"يجب عليك القلق" - Translation from Arabic to English

• have to worry
• you should worry

But listen, you-you never have to worry about letting me down.
ولكن أسمع , لا يجب عليك القلق حول تخييب آمالي

From now on, you don't have to worry about a thing.
من الأن وصاعدا , لا يجب عليك القلق بخصوص شيء.

OK, but you also have to know the officers have your back. It's not the media you have to worry about.
حسناً ، عليك أن تعلمي أن الضباط هم من يدعمونك وليس الإعلام من يجب عليك القلق بشأنه

We're not the pc police. So you don't have to worry about it, you know.
نحن لسنا من شرطة البي سي لذلك لا يجب عليك القلق بخصوص ذلك,أنتي تعلمين

I think you should worry more about embarrassing your son than impressing his teacher.
اعتقد أنه يجب عليك القلق اكثر حيال احراج ابنك من اثارة اعجاب مدرستُه

My point is, you don't have to worry about being smart enough to have sex, okay? Okay.
ما أود الوصول إليه هو أن لا يجب عليك القلق حيال أن تكون ذكيًا كفاية للمعاشرة، حسنًا؟

It's,uh... it's nothingyou have to worry about.
انه.. انه لاشيء يجب عليك القلق بسببه , حسنا ؟

But see, if you're insured, you don't have to worry about these things.
لكن ان كنت مؤمناً لا يجب عليك القلق بشأن ذلك هم يتكفلون بكل ذلك

I don't think you have to worry about that.
انا لا اعتقد بانه شيء يجب عليك القلق منه

The good news is you don't have to worry about this for a year.
الخبر الجيد هو أنك لا يجب عليك القلق حول هذا لسنة

You wouldn't even have to worry about it.
ولا يجب عليك القلق بشأن اي شيء

- I just wanted to let you know you won't have to worry about me anymore.
انه لا يجب عليك القلق بشأني بعد الآن

I told you, you don't have to worry about her, all right?
لا يجب عليك القلق بشأنها , حسنا ؟

Relax, Ed, you don't have to worry about the Hare Krishnas anymore.
آهدئ إيـد، لا يجب عليك القلق بشأن (هاري كريشنا) بعد الآن.

You don't have to worry about IBM.
لن يجب عليك القلق بشأن اي بي ام

But, um, you don't have to worry because I'm done with it.
لكن لا يجب عليك القلق لأنني انتهيت منه

You don't have to worry about me. This is your deal.
لا يجب عليك القلق بخصوصي هذا عملك

I don't think you have to worry about stuff like that.
) لا أعتقد بأنه يجب عليك القلق بشأن أمور كهذه

You don't have to worry.
لا يجب عليك القلق

You don't have to worry about me.
لا يجب عليك القلق بشأني

Maybe you should worry about your own family.
ربما يجب عليك القلق على عائلتك