"يتطلب أيضا" - Translation from Arabic to English

• also requires
• also required
• also require
• also the
• also demands
• also called
• also calls for

Operating in the midst of ongoing conflicts also requires additional precautions such as arranging standby medical evacuation capacity.
والعمل في ظل الصراعات الجارية يتطلب أيضا احتياطات إضافية مثل تنظيم طواقم طبية جاهزة لعمليات الإجلاء.

Achieving this much-desired peace also requires the release of political prisoners, prisoners of freedom and Palestinian detainees in Israeli prisons without delay.
إن إنجاز هذا السلام المنشود يتطلب أيضا الإفراج عن أسرى الحرية والمعتقلين السياسيين الفلسطينيين في السجون الإسرائيلية كافة وبدون إبطاء.

Greater legal security also requires better global governance.
وتوفير قدر أكبر من الأمن القانوني يتطلب أيضا حوكمة عالمية أفضل.

Building a society free of the scourge of poverty also required full participation by the community in decisions about its own development.
وبناء مجتمع خال من نقمة الفقر يتطلب أيضا المشاركة الكاملة من المجتمع المحلي في اتخاذ القرار المتعلق بتنميته.

These must be addressed as matter of priority, which will also require that individuals be held accountable for their managerial actions.
ويجب معالجة هذه المسألة على سبيل الأولوية، الأمر الذي يتطلب أيضا محاسبة الأفراد عن أعمالهم الإدارية.

This in turn requires not only renewed political will but also the mobilization and allocation of additional resources at both the national and international levels.
ولا يتطلب هذا رغبة سياسية متجددة فحسب ولكن يتطلب أيضا تعبئة موارد إضافية وتخصيصها على الصعيدين الوطني والدولي.

Then it also requires another 2/3 majority in Parliament.
ثم يتطلب أيضا الحصول على تصويت بأغلبية الثلثين في البرلمان.

It also requires advocacy for appropriate budget allocation.
وهو ما يتطلب أيضا الدعوة إلى أن يتم رصد الاعتماد اللازم لها في الميزانية.

The rising rate of return of internally displaced persons reflects new faith in Iraq's stability but also requires Government action to secure returnee reintegration and property rights.
ويعبر ارتفاع معدل عودة المشردين داخليا عن إيمان جديد باستقرار العراق، ولكنه يتطلب أيضا اتخاذ إجراءات من جانب الحكومة لضمان إعادة إدماج العائدين وكفالة حقوق الملكية.

That implementation requires that States show determination, but it also requires resources and expertise that they do not always have.
ويقتضي هذا التنفيذ أن تبدي الدول تصميمها، ولكنه يتطلب أيضا موارد وخبرة لا تمتلكهما دائما.

It also requires institutional capacity-building, development of evaluation frameworks and creation of strong partnerships.
وهو يتطلب أيضا بناء القدرات المؤسسية ووضع أطر للتقييم وإنشاء شراكات قوية.

As with military goods, the export of non-military lethal goods also requires an export licence or permit.
وكما هو الحال بالنسبة للسلع العسكرية فإن تصدير السلع القاتلة غير العسكرية يتطلب أيضا الحصول على ترخيص استيراد أو إذن.

Enhancing human security also requires establishing legal instruments.
إن تعزيز اﻷمن البشري يتطلب أيضا إنشاء صكوك قانونية.

Stability also requires economic and social well-being.
فالاستقرار يتطلب أيضا رفاهية اقتصادية واجتماعية.

Nevertheless, all of this also requires the peace and socio-political stability of nations.
بيد أن كل هذا يتطلب أيضا استتباب السلام، واستقرار الدول اجتماعيا وسياسيا.

He emphasized, however, that working with such children also required a long-term commitment and long-term funding.
غير أنه أكد أن العمل مع هؤلاء الأطفال يتطلب أيضا التزاما طويل الأجل وتمويلا طويل الأجل أيضا.

It also required that the development of new types of weapons should be curbed.
فهو يتطلب أيضا وضع حد لتطوير أنواع جديدة من الأسلحة.

It would also require the Fund to have direct access to the human resources and payroll information of the member organizations.
وهو يتطلب أيضا أن يتمكن الصندوق من الوصول المباشر إلى المعلومات الخاصة بالموارد البشرية وكشوف المرتبات لدى المنظمات الأعضاء.

This question may also require consideration of the possible legal consequences of an unlawful expulsion in terms of remedies.
وقد يتطلب أيضا النظر في الآثار القانونية المحتملة للطرد غير القانوني من حيث سبل الانتصاف.

This in turn requires not only renewed political will but also the mobilization and allocation of additional resources at both national and international levels.
ولا يتطلب هذا رغبة سياسية متجددة فحسب ولكن يتطلب أيضا تعبئة موارد إضافية وتخصيصها على الصعيدين الوطني والدولي.

It also demands a strong focus on livelihood rights, and seeks to promote inclusion and human development.
وهو يتطلب أيضا تركيزا قويا على حقوق كسب الرزق، ويهدف إلى تعزيز الاندماج والتنمية البشرية.

While integration was primarily a national responsibility, it also called for international support.
ومع أن التكامل هو أساسا مسؤولية وطنية، فإنه يتطلب أيضا الدعم الدولي.

Live broadcasting also calls for a highly qualified production staff because of shorter production times and therefore higher stress levels.
والبث الحي يتطلب أيضا موظفي انتاج على درجة عالية من الكفاءة بسبب ضيق وقت اﻹنتاج وما يفرضه ذلك مستويات إجهاد مرتفعة.