"يجعلكم" - Translation from Arabic to English

• makes you
• make you
• It makes
• you guys
• making you

well, it's the one thing that makes you whole.
حسناً , هو الشيء الوحيد الذى يجعلكم كلكم

What makes you think I would know anything about that?
ما الذي يجعلكم تظنّون أنّني أعرف أي شيئ عنه؟

You act so self-righteous, but what makes you different from the mobsters?
تتصرف واثقًا بنفسك جدًا، لكن ما الذي يجعلكم مختلفين عن الغوغائيين؟

Listen, this kind of stuff will make you sick.
اسمعوا, هذا النوع من الأشياء سوف يجعلكم مرضى

Don't eat it. Salty food will only make you thirsty.
لا تأكلوه , الطعام المالح فقط سوف يجعلكم عطشى

You wouldn't know agoraphobia if it bit you in the ass, and it makes you mean.
انكم لن تدركون اذا اصابتكم الخلات فى مؤخرتكم و هذا يجعلكم حقيرين

What makes you think I want to be a Guardian?
ما الذي يجعلكم تعتقدون أنني أود أن أصير حارساً؟

Whatever makes you feel comfortable... Well, there goes a shirt. All right.
.. وأياً كان الذي يجعلكم تشعرون بالراحة .حسناً، خلع القمصان، حسناً

Your long and distinguished career in the service of your country and on the international scene makes you eminently suitable for election.
إن تاريخكم الوظيفي الطويل والتميز في خدمة بلدكم وعلى المسرح الدولي يجعلكم أهلا تماما لهذا الانتخاب.

This love thing makes you all quite stupid, doesn't it?
ذلك الحب يجعلكم جميعاً أغبياء بدرجة كبيرة ، أليس كذلك ؟

I mean, what makes you think anyone's listening in there?
كل صباحٍ لعين. أعني، ما الذي يجعلكم تعتقدون أنّ هُنالك أحدٌ يستمع في الداخل؟

Go. Have sex, get drunk, whatever makes you happy'cause we don't know what the hell is gonna happen tomorrow.
إذهبوا، مارسوا الجنس، إثملوا اي شيء يجعلكم سعداء

What makes you think that any sort of dialogue will lead to a peaceful resolution?
ما الذي يجعلكم تظنون أن أي نوع من الحوار سيؤدي لحل سلمي؟

- Which makes you both masochists.
و هذا يجعلكم معذبون بالذات فينسنت , من فضلك

What makes you think that these suicides are anything but?
ما الذي يجعلكم تعتقدون بأن حوادث الأنتحار هذه أي شئ ما عدا أنتحار ؟

What makes you think I could get you there?
ما الذي يجعلكم تعتقدون أنه بإمكاني إيصالكم إلى هُناك ؟

But making that same decision with uncertainty is what makes you worthy of the CIA.
لكن إتخاذ هذا القرار مع عدم التأكد إنهم يجعلكم مؤهلين للإستخبارات

It's supposed to make you do whatever I tell you to.
‏‏يُفترض أن يجعلكم هذا تفعلون ‏أي شيء أقوله. ‏

It's supposed to make you do whatever I tell you to.
يُفترض أن يجعلكم هذا تفعلون كل ما آمركم به.

Must make you have to do some... really funny things.
يجعلكم تضطرون لفعل بعض الأشياء الغريبة حقاً

You will spend your lives trying to keep others down because it makes you feel more important!
أنتم ستقضون حياتكم لمحاولة السيطرة على الآخرين لأن ذلك يجعلكم أكثر أهمية

Must make you guys proud... all this history.
لابد أن هذا التاريخ الحافل يجعلكم فخورين

There's no air in this room. It's making you guys weird.
ليس هناك هواء في الغرفة هذا يجعلكم غريبي الأطوار يا رفاق