من الأفضل الاكتفاء بإشارة إلى أن هذه الإخلالات يترتب عليها التزام بالجبر وفقا لمشروع المادة 35 وما بعدها.

In addition, the amended Constitution stipulated that the death penalty was an extraordinary measure of punishment for acts of terrorism entailing the loss of life, in particular grave crimes committed during time of war.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص الدستور المعدل على أن عقوبة الإعدام هي تدبير استثنائي للمعاقبة على الأعمال الإرهابية التي يترتب عليها فقدان الحياة، وبوجه خاص على الجرائم الخطيرة التي ترتكب أثناء الحرب.

Its aim was to elicit in public opinion an attitude of zero tolerance against the phenomenon of domestic violence, an attitude which it was hoped would have a preventive effect.
وهدفت الحملة إلى وضع حد لتساهل الرأي العام إزاء ظاهرة العنف المنزلي، ويُرجى أن يترتب عليها أثر وقائي.

Ultimately, measures resulting in the dismissal of directors or the winding up of the foundation may be taken.
وقد تُتخذ في آخر المطاف تدابير يترتب عليها إقالة المديرين أو تصفية المؤسسة.

The Commission will be apprised of the results of the negotiations and the resulting budgetary implications in the context of the submission of the revised budget for the Fund.
وستبلّغ اللجنة بنتيجة هذه المفاوضات وما يترتب عليها من آثار في الميزانية، في سياق عرض ميزانية الصندوق المنقحة.

At such time, the Tribunal would renegotiate different contracts which might involve reduced costs and better terms and conditions.
وستقوم المحكمة في ذلك الحين بإعادة التفاوض بشأن عقود مختلفة قد يترتب عليها تخفيض التكاليف والحصول على شروط وأحكام أفضل.

Methods used in the establishment of a state and the consequences thereof undoubtedly determine its future role in the region.
فلا شك في أن الوسائل المستخدمة ﻹنشاء الدولة وما يترتب عليها من نتائج، تحدد دورها المستقبلي في المنطقة.

Thus, the claims regarding return to Afghanistan, and consequential breach of article 7, are hypothetical and inadmissible.
ولهذا فإن الادعاءات المتصلة بالعودة إلى أفغانستان وما يترتب عليها من انتهاك للمادة 7 هي ادعاءات افتراضية وغير مقبولة.