"يحسن" - Translation from Arabic to English

• improve
• improves
• improving
• enhance
• improved
• better
• is suggested
• best
• enhances
• enhancing
• good
• increase
• refine
• makes
• doesn

Working with the migrants themselves should improve their integration into society and provide them greater opportunities in the education and employment markets.
والعمل مع المهاجرين أنفسهم من المفروض أن يحسن اندماجهم في المجتمع ويتيح لهم فرصاً أكبر في التعليم وفي سوق العمل.

Finally, the Secretary-General must improve the relationship between staff and the Administration, especially at Headquarters and in Geneva.
وختم قائلا إن الأمين العام عليه أن يحسن العلاقة بين الموظفين والإدارة، وبخاصة في المقر وجنيف.

Finland noted that Iceland was planning to build a new reception and custody prison that would improve the conditions.
وأشارت فنلندا إلى أن آيسلندا تعتزم بناء سجن جديد للإيواء والاحتجاز من شأنه أن يحسن هذه الحالة.

improves nutrition and creates resources to pay for health care
يحسن التغذية، ويخلق الموارد اللازمة لدفع تكاليف الرعاية الصحية

The low-grade exposure was actually improving his lung capacity.
التعرض بدرجة قليلة كان يحسن من سعة رئاته

National regulators should enhance financial information and transparency at the domestic level.
وينبغي أن يحسن المشرعون الوطنيون المعلومات والشفافية المالية على المستوى المحلي.

It was felt that this would also improve mutual cultural recognition and consultation among all sectors of society.
وهذا من شأنه أن يحسن أيضا من تبادل الاعتراف الثقافي والتشاور فيما بين كافة قطاعات المجتمع.

She agreed that it was important for UNFPA to manage resource flows effectively and to improve monitoring and evaluation.
وقالت إنها توافق على أنه ينبغي للصندوق أن يدير تدفقات الموارد إدارة فعالة وأن يحسن الرصد والتقييم.

This should improve the delivery and consistency of such courses.
وهذا من شأنه أن يحسن تقديم وتماسك هذه الدورات.

This should improve the cost-effectiveness of the operation in Vienna and thus enhance its viability as a conference centre.
ومن شأن هذا أن يحسن فعالية التكلفة في تشغيل مكتب فيينا ومن ثم تعزيز امكاناته كمركز للمؤتمرات.

It is expected that such a system would substantially upgrade the accountability of service managers and improve the cost-efficiency of the services.
ومن المتوقع أن يرتقي هذا النظام بدرجة كبيرة بمستوى مساءلة مديري الخدمات وأن يحسن جدوى هذه الخدمات من حيث التكلفة.

He noted that simply implementing the right policies could improve a population’s state of health, as demonstrated by the experiences of some countries.
وأشار إلى أن مجرد تنفيذ السياسات الصحيحة يمكن أن يحسن الحالة الصحية للسكان، وهذا ما ثبت عمليا من تجارب بعض البلدان.

This will significantly improve the ability of the United Nations to observe the utilization of inputs imported under the programme.
فذلك من شأنه أن يحسن كثيرا من قدرة الأمم المتحدة على مراقبة استخدام المدخلات المستوردة في إطار البرنامج.

Education improves attitudes towards and the actual practice of health and hygiene.
حيث إن التعليم يحسن من المواقف إزاء الممارسة الفعلية للصحة والسلامة.

While not directly targeted at women the change nonetheless improves the provision of sick pay for those workers who are women.
وبالرغم من أن هذا التغيير ليس موجها للمرأة بصورة مباشرة، فإنه يحسن توفير الأجر في حالة المرض بالنسبة للعاملات.

This will also go towards improving the preparedness of the clinics to deal with an emergency.
ومن شأن ذلك أيضاً أن يحسن من تأهب المستوصفات لمواجهة حالات الطوارئ.

Innovative strategies have also improved analysis in terms of who is impacted by crises and how involving all segments of the community improves contingency planning and response.
وحسنت أيضا الاستراتيجيات الابتكارية من القدرات التحليلية لمعرفة من هم المتأثرون بالأزمات وكيف أن إشراك جميع شرائح المجتمع يحسن التخطيط لحالات الطوارئ والاستجابة لها.

Therefore, we best do better in enhancing the lives of our people who have been affected and infected.
ولهذا يحسن بنا أن نفعل ما هو أفضل من أجل تحسين حياة المتأثرين والمصابين من شعبنا.

It is suggested that delegations requiring local transportation make their own arrangements with local firms. Travel entitlements of representatives of Member
ولذا يحسن بالوفود التي تحتاج إلى وسائل للتنقلات المحلية أن تتفق على أمر تيسيرها لها مع مؤسسات النقل المحلية.

Investment in improving refugee skills, to allow for self-reliance activities and to support reintegration, enhances the prospects for solutions which are sustainable.
والاستثمار في تحسين مهارات اللاجئين، لإتاحة أنشطة الاعتماد على الذات ودعم إعادة الاندماج، يحسن آفاق إيجاد حلول مستدامة.

Some IPRs have proven to be an important investment policy tool that is being put to good use by beneficiaries.
وقد ثبت أن بعض عمليات استعراض سياسات الاستثمار تشكل أداة سياساتية هامة في مجال الاستثمار يحسن المستفيدون استخدامها.

Such cooperation could increase the efficiency of cooperatives, improve management, effectiveness and productivity, and reduce corruption.
وفي إمكان هذا التعاون أن يزيد كفاءة التعاونيات وأن يحسن الإدارة والفعالية والإنتاجية، وأن يحد من الفساد.

The Council should refine the way in which it uses sanctions.
وينبغي للمجلس أن يحسن الطريقة التي يستخدم بها الجزاءات.

Leaf litter adds organic matter to the soil and attracts soil fauna, which improves the structure of the soil and makes nutrients more easily available to plant roots.
ويؤدي تساقط أوراق الأشجار إلى زيادة المادة العضوية في التربة وجذب حيوانات التربة، مما يحسن من هيكل التربة وييسر استفادة جذور النباتات من المادة العضوية.

You know, even if you get this guy that wronged you, it doesn't always make things better.
تعلمين، حتى ولو انتقمت من ذاك الذي أخطأ بحقك فهذا لا يحسن من الأمور دائمًا