"يجعلك تظن" - Translation from Arabic to English

• makes you think
• make you think

What makes you think I want my life back?
‫ما الذي يجعلك تظن بأني أريد استعادة حياتي؟

What makes you think i slept with your mother, norman?
مالذي يجعلك تظن أني نمت مع أمك , نورمان؟

What makes you think I'm here because my mother was a witch and not because you, Father, are a soulless killer?
.. ما الذي يجعلك تظن انني هنا بسبب أمي الساحرة وليس بسببك أنت يا والدي القاتل العديم الرحمة ؟

What makes you think you can stop him this time?
ما الذي يجعلك تظن أنك ستنجح هذه المرة بوقفه؟

Which would make you think that we'd be left with five Jane Does, but you'd be wrong because I know who the first victim is.
مما يجعلك تظن أن هناك 5 جثث غير معروفين لكنك ستخطيء لأني أعرف من هي الضحية الأولى

- Well, what makes you think you can do anything about that?
وما الذي يجعلك تظن أن بمقدرتك فعل أي شيء حيال هذا؟

What makes you think I know what I'm looking for?
مالّذي يجعلك تظن أنني أعلم عن مالّذي أبحث عنه؟

Of all of us, what makes you think you're the best person?
من بيننا جميعاً ما الذي يجعلك تظن أنك الأفضل لهذا العمل؟

And what makes you think I'm interested in council president?
مالذي يجعلك تظن أني مهتم بمنصب رئيس المجلس ؟

What makes you think you're not crazy for thinking that'll work, man?
ماذا يجعلك تظن أنك لست مجنونا لتفكر في أن هذا سينجح؟

What makes you think she's gonna go to this school?
ما الذي يجعلك تظن أنها ستذهب إلى تلك المدرسة؟

And what makes you think that they'll allow us aboard?
و ما الذى يجعلك تظن أنهم سيسمحون لنا بالصعود

What makes you think he wants to marry me?
وما الذي يجعلك تظن أنّه يرغب بالزواج منّي؟

What makes you think their suffering would affect me now?
ما الذي يجعلك تظن أن معاناتهم ستؤثر عليّ الآن؟

And what makes you think that I'm gonna shout so loudly?
و ما الذى يجعلك تظن أنى سأصرخ بهذا الصوت العالى؟

What makes you think you're even gonna get the job?
ما الذي يجعلك تظن أنك أصلاً ستحصل على الوظيفة؟

Now, what makes you think A guy like that would turn?
الآن، ما الذي يجعلك تظن رجل مثل ذلك قد يعود؟

So what makes you think we'll spot it out here?
إذاً، ما الذي يجعلك تظن أننا سنمسك به هنا؟

And what makes you think I'd ever work for you?
و ما الذي يجعلك تظن أنّني سأعمل لصالحك أبداً؟

What makes you think he won't get out of the district?
ما الذى يجعلك تظن انه لن يخرج من المنطقة ؟

What would make you think I'd even consider taking you back?
... مالذي يجعلك تظن بأنني سأقبل بالعودة لك؟