"يتعيّن أن" - Translation from Arabic to English

• shouldn
• We need to
• supposed to
• have to
• should be
• you need to
• gotta
• I need to
• had to
• needs to
• has to
• got to
• will need to
• need to be
• need to get

In hindsight, I probably shouldn't have led with League of Assassins.
وفقًا لإدراك مؤخّر، فلم يتعيّن أن أجيء بذكر اتّحاد القتلة.

If it's so dangerous, maybe you shouldn't be touching them.
طالما هذا خطر جدًّا فربّما لا يتعيّن أن تلمسهم

We need to stay together. We got to find a place with food, supplies.
يتعيّن أن نظلّ معًا، وأن نجد مكانًا فيه طعام ومؤن.

I'm supposed to access your grid for the city.
يتعيّن أن ألج لشبكتك بأمر من إدارة المدينة.

Hey, don't you have to secure the perimeter or something?
ألا يتعيّن أن تؤمّن حدود البيت أو ما شابه؟

Your boyfriend should be the least of your concerns.
شأن خليلك يتعيّن أن يكون أقلّ ما يقلقكما.

Look, right now, all you need to worry about is inside that room.
أنصت، كلّ ما يتعيّن أن تعبأ به الآن بداخل هذه الغرفة.

A good leader knows when he's gotta fight another day.
القائد البارع يعلم متى يتعيّن أن يؤجّل قتاله ليوم آخر.

Why? Because I need to do something, and she'll want to help me.
لأنّي يتعيّن أن أفعل شيئًا، وهي ستودّ أن تساعدني.

Oh, this isn't right. The spacecraft shouldn't be in this position.
هذا خطأ، لا يتعيّن أن تكون سفينة الفضاء في هذا الوضع.

Exactly when you shouldn't have had to.
تحديدًا في الفترة التي لم يتعيّن أن تكوني فيها وحيدة.

While you repeat the same cycle with Marcel, falling again for a man you shouldn't be with, while he controls the empire that we built, that he took!
وتُغرمين مُجددًا برجل لا يتعيّن أن تربطك علاقة به بينما يسيطر على الامبراطوريّة التي بنيناها وأخذها

Maybe you shouldn't have turned the lights off, genius.
كلّا، ربّما لم يتعيّن أن تطفئ الأنوار أيُّها العبقريّ.

Not my problem. The thing We need to worry about is what his hybrid ass is up to.
ليست مشكلتي، ما يتعيّن أن نقلق بشأنه هو ما يخطط له.

This ritual is supposed to be performed by an elder of the French Quarter.
يتعيّن أن ينفذ هذه الشعيرة أحد كبراء سحرة الحيّ الفرنسيّ.

Such changes do not have to entail greater poverty or insecurity.
وهذه التغيُّرات لا يتعيّن أن تنطوي على الإصابة بمزيد من الفقر أو انعدام الأمن.

They should be in one of my training camps.
يتعيّن أن يكونوا في أحد مخيمات التدريب خاصتي

Klaus' compulsion runs deep. you need to think of something else. Take your mind off it.
يتعيّن أن تفكّر بشيء آخر اعزل عقلك عن الألم

We have to get out of this house. And we've gotta go through the woods.
يتحتّم نرحل من هذا البيت، يتعيّن أن نذهب عبر الأحراج.

Actually, I need to take that. After the show, I can come and give it back to you.
بالواقع يتعيّن أن آخذه، سآتي بعد العرض وأعطيك إيّاك

Consequently, the terms of reference of the Special Rapporteur on torture had to exceed those of other special procedures.
ونتيجة لذلك، يتعيّن أن تتجاوز اختصاصات المقرر الخاص المعني بالتعذيب تلك الإجراءات الخاصة الأخرى.

Law enforcement needs to stop harassing and demonizing an entire community.
قوات فرض القانون يتعيّن أن تتوقف عن مضايقة وتشويه مجتمع بأكمله

In that context, knowledge has to encompass application aspects on the users' side and requirements aspects on the providers' side.
وفي هذا السياق، يتعيّن أن تشمل المعارف جوانب التطبيق فيما يتعلق بالمستعملين وجوانب المتطلّبات فيما يتعلق بالمورّدين.

:: The treaty will need to outline its entry-into-force requirements, its duration, and any arrangements for review, amendment and withdrawal.
:: يتعيّن أن تحدد المعاهدة شروط دخولها حيز النفاذ، ومدتها، وأية ترتيبات لاستعراضها وتعديلها والانسحاب منها.

In order to be manageable and effective, this deal would need to be an agreement between Governments at the highest level, not a tripartite agreement between government, industry and civil society.
ولكي تتسم هذه الصفقة بالفعالية وسهولة الإدارة، يتعيّن أن تكون بمثابة اتفاق بين الحكومات على أعلى المستويات لا أن تكون اتفاقا ثلاثيا بين الحكومة والقطاع الصناعي والمجتمع المدني.

Whatever this place is, We need to get out of here, and fast, before those Elf hunters find us.
أيًا يكُن هذا المكان، يتعيّن أن نغادره سريعًا قبلما يجدنا الصيّادون.