"يجول" - Translation from Arabic to English

• mind
• thinking
• wanders
• through
• head
• have in
• on your
• running
• roam
• going on
• wandering
• minds
• touring
• I

Oh, you've got me. But there's more on my mind, actually.
كشفتِ أمري، لكنْ هناك المزيد يجول في بالي في الحقيقة

You speak what is on your mind. I admire that.
أنت تتحدث بما يجول في ذهنك ,أنا معجب بهذا

Well... Eating him is pretty much what I was thinking.
حسناً، إلتهامه هو كل ما كان يجول بخاطري الآن

The other two turned up about quarter past and Beefy wanders in gone half six.
والآخران تحول نحو الربع الماضي وسمين يجول في ذهب نصف الستة.

Everything moving through the area-- by ship,by truck, by camel,by donkey.
كل شيء يجول في المنطقة عبر السفن، شاحنات، جمال، حمير

You ride in my crew, I need to know your head's straight.
أنتي في طاقمي، لذلك أود أن أعرف ما يجول في ذهنك.

So, what do you have in mind, like Russians?
إذاً ما الذي يجول في خاطرك، مثل الروسيين؟

He's been running around the forest, getting into trouble, spouting nonsense.
فهو يجول الغابة ويقع في مشاكل ويقول هراءً غير منطقيّ

Well, I'm billing you for a whole hour, so, uh, is there anything else on your mind?
حسناً، لقد دفعت لي لمدة ساعه لذا، هل من شئ ٍ آخر يجول في خاطرك؟

After our little conversation, I knew you had something on your mind.
ونحن بعد قليل المحادثة , وكنت قد عرفت ما يجول بخاطرك.

Write down thy mind, bewray thy meaning so, and if thy stumps will let thee, play the scribe.
اكتبِ ما يجول في خاطرك وعبري عن معانيك كذلك وإذا سمحت لكِ أطرافك المبتورة فاظهري المكتوب

I am thinking about the development of our human capital, which is the greatest wealth we possess.
إن ما يجول في خاطري هو تنمية رأس المال البشري، وهو أكبر ثروة نملكها.

I was thinking about that nihilistic straying a few days ago, when I was talking spontaneously, free of the customary constraints of diplomacy, with two Arab Ambassador friends.
وكان ذلك الضلال العدمي يجول بخاطري وأنا أتحدث بعفوية، بعيدا عن قيود الدبلوماسية المعتادة، مع صديقين من السفراء العرب.

That day, what the hell were you thinking when you talked to us?
يومها، ما الذي كان يجول بذهنك حين تحدّثتما معنا؟

Yeah, but, Todd, what if she wanders off again?
نعم، ولكن، تود، ما إذا كانت يجول من جديد؟

So you know that every recipient of a transplant walks around with the DNA of their donor coursing through their veins.
انت تعلم ان كل من تلقى عملية الزرع يجول و الحمض النووي للذي تبرع له يجري في عروقه

You never know what's in my head... but I know all the shit that's going on in yours.
أنت لا تعرف أبداً ما يجول في رأسي، بينما أنا أعرف كل القذارة التي في رأسك

So, um, what did you have in mind for an encore?
اذن، أم، ما الذي يجول في بالك والذي شغلك من جديد؟

You would want that lion to roam freely in the jungle with other lions where they can eviscerate the spleens of... gazelles.
كنت سترغبين في جعل ذلك الأسد يجول بحرية في الغابة مع باقي الأسود حيث يكون بإمكانهم انتزاع طحال...

You mean he's wandering around the house all night?
انت تعني بأنه يجول بأنحاء المنزل طوال الليل؟

Yes, I'm supposed to do magic tricks and read minds for you,
أجل، يفترض بي تأدية الخدع السحرية لكم وقراءة ما يجول بذهنكم

He's touring England to boost recruitment. I know Manchester and Yorkshire well.
إنه يجول "انجلترا" لإيجاد طاقم للعمل أعرف "مانشستر" و "يوكشر" جيدا

I feel like I can really open up to you.
أشعر وأني أستطيع أن أخبركَ ما يجول في بالي