"يجري تطوير" - Translation from Arabic to English

• are being developed
• is being developed
• are developed
• is under development
• are under development
• was being developed
• were developed
• were being developed
• should be developed
• GPS were under development

During the biennium, regional programmes have been launched in seven regions and two more are being developed.
جرى خلال فترة السنتين إطلاق برامج إقليمية في 7 مناطق، كما يجري تطوير برنامجين آخرين.

Both satellites are being produced in the Russian Federation and their special-purpose devices are being developed in Belarus.
ويجري صنعُ كلٍّ منهما في الاتحاد الروسي كما يجري تطوير أجهزتهما المخصَّصة الغرض في بيلاروس.

In Colombia, too, an outreach programme is being developed by NGOs on the basis of the Guiding Principles.
وفي كولومبيا أيضاً يجري تطوير برنامج للتوعية من قبل المنظمات غير الحكومية بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية.

At present, this system is being developed in agencies at provincial, district and commune levels.
وفي الوقت الحاضر، يجري تطوير النظام في الوكالات على مستوى المحافظات والمقاطعات والكوميونات.

The Working Group anticipates that the sections will evolve as they are developed, but this version reflects our ideas about the structure and content of the Framework.
ويتوقع الفريق العامل أن يجري تطوير الفروع وهي قيد الصياغة، ولكن هذه الصيغة تعكس أفكارنا بشأن هيكل الإطار ومضمونه.

The mechanisms to identify persons from e.g. finger-prints is under development.
كما يجري تطوير آليات للتعرف على الأشخاص بوسائل مثل بصمات الأصابع.

For most of these uses, alternatives are available or are under development.
تتوفر بدائل لمعظم هذه الاستخدامات أو يجري تطوير هذه البدائل

This initiative is being expanded to other countries, while further materials and tools for international school exchanges and online discussions are being developed.
ويجري توسيع نطاق هذه المبادرة لتشمل بلداناً أخرى، بينما يجري تطوير مزيد من المواد والأدوات اللازمة للمبادلات المدرسية الدولية والمناقشات الإلكترونية.

Further collaborative activities are being developed with the United Nations Children's Fund (UNICEF), particularly in the field of children's environmental health;
يجري تطوير أنشطة تعاونية إضافية مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة، ولا سيما في ميدان الصحة البيئية للأطفال؛

Biological methods to eradicate the opium poppy are being developed by the Academy of Sciences.
وفي أكاديمية العلوم يجري تطوير وسائل بيولوجية للقضاء على خشخاش اﻷفيون.

As noted in paragraph 7, operational programs concerning transport and carbon sequestration are being developed.
ومثلما ذكر في الفقرة ٧، يجري تطوير برامج تشغيلية تتعلق بالنقل وعزل الكربون.

Moreover, newer types of weapons are being developed and precision is being added to them.
وزيادة على ذلك، يجري تطوير أصناف أحدث من الأسلحة وجعلها أكثر دقة.

While a knowledge-based world economy is being developed, 41 per cent of Africans over the age of 15 are illiterate.
وفي حين أنه يجري تطوير اقتصاد عالمي يقوم على المعرفة، فإن 41 في المائة من الأفارقة الذين تتجاوز أعمارهم 15 عاما أميون.

In the Lao People's Democratic Republic, a joint project is being developed for funding.
وفي جمهورية لاو الشعبية الديمقراطية، يجري تطوير مشروع مشترك لأجل تمويله.

In the Lao People's Democratic Republic, a joint project is being developed for funding.
وفي جمهورية لاو الشعبية الديمقراطية يجري تطوير مشروع مشترك لأجل تمويلـه.

To enhance kitchen planning and strengthen accountability in ration operations, the electronic rations management system is being developed with the Office of Information and Communications Technology.
ولتعزيز تخطيط عمليات التغذية وتعزيز المساءلة في عمليات حصص الإعاشة، يجري تطوير النظام الإلكتروني لإدارة حصص الإعاشة، بالتعاون مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

In the area of agriculture, the southern part of East Timor is being developed with particular emphasis on agro-industries.
وفي مجال الزراعة، يجري تطوير الجزء الجنوبي من تيمور الشرقية مع التأكيد الخاص على الصناعات الزراعية.

Likewise, knowledge-management mechanisms are developed unevenly across the system.
وعلى نحو مماثل، يجري تطوير آليات إدارة المعرفة بشكل متفاوت على نطاق المنظومة.

To improve data collection and interaction among institutions, an on-line information service is under development to receive and assist UAMs.
وسعياً لتحسين جمع البيانات والتفاعل بين المؤسسات، يجري تطوير خدمة معلومات على شبكة الانترنت لاستقبال ومساعدة القصر غير المصحوبين.

The legal and methodological basis for natural resource management, environmental protection and nuclear safety was being developed.
كما يجري تطوير الأساس القانوني والمنهجي لإدارة الموارد الطبيعية، والحماية البيئية، والسلامة النووية.

The participants noted that these strategic frameworks were developed through participatory processes.
ولاحظ المشاركون أنه يجري تطوير هذه الأطر الاستراتيجية عبر عمليات قائمة على المشاركة.

Lastly, capacities were being developed in government inspectorates responsible for monitoring the situation in institutions with reported continuing cases of corporal punishment.
وأخيراً، يجري تطوير القدرات في هيئات التفتيش الحكومية المسؤولة عن رصد الحالة في مؤسسات التعليم التي تفيد التقارير باستمرار حالات العقوبة البدنية فيها.

It is also imperative that new systems of communication should be developed with the various bodies of the United Nations system.
ومن الضروري أن يجري تطوير نظم جديدة للاتصال مع مختلف هيئات منظومة اﻷمم المتحدة.

While ABAS was the principal augmentation to GPS today, several other augmentations to GPS were under development.
وفي حين أن نظام التعزيز من الطائرات هو الآن نظام التعزيز الرئيسي للنظام العالمي لتحديد المواقع فإنه يجري تطوير عدة نظم أخرى لتعزيز الأخير.