"يجعلني أريد أن" - Translation from Arabic to English

• makes me want to
• makes me wanna

You're my friend. It makes me want to vomit.
أنتَ صديقي وذلك يجعلني أريد أن أستفرغ، بصراحة

Almost makes me want to go to Buffalo for work.
تقريبا يجعلني أريد أن الذهاب إلى جاموس للعمل.

Something about being here makes me want to dance.
شيء حول وجودي هنا يجعلني أريد أن أرقص مجددا

'Cause you say these nice things, and it just makes me more in love with you and that just makes me want to marry you more, which isn't helping, because I just proposed to you,
لأنك تقول هذه الاشياء اللطيفة وتجعلني فقط أقع في الحب أكثر معك وذلك فقط يجعلني أريد أن اتزوجك أكثر

For that reason, it makes me wanna ask you, do you wanna keep doing it?
ولذلك السبب, الأمر الذي يجعلني أريد أن أسألكِ, هل ستستمرّين بتدريسي؟

That makes me want to take a nap just thinking about it.
هذا يجعلني أريد أن أخذ قيلولة بمجرد التفكير فيه.

Hey, Schmidt, everything you just said makes me want to give you a wedgie in front of the others.
- مهلاً "شميت" .. كل شيء قلته للتو - يجعلني أريد أن أعلقك من مؤخرتك أمام الآخرين

Honestly, the thought of it makes me want to kill myself.
بصراحة، وفكر في أنه يجعلني أريد أن أقتل نفسي.

And he makes me want to squeeze the life out of his little baby body half the time.
وهو يجعلني أريد أن أنتزع الحياة من جسده الصغير طوال الوقت

Normally I have everything all worked out, but, well, something about you makes me want to improvise.
في العادة كل شيء عندي في الحسبان لكن ، هناك شيئاً ما فيكِ يجعلني أريد أن أرتجل

The only thing that makes me want to get up in the morning.
أنتِ الشيء الوحيد الذي يجعلني أريد أن أستيقظ في الصباح

I know you did, but when you tell me that, it makes me want to look.
وأنا أعلم أنك فعلت، ولكن عندما تقول لي ذلك، يجعلني أريد أن ننظر.

You can't blame the guy. I mean, my back pain... it makes me want to punch somebody.
لا يمكنك أن تلوم الرجل ألم أسفل ظهري يجعلني أريد أن ألكم أحدهم

makes me want to know who arranged the PM's secret talks.
مما يجعلني أريد أن أعلم من دبر اللقاء السري مع رئيس الوزراء.

It just makes me want to pee on someone.
هذا يجعلني أريد أن أتبول على أحد ما

It kind of makes me want to be the perfect daughter right now.
ذلك يجعلني أريد أن أكون ابنة مثاليّة حالياً.

Excuse me, but thinking of you men in tights makes me want to... puke.
معذرة , لكن التفكير بكم يا رجال . . مرتدين ملابس ضيقة يجعلني أريد أن تتقيأي

I miss it every single day of my life, so much it makes me want to cry.
أفتقده كل يوم في حياتي و هذا يجعلني أريد أن أشرع بالبكاء

Well, that would require some sort of a rebigulator which is a concept so ridiculous it makes me want to laugh out loud and chortle...
ولكن ذلك يتطلب جهاز تكبير، والذي مجرد تصوّره يجعلني أريد أن أضحك بأعلى صوت.

* I've got somethin'that makes me wanna shout **
لقد حصلت على سمثين ' هذا يجعلني أريد أن أصرخ... - - ما الأمر؟

There's just something about him that makes me wanna...
هناك فقط شيئا عنه أن يجعلني أريد أن ...