"يتمكن أحد" - Translation from Arabic to English

• one can
• one could
• one will
• nobody can
• anyone can
• able to
• none
• nobody's
• nobody could
• one's been able

She should be confined in a place where no one can harm her and where she can do no harm.
أعتقد أنها يجب أن تحبسوها في مكان حيث لا يتمكن أحد من أذيتها أو أن تؤذي هي أحدا

I want this child. No one can take it from me.
أنا أريد هذا الطفل ولن يتمكن أحد أن يأخذه مني

No one can falsify history, distort geography and rob the language of law of its essence in the body in which we are gathered.
وبالتالي لن يتمكن أحد من تزييف التاريخ وتشويه الجغرافيا واستنـزاف لغة القانون تحت هذه القبة التي نجتمع في ظلِّها.

Have you considered why the old Florentines built a cathedral so enormous no one could complete it?
هل تسائلت لماذا قام شعب "فلورنسا" القديم ببناء كاتدرائية صخمة لم يتمكن أحد من إستكمالها؟

No one will be able to hide from global problems behind dividing lines of national egotism and economic discrimination, or even expanding military alliances.
ولن يتمكن أحد من الاختباء من المشاكل العالمية وراء خطوط تقسيم مبنية على اﻷنانية الوطنية والتمييز الاقتصادي، أو حتى التحالفات العسكرية الموسعة.

We're just here to hang some stuff up over the grates so nobody can, like, look in.
جئنا فقط لنعلق بعض الستائر على النوافذ. كيلا يتمكن أحد من النظر إلى الداخل.

...before anyone can step foot on that radioactive rubble again.
قبل أن يتمكن أحد من وطأ ذاك الركام المشع مجدداً.

Nobody has yet been able to explain to me the difference between permanent rotating seats without the veto power and regular non-permanent seats.
ولم يتمكن أحد إلى اﻵن من أن يشرح لي الفرق بين تناوب المقاعد الدائمة بدون حق النقض، والمقاعد غير الدائمة العادية.

Look, now no one can get in to survive unless you allow it.
أنظر، الآن لن يتمكن أحد من الدخل لينجو إلا إذا سمحت بذلك

No one can find you if you go into hiding.
لن يتمكن أحد من إيجادك إن أردت الاختباء.

Don't worry. I've made sure no one can come in here.
لا تقلق، حرصت ألّا يتمكن أحد من المجيء لهنا.

If you're a good scientist, no one can ever take the truth from you.
ان كنت عالمة جيدة لن يتمكن أحد أبداً من اخذ الحقيقة منك

Guys, please. When you yell like that, no one can hear me.
يا شباب ، أرجوكم ، عندما تصرخون هكذا لن يتمكن أحد من سماعي

No one can stop us from sharing the central plains
فلن يتمكن أحد من إيقافنا عن المشاركة والإستمتاع بالسهول الوسطى

- no one could find her PIN numbers, and all her money's locked up, so you must
لم يتمكن أحد من إيجاد رقمها السري، وكل أموالها قد أُغلق عليها، لذا عليك

So that no one could access any part of it
لكي لا يتمكن أحد من الدخول إلى أي جزء منه

I will make sure that people see your art, and no one will be able to ignore it.
فسأحرص على أن يرى الناس أعمالك و لن يتمكن أحد من تجاهلها

But here's the thing... nobody can ID a device.
ولكن إليك الجديد، لم يتمكن أحد من تحديد أي أجهزة

It will be 10,000 years before anyone can step foot on that radioactive rubble again.
ستمضي عشرة آلاف سنة قبل أن يتمكن أحد من وطأ هذا الركام المشع مجدداً.

none of their family members have seen them or been able to communicate with them since their arrest.
ولم يتمكن أحد من الأسرة من رؤيتهما أو الاتصال بهما منذ اعتقالهما.

nobody's been able to find you, so give us a shout.
لم يتمكن أحد من العثور عليك اعطنا دليلاً

nobody could tease him about it cos he was so proud.
لم يتمكن أحد من إزعاجه بالأمر لأن كان فخورا للغاية

Yet no one's been able to get close enough to I.D. Him.
و مع ذلك لم يتمكن أحد من تحديد هويته حتى الآن