"يتقدم" - Translation from Arabic to English

• make
• submit
• makes
• come forward
• apply
• progress
• made
• advance
• file
• submitted
• advanced
• present
• progressed
• making
• applied

The Working Group is expected to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties.
ومن المتوقع أن يتقدم الفريق العامل بتوصياته، حسبما هو مناسب، إلى الاجتماع الحادي والعشرين للأطراف.

The Working Group is expected to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties.
ومن المتوقع أن يتقدم الفريق العامل بتوصيات، حسبما هو مناسب، إلى الاجتماع الحادي والعشرين للأطراف.

The Ombudsman could submit an application to the Constitutional Court and to a court of general jurisdiction.
ويمكن لأمين المظالم أن يتقدم بطلب إلى المحكمة الدستورية وإلى محكمة ذات ولاية قضائية عامة.

The Panel therefore makes no further recommendation with respect to the payment of interest at this time.
ولذا فإن الفريق لن يتقدم في الوقت الحاضر بأي توصية أخرى فيما يخص دفع الفوائد.

Unless those with the capacity to contribute come forward with additional resources, many, many more lives will surely be lost.
وما لم يتقدم من لديهم القدرة على المساهمة لتوفير موارد إضافية، فسوف تهدر أرواح كثيرة أخرى لا محالة.

The parties must apply for a marriage licence in advance of the marriage ceremony, except by special provisions.
ويجب أن يتقدم الطرفان بطلب ترخيص بالزواج قبل الاحتفال بالزواج، إلا في حال عمل ترتيبات خاصة.

It can appear and progress many years after the termination of exposure.
ويمكن لهذا المرض أن يظهر وأن يتقدم بعد مرور سنوات من نهاية التعرض للمادة.

Registration for this rate is made at the request of applicants.
ويمكن الاستفادة من هذه النسبة بطلب تسجيل يتقدم به المرشحون.

The Working Group is expected to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties
ومن المتوقع أن يتقدم الفريق العامل بتوصياته، حسبما هو مناسب، إلى الاجتماع الحادي والعشرين للأطراف.

A victim may, at his or her choice, make such a complaint to a police office or NWC or local body or court.
ويجوز للمجني عليه، باختياره، أن يتقدم بهذه الشكوى إلى مكتب الشرطة أو اللجنة الوطنية للمرأة أو أي هيئة أو محكمة محلية.

The Conference would need to go forward in a spirit of commonality and cooperation in efforts to make the Convention a reality.
وسوف يحتاج المؤتمر الى أن يتقدم بروح من المصير المشترك والتعاون في الجهود من أجل تحويل الاتفاقية الى حقيقة واقعة.

The special rapporteur may make recommendations to the Committee to declare communications inadmissible without forwarding it to the State party.
ويمكـن للمقــرر الخاص أن يتقدم إلى اللجنة بتوصيات بإعلان عدم مقبولية رسائل ما دون إحالتها إلى الدولة الطرف.

Any employee who feels that he or she has been discriminated against can submit a request for investigation to the Equal Treatment Commission.
فيمكن لأي موظف يشعر بالتمييز ضده أن يتقدم بطلب للتحقيق إلى لجنة المساواة في المعاملة.

Lastly, the Special Rapporteur makes some recommendations for consideration by the upcoming Global Forum on Migration and Development.
وأخيراً، يتقدم المقرر الخاص ببعض التوصيات لينظر فيها المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية أثناء اجتماعه المقبل.

last night's big Lotto winner has still not come forward.
الليلة الماضية ، الفائز بالياناصيب لم يتقدم لحد الآن

Nevertheless, if a candidate fulfils the special requirements for a post, he may apply and undergo the corresponding process of selection.
وبالرغم من ذلك، يجوز اذا ما لبى مرشح المتطلبات الخاصة بالوظيفة، أن يتقدم بطلب للالتحاق وأن يجتاز عملية الاختيار.

Only a few countries, thus far, have made commitments in the area of personnel in specialty occupations.
ولم يتقدم سوى عدد قليل من البلدان، حتى اﻵن، بالتزامات تتعلق بالعاملين في مهن التخصص.

During this period, India has joined other delegations to explore various proposals to advance the CD's work.
وخلال هذه الفترة، انضمت الهند إلى وفود أخرى لاستطلاع مختلف الاقتراحات لكي يتقدم عمل مؤتمر نزع السلاح.

According to those same people, he did not file a complaint because he was considering running for mayor of Mejicanes.
ولقد جاء في أقوال هؤلاء أن المتضرر لم يتقدم بشكوى ﻷنه كان يستعد لترشيح نفسه لرئاسة بلدية ميخيكانوس.

Licences to purchase weapons are issued by internal affairs agencies on the basis of applications submitted by Russian citizens.
وتتولى الهيئات المعنية بالشؤون الداخلية إصدار تراخيص شراء الأسلحة على أساس الطلبات التي يتقدم بها مواطنون روس.

'As autumn advanced, my fox was not to be found.
بينما يتقدم فصل الخريف لم أتمكن من إيجاد ثعلبي

Since then, any man may present himself as a suitor.
منذ ذلك الحين,اى رجل يتقدم بطلب زواج من الاميرة.

No other country has progressed in that five-year period as we did.
ولم يتقدم أي بلد في فترة السنوات الخمس تلك بقدر ما تقدمنا.

For our part, we are open to the various initiatives put forward by our colleagues with the aim of making the Conference more operational and effective.
ونحن من جانبنا مستعدون للنظر في مختلف المبادرات التي يتقدم بها زملاؤنا بهدف الارتقاء بكفاءة عمل المؤتمر وفعاليته.

Grants can be applied for by individuals, associations and institutions.
ويمكن أن يتقدم اﻷفراد والجمعيات والمؤسسات للحصول على المنح.