"يحدث لكِ" - Translation from Arabic to English

• happen to you
• happening to you
• happens to you
• befalls you
• to happen

You mustn't make fun it can happen to you too.
يجب ألّا تسخري من ذلك، قد يحدث لكِ أيضًا

You do know that I'm not gonna let anything happen to you?
أنتِ تعلمين بانني لن أدع أي شئ يحدث لكِ ؟ ؟

Come on, I'd never let anything happen to you, OK?
هيّا, لن ادع اي شيء يحدث لكِ ابداً, حسناً؟

I'm sure you have lots of questions about what's happening to you.
أنا متاكد أن لديكِ الكثير من الأسئلة بخصوص ما يحدث لكِ

So anything that they saw, or felt, you would see and feel as if it's happening to you.
كل شيء احسوه او رأوه ستشعرين به وترينه وكانما هو يحدث لكِ

I'm sure you'll deal just fine when it happens to you.
أنا متأكدة من أنكِ ستتعاملين مع الأمر عندما يحدث لكِ

Whatever misfortune befalls you,
مهما يحدث لكِ من سوء حظ

Just accept the fact that love is rare and it probably won't happen to you, ever.
فقط عليك تقبُل حقيقة ان الحُب نادر و على الأرجح لن يحدث لكِ إطلاقًا

Because I was so worried that something like this would happen to you.
لأني كنت في غاية القلق أن يحدث لكِ شيئا كهذا

Nothing will happen to you... I wont let you die. Love me ever so passionately
لن يحدث لكِ شيء لن اسمح بذلك احبيني كثيراً وبحماس

Enough things happen to you long enough out here, you can do anything.
بعد فترة من الوقت، عندما تنالين كفايتك مما يحدث لكِ هنا ستكونين قادرة على فعل أشياء كثيرة

So while you may not be scared about what could happen to you the next time, other people are.
لذا بينما أنتِ لستِ خائفة حول ما قد يحدث لكِ في المرّة القادمة، هُناك أشخاص آخرين خائفين عليكِ.

I'm not gonna let anything bad happen to you.
أنا لم أدع شئ فظيع بأنّ يحدث لكِ.

I will not let anything happen to you.
حسناً، يجب عليكِ الوثوق بي الآن، لن ادع أيّ شيءٍ يحدث لكِ.

We have many murderers and rapists in here. Death isn't the worst thing that could happen to you.
لدينا الكثير من القاتلين والمغتصبين هنا الموت ليس أسوء ما قد يحدث لكِ هنا

- Don't want to see that happen to you.
لا أريد أن أرى هذا يحدث لكِ كايل , أنا بخير

I mean... it's happening to you, too, of all people.
إنّ هذا يحدث لكِ أيضاً من بين كل الناس ؟

We still don't understand what's happening to you, but... we think you need to be part of figuring it out.
مازلنا لا نعلم ماذا يحدث لكِ لكن ... نعتقد أنكِ تحتاجين لأن تكوني جزء من كشف هذا الأمر

When we first got here, it was about you figuring out how to reverse what was happening to you.
عندما وصلنا إالى هنا، كنتِ فقط تريدين معرفة كيف تعكسي ما يحدث لكِ

Well, I mean, look at the bright side. I'm usually within ten feet of you, so whatever terrible thing happens to you, will probably happen to me too.
حسنًا، أقصد انظري للجانب المشرق، عادتًا أتواجد بجوارك لذا أي شيء مريع يحدث لكِ ، فغالبًا ما سيقع ليّ.

Well, I mean, look at the bright side. I'm usually within ten feet of you, so... whatever terrible thing happens to you will probably happen to me too.
حسنًا، أقصد انظري للجانب المشرق، عادتًا أتواجد بجوارك لذا أي شيء مريع يحدث لكِ..

Well, of course I don't want anything to happen to you.
حسناً، بالطبع لا أريد أن يحدث لكِ أيّ شيء