"يجعلني أتساءل" - Translation from Arabic to English

• makes me wonder
• made me wonder
• makes me question
• Makes you wonder
• does make me wonder

Yeah. Just makes me wonder if there's another aspect to his personality.
أجل، ذلك يجعلني أتساءل لو كان هُناك جانب آخر من شخصيّته.

Yeah. It makes me wonder what else it did.
أجل، هذا يجعلني أتساءل ما الذي فعله أيضاً

makes me wonder if it might be related to our underground friends.
ممّا يجعلني أتساءل لو كان للأمر علاقة بأصدقائنا المُتوارين عن الأنظار.

It makes me wonder just why you weren't charged with an actual crime.
يجعلني أتساءل لماذا فقط أنتلا اتهم مع الجريمة الفعلية.

It's made me wonder if, in trying to protect him, she inadvertently made him vulnerable.
يجعلني أتساءل أنّها في محاولة حمايته جعلته دون قصد عرضة للهجوم

But they've gone there, which makes me question if what I'm doing is actually effective.
لكنه تمادى، مما يجعلني أتساءل ما إذا كان ما أفعله فعالًا فعلًا.

It almost makes me wonder where The Executioner is actually doing God's work.
كاد يجعلني أتساءل أين الجلاد في الواقع ينفذ مشيئه الرب.

Which makes me wonder why you'd wasted half a day flying here on a wild goose chase.
مما يجعلني أتساءل لماذا تضيع نصف يوم في القدوم إلى هنا لمطاردة إوزة زائفة

Also makes me wonder who could've pulled those strings.
أيضا يجعلني أتساءل .من الذي مارس كل هذه الضغوط

It just makes me wonder if what I'm doing is having any positive effect.
هذا يجعلني أتساءل ما إن كان لما أفعله أي تأثير إيجابيّ.

makes me wonder why we ever needed cops for this in the first place.
ممّا يجعلني أتساءل عن سبب احتياجنا للشُرطة للقيام بهذا منذ البداية.

Which makes me wonder why Gavin chose this diner for his first offense.
مما يجعلني أتساءل عن سبب إختيار غافين لهذا المطعم لجريمته الاولى

Which makes me wonder if... if you might be the source of that information.
مما يجعلني أتساءل ما إذا كنت أنت مصدر تلك المعلومات

makes me wonder how many of their towns he's actually visited.
يجعلني أتساءل كم عدد المدن التي زارها بالفعل.

makes me wonder if you've done it before.
مما يجعلني أتساءل إذا كنت قد فعلت هذا آنفاً.

Which makes me wonder if his killer could be in this crowd.
ممّا يجعلني أتساءل لو كان يُمكن أن يكون قاتله ضمن هذا الحشد.

- Yeah, it just makes me wonder. - What?
نعم ، هذا فقط يجعلني أتساءل ماذا ؟

makes me wonder what you've been giving her, huh?
مما يجعلني أتساءل ما الذي كنت تقدم لها

No, but it makes me wonder what happened to all that ambition.
لا، ولكن ذلك يجعلني أتساءل ماذا حدث لكل ذلك الطموح.

Makes you wonder what we're gonna do... to pass time.
يجعلني أتساءل ماذا سنفعل... لقضاء الوقت.

But today does make me wonder where we'll all be five years from now.
ولكن هذا يجعلني أتساءل أين سنكون... بعد خمس سنين من الآن؟